[올드팝송 추천] ABBA - Dancing Queen 가사해석 [영화 맘마미아2 OST] 아바 댄싱퀸

추억의 올드팝송 [Old Pop 1970년대]

ABBA - Dancing Queen

[ABBA - Dancing Queen with Lyrics 반복재생]

아바 - 댄싱퀸

가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석

Ooh

오
You can dance

춤을 춰요
You can jive

자이브도 춰요
Having the time of your life

인생 최고의 시간을 즐겨요
Ooh, see that girl

오, 저 소녀를 봐요
Watch that scene

저 장면을 봐요
Dig in the dancing queen

댄싱퀸이 너무 좋아요

Friday night and the lights are low

금요일 밤 불빛이 낮게 깔리면
Looking out for a place to go

갈 곳을 찾을려고 애쓰죠
Where they play the right music

흥겨운 음악이 깔린 곳에서
Getting in the swing

몸을 흔들며 춤을 춰요
You come to look for a king

당신은 댄싱킹을 찾아왔죠
Anybody could be that guy

어떤 남자라도 괜찮아요
Night is young and the music's high

밤은 이제 시작이고,  음악소리는 커요.
With a bit of rock music

록 음악의 비트와 함께
Everything is fine

모두들 즐거워하죠
You're in the mood for a dance

춤추고 싶어지죠
And when you get the chance

그리고 기회가 되면

You are the dancing queen

당신은 댄싱퀸이 될거예요
Young and sweet only seventeen dancing queen

열일곱살 젊고 사랑스런 춤의 여왕

Feel the beat from the tambourine, oh yeah

탬버린을 타고 흐르는 비트를 즐깁니다.
You can dance

춤을 춰요
You can jive

자이브도 춰요
Having the time of your life

인생 최고의 시간을 즐겨요
Ooh, see that girl

오, 저 소녀를 봐요
Watch that scene

저 장면을 봐요
Dig in the dancing queen

저 장면을 봐요

You are the dancing queen

당신은 댄싱퀸이 될거예요
Young and sweet only seventeen dancing queen

열일곱살 젊고 사랑스런 춤의 여왕

Feel the beat from the tambourine, oh yeah

탬버린을 타고 흐르는 비트를 즐깁니다.
You can dance

춤을 춰요
You can jive

자이브도 춰요
Having the time of your life

인생 최고의 시간을 즐겨요
Ooh, see that girl

오, 저 소녀를 봐요
Watch that scene

저 장면을 봐요
Dig in the dancing queen

저 장면을 봐요
Dig in the dancing queen

저 장면을 봐요

※ 이런표현 어때요?

1.

가사 : Dig in the dancing queen

번역기 : 춤추는 여왕을 파헤치다

해석 : 춤추는 여왕이 너무 좋아요

 * dig : 구멍을 파다, 땅을 파다의 뜻이지만 다른 뜻으로 깊이 연구하다. 열심히 공부하다. 그리고 ~을 좋아하다, 즐기다. 의 뜻이 있습니다. 여기서는 좋아하다 라는 뜻으로 사용되었습니다. 

2.

가사 : Getting in the swing

번역기 : 그네타기

해석 : 몸을 흔들며 춤을 춰요

 * get in/into the swing (of something) : ~에 익숙해지다, 완전히 빠져들다

 * 예문 : Students are getting into the swing of things with the new school year. (학생들이 새학년 새학기에 익숙해지고 있어요)

 * 다른 숙어 : get in (~에 연착하다 : The train got in late. - 기차가 연착했다)

3.

가사 : Looking out for a place to go

 * look out for~ : 1. ~ 을 조심하다. 2. ~을 찾을려고[만나려고] 애쓰다

 * 예문 : 1. You should look out for pickpockets (소매치기를 조심해야 해요)

            2. Do look out for spelling mistakes in your work (숙제 할때 철자 오류에 주의하도록 해라)

            3. I'll look out for you at the conference (그 학회에서 꼭 당신을 찾아보겠어요)

 * 다른 숙어 : look out for somebody/yourself ~(의 이익)만을 생각하다.

  : You should look out for yourself from now on. (이제부터는 당신 자신만을 생각해야 해요)

4.

가사 : Night is young and the music's high

번역기 : 밤은 어리고 음악은 높다.

해석 : 밤은 이제 시작이고, 음악소리는 크게 울려요

5. 

가사 : You're in the mood for a dance

 * in the mood for : ~할 기분이 나서

 * 예문 1. What are you in the mood for? (뭐 먹고 싶니?)

          2. I'm not in the mood for doing that (그럴 기분이 아니예요)

          3. I'm not in the mood for a fun movie now. (지금 웃긴 영화 볼 기분이 아니예요)

※ 노래정보

▶ 발매일 : 1976년 8월 16일

▶ 레이블 : 폴라뮤직 (스웨덴)

▶ 수록음반 : Arrival

▶ 장르 : 디스코, 팝록, 유로팝, 유로디스크, AM팝, 스웨디시팝

▶ 차트 : 1977년 빌보드 싱글 차트 1위, 영국 싱글차트 1위

스웨덴 팝 그룹 아바의 대표곡 중 하나이다. 1976년 정규앨범 Arrival에 수록된 곡이다. 작사 및 작곡은 베니 안데르손, 베에른 울바우스, 스틱 앤더슨이 했다. 약 13개국에서 대중음악 부분 1위를 차지했다. 음반 판매량은 미국 및 영국에서 골드를 받았다.

롤링 스톤스의 “Satisfaction”부터 너바나의 “Smells Like Teen Spirit”까지, 록 앤섬을 꼽는 일은 그다지 어렵지 않다. 하지만 팝의 대작을 꼽아보는 것은 어떨까. 무작위로 아무 피로연이나 가라오케장, ‘트윈(tween)’도 되지 않는 연소자들의 파자마 파티에서 조사해본다면, 아마도 아바의 “Dancing Queen”이 최종 리스트의 정상에 오를 확률이 클 듯하다.

1976년 당시 (비요른 울바에우스와 아그네사 펠트스코그 커플과 베니 안데르손, 애니-프리드 “프리다” 링스타드 커플로 구성된) 아바는 이미 “Waterloo,” “S.O.S.,” “Fernando” 등의 차트 성공작들로 단단히 입지를 굳힌 상태였다. 더군다나 그해 말 발매된 “Dancing Queen”은 그들에게 최초이자 유일한 미국 차트 석권작이 되며(전 세계적으로 다른 13개 국가에서 차트 정상에 오른다) 이 곡은 거의 유럽 전역을 휩쓴다. 펠트스코그는 한 텔레비전 인터뷰에서 이렇게 시인한다. “어떤 곡이 히트가 될지 예상하는 건 대부분의 경우 쉽지 않아요. 하지만 ‘Dancing Queen’은 예외였죠. 우리 모두 이 곡이 크게 성공할 걸 미리 알고 있었죠.”

이 트랙은 불후의 팝 명작이 가져야 할 모든 필수 조건을 다 갖추고 있었다. 대담하고 경쾌한 고음역대 피아노 코드와 씩씩한 디스코 스트링 섹션, 링스타드와 펠트스코그가 전하는 달콤하게 녹아드는 보컬이 바로 그것이었다. 항상 댄스 곡으로 예정되어 있긴 했으나 본래 “Boogaloo”라 명명될 뻔했고, 이 곡의 백비트는 조지 맥크레이의 디스코 고전 “Rock Your Baby”(1974)의 리듬에서 영감을 받아 만들어졌다.

“Dancing Queen”은 2시대에 걸쳐 그 왕족적 이름에 부응한다. 우선 이 곡은 1976년 6월, 스웨덴의 카를 16세 구스타프 국왕의 결혼 전야 TV 방영 콘서트를 장식한다. 정확히 16년 후 같은 도시에서 현대 록계의 제왕 유투가 “Dancing Queen”을 공연 무대에 올린다. 여기서 키보드에는 안데르손, 어쿠스틱 기타에는 울바에우스가 게스트 출연했다.

[출처 : 네이버 지식백과]

※ 영화 맘마미아!2 (Mamma Mia! Here We Go Again, 2018)

2018년 개봉한 미국영화이고, 감독은 올 파커 입니다. 

원래 ;맘마미아!'는 1999년 공연되었던 뮤지컬이었습니다. 아바의 노래 가사에 맞는 내용으로 각색을 한 뮤지컬이었는데, 빅히트를 하게 되고, 이것이 10년이 지나 영화로 이어지게 됩니다. 2008년 영화로 만들어졌고, 그당시 전미흥행 1억 4천만불, 전 세계 흥행 6억불의 대흥행을 기록합니다. 다시 10년이 지난 2018년 그 2탄이 나왔습니다. 

영화에서 '댄싱퀸'이 나오는 영화 아래 링크 걸어 두었습니다.

[맘마미아2 영화 OST - Dancing Queen]

[ABBA - Dancing Queen]

---