[올드팝송 추천] Elvis Presley - Can't help Falling In Love 가사해석 - 엘비스프레슬리 캔트헬프폴링인러브

추억의 올드팝송 1960년대

Elvis Presley - Can't help Falling In Love

[Elvis Presley - Can't help Falling In Love with Lyrics 반복재생]

엘비스프레슬리 - 캔트 헬프 폴링 인 러브

가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석

Wise men say only fools rush in

현명한 사람들은 바보들만 서두른다고 해요.
But I can't help falling in love with you

하지만, 내가 당신과 사랑에 빠지는 건 어쩔 수가 없네요.
Shall I stay?

내가 가만 있어야 하나요?

Would it be a sin

그게 죄가 될까요.
If I can't help falling in love with you?

만약 내가 당신과 사랑에 빠지는걸 어쩔 수 없다면요.

Like a river flows surely to the sea

강이 당연히 바다로 흐르는 것처럼

Darling so it goes

달링, 그래서 나도 그래요.
Some things are meant to be

어떤 것들은 이미 그렇게 될수 밖에 없어요.
Take my hand, take my whole life too

내 손을 잡아줘요
For I can't help falling in love with you

내가 당신과 사랑에 빠지는건 어쩔 수 없어요.

Like a river flows surely to the sea

강이 당연히 바다로 흐르는 것처럼
Darling so it goes

달링, 그래서 나도 그래요.
Some things are meant to be^[각주:1]

어떤 것들은 이미 그렇게 될수 밖에 없어요.
Take my hand, take my whole life too

내 손을 잡아줘요
For I can't help falling in love with you

내가 당신과 사랑에 빠지는건 어쩔 수 없어요.
For I can't help falling in love with you

내가 당신과 사랑에 빠지는건 어쩔 수 없어요.

※ 이런표현 어때요?

1. I can't help falling in love with you?

 * 앞서 다뤘던 내용인데, 한번 더 짚어봅니다. 

 * cannot help but + 동사원형 와 cannot help 동사+ing  둘은 비슷한 뜻입니다. ~할 수 밖에 없다. 안 할수가 없다 의 뜻이죠. 구분없이 사용되기도 하나, 약간의 늬앙스 차이가 있습니다.  어쩔수 없는 상황이 나 자신(내부)에 있으면 두가지 표현이 다 가능하지만, 어쩔 수 없는 상황이 타인(외부)에 있으면 cannot help but+동사원형 만 사용가능합니다. 

 * 예문 : I shouldn't have said it / but I couldn't help saying it. = I couldn't help but say it. = I couldn't help it = I couldn't help myself (난 말하지 말았어야 했는데, 어쩔 수 없었어)

 * 예문 : Her dishes sucked^[각주:2], but I couldn't help but eat up all. (그녀의 음식은 형편없었지만, 다 먹을 수 밖에 없었어.)

   여기서 어쩔수 없는 이유는 그녀가 기분 나빠하거나, 혼나기 때문에 억지로 먹은 거네요. 즉 어쩔 수 없는 이유가 외부에 있을 경우이므로 cannot help but 동사원형 형태만 사용됩니다. 

※  곡정보

1961년 발표한 엘비스 프레슬리의 곡으로 UB40가 레게 버전으로 편곡해 불러 미국 영국 등 여러나라에서 차트정상을 차지했습니다. 1993년 발표한 앨범 Promises and Lies에 수록되어 있으며 에로틱 스릴러 영화 샤론스톤 주연의 영화<슬리버> OST로도 쓰였습니다. 

※  인물정보

1935년 미국 미시시피주 투펠로에서 태어났다. 1948년 11월 가족과 함께 테네시주 멤피스로 이주했다. 엘비스는 로큰롤의 탄생과 발전, 대중화에 앞장섰고, 팝, 로커빌리, 컨트리, 가스펠 음악의 발전에도 기여했다는 평가를 받는다. 대표앨범으로 <엘스 프레슬리>,<프롬 엘비스 인 멤피스> 등이 있고, 대표곡으로는 <하트브레크 호텔>(1956), <하운드 독>(1956), <러브 미 텐더>(1956)<제일하우스 록>(1957)<버닝 러브>(1972) 등이 있다. 

[Elvis Presley - Can't help Falling In Love - 뮤직비디오]

---

1. meant to be : ~될 운명이다. ~될수 밖에 없다. [본문으로]
2. suck [sʌk] 1. (액체공기 등) 빨아먹다.빨아내다 2. 엉망이다.형편없다. [본문으로]