[올드팝송 추천] Wham! - Wake Me Up Before You Go-Go 가사해석 - 왬

추억의 올드팝송 1980년대

Wham! - Wake Me Up Before You Go-Go

[Wham! - Wake Me Up Before You Go-Go with Lyrics 재생반복]

왬 - 웨익 미 업 비포어 유 고우 고우

가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석

Jitterbug^[각주:1]

지르박
Jitterbug

지르박
Jitterbug

지르박
Jitterbug

지르박

You put the boom boom into my heart (hoo, hoo) you send my soul sky high

당신은 내 마음에 바람을 넣고 내 영혼을 하늘 높이 보냈어  
When your lovin' starts

당신의 사랑이 시작할 때
jitterbug into my brain (yeah, yeah)

내 머리속에 지르박이 들어와
Goes a bang-bang-bang 'til my feet do the same

내발도 똑같아질때까지 쾅쾅거렸어
But something's bugging you (ha-ha, ha-ha)

하지만 뭔가 당신을 괴롭히고 있어.
Something ain't right (ha-ha, ha-ha)

뭔가 잘못되었어
My best friend told me what you did last night (ha-ha, ha-ha)

내 친한 친구가 어제밤에 당신이 했던일을 말해줬어
Left me sleepin' in my bed (ha-ha, ha-ha)

나를 내 침대에서 자게 놔뒀어(하하)
I was dreaming, but I should have been with you instead (ha-ha)

난 꿈을 꾸었지만, 대신에 너와함께 있었어야 했는데 (하하)

Wake me up before you go-go

당신이 떠나기전에 날 깨워줘.
Don't leave me hanging on like a yo-yo

요요처럼 매달리는 날 떠나지 말어
Wake me up before you go-go

당신이 떠나기전에 날 깨워줘.
I don't want to miss it when you hit that high

당신이 주목 받는걸 놓치고 싶지 않아
Wake me up before you go-go

당신이 떠나기전에 날 깨워줘.
'Cause I'm not plannin' on going solo

난 혼자 있을 계획이 없으니까
Wake me up before you go-go

당신이 떠나기전에 날 깨워줘.
Take me dancing tonight

오늘밤 춤추는데 날 데려가줘

I wanna hit that high (yeah, yeah)

난 주목 받고 싶어(예예)

You take the grey skies out of my way (hoo, hoo)

당신은 내 길의 잿빛 구름을 거두고
You make the sun shine brighter than Doris Day^[각주:2]

도리스데이 보다 더 밝은 햇빛을 만들었어
Turned a bright spark into a flame (yeah, yeah)

밝은 불꽃이 화염으로 바뀌고
My beats per minute never been the same

내 심장박동은 예전 같지 않았어
'Cause you're my lady, I'm your fool (ha-ha, ha-ha)

당신은 내 여자고, 난 바보야 (하하)
It makes me crazy when you act so cruel ^[각주:3](ha-ha, ha-ha)

당신이 잔혹하게 대할 땐 난 미칠거 같아 (하하)
Come on, baby, let's not fight (ha-ha, ha-ha)

이리와, 베이비. 싸우지 말자 (하하)
We'll go dancing, everything will be all right (ha-ha)

우리 춤추러 갈거야, 모든게 괜찮아 질거야 (하하)

Wake me up before you go-go

당신이 떠나기전에 날 깨워줘.
Don't leave me hanging on like a yo-yo

요요처럼 매달리는 날 떠나지 말어
Wake me up before you go-go

당신이 떠나기전에 날 깨워줘.
I don't want to miss it when you hit that high

당신이 주목 받는걸 놓치고 싶지 않아
Wake me up before you go-go

당신이 떠나기전에 날 깨워줘.
'Cause I'm not plannin' on going solo

난 혼자 있을 계획이 없으니까
Wake me up before you go-go

당신이 떠나기전에 날 깨워줘.
Take me dancing tonight

오늘밤 춤추는데 날 데려가줘
I wanna hit that high (yeah, yeah, yeah

난 주목 받고 싶어(예예)

Jitterbug (baby)

지르박(베이비)
Jitterbug (woo)

지르박(우)

Cuddle up^[각주:4], baby, move in tight

부둥켜 안어, 베이비, 조금씩 움직여
We'll go dancing tomorrow night

우린 내일밤 춤처러 갈거야

It's cold out there, but it's warm in bed

밖은 춥지만, 침대는 따뜻하잖아
They can dance, we'll stay home instead

그들은 춤추고, 대신에 우린 집에 있을거야

Jitterbug

지르박

Wake me up before you go-go

당신이 떠나기전에 날 깨워줘.
Don't leave me hanging on like a yo-yo

요요처럼 매달리는 날 떠나지 말어
Wake me up before you go-go

당신이 떠나기전에 날 깨워줘.
I don't want to miss it when you hit that high

당신이 주목 받는걸 놓치고 싶지 않아
Wake me up before you go-go

당신이 떠나기전에 날 깨워줘.
'Cause I'm not plannin' on going solo

난 혼자 있을 계획이 없으니까
Wake me up before you go-go

당신이 떠나기전에 날 깨워줘.
Take me dancing tonight

오늘밤 춤추는데 날 데려가줘

Wake me up before you go-go (don't you dare)

당신이 떠나기전에 날 깨워줘.(감히 그러지 마세요)
Don't leave me hanging on like a yo-yo

요요처럼 매달리는 날 떠나지 말어
(Leave me hanging on like a yo-yo, yo-yo, yo)

(요요처럼 매달리는 날 떠나, 요요)
Wake me up before you go-go

당신이 떠나기전에 날 깨워줘.
I don't want to miss it when you hit that high

당신이 주목 받는걸 놓치고 싶지 않아
(Take me dancing)

(날 춤추는데 데리고 가요)
(A boom-boom-boom-boom, oh)

(붐-붐-붐, 오)
Wake me up before you go-go

당신이 떠나기전에 날 깨워줘.
'Cause I'm not plannin' on going solo

난 혼자 있을 계획이 없으니까
(A boom-boom-boom-boom)

( 붐-붐-붐)
Wake me up before you go-go (ah)

당신이 떠나기전에 날 깨워줘.
(Yeah, yeah, yeah)

(예)
Take me dancing tonight

오늘밤 춤추는데 날 데리고 가요

Ooh ah

Yeah

※ 노래 정보

Wake Me Up Before You Go-Go는 왬(Wham!)이 1984년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Make It Big>에 수록된 곡으로 빌보드 차트 1위에 올랐고 한국 CF BGM으로도 많이 사용되었다. 뒤이어 Careless Whisper 와 Everything She Wants가 연달아 1위에 오르면서 한 앨범에서 빌보드 1위곡을 3곡이나 만들었다.  조지 마이클(George Michael)이 작곡 프로듀서를 맡았다. 

※ 가수정보

영국출신의 남성 2인조 그룹으로 1981년 조지마이클과 앤드루 리즐리로 구성되었다. 최고히트곡 Wake Me Up Before You Go-Go 와 함께 Careless Whisper 가 수록된 <Make It Big>이 대표 앨범이다. 1984년 <Make It Big>을 발표하면서 세계적으로 명성을 얻게 된다. Careless Whisper는 조지 마이클으 솔로 곡으로 휠씬 히트를 치면서 앤드루 리즐리와는 이듬해 결별하게 된다. 

[Wham! - Wake Me Up Before You Go-Go 뮤직비디오]

---

1. Jitterbug [ˈdʒɪtəbʌɡ] 지르박 (1940년대에 유행하던 춤) [본문으로]
2. Doris Day : 미국의 가수이자 배우, 1924년생 [본문으로]
3. cruel [kruːəl] 1. 잔혹한, 잔인한 2. 고통스러운, 괴로운 [본문으로]
4. Cuddle up : (~에게/서로) 바싹 다가앉다, 부둥켜안다. [본문으로]