[올드팝송 추천] Boney M - Sunny 가사해석 [영화 써니 OST] 보니엠-써니

추억의 올드팝송 [Old Pop 1970년대]

Boney M. - Sunny

[Boney M - Sunny with Lyrics 재생반복]

보니 엠 - 써니

가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석

Sunny, yesterday my life was filled with rain

써니, 예전의 내 삶은 온통 비로 젖어 있었어요.
Sunny, you smiled at me and really eased the pain

써니, 당신은 내게 미소짓고 정말 내 고통을 덜어 주었어요.
The dark days are gone, and the bright days are here

괴로운 날들은 끝나고, 밝은 새날이 왔어요
My Sunny one shines so sincere

나의 태양같은 그대는 너무 빛나고
Sunny one so true, I love you

전부 진심이예요, 당신을 사랑해요.

Sunny, thank you for the sunshine bouquet

써니, 햇빛이 담긴 꽃다발 정말 고마워요.
Sunny, thank you for the love you brought my way

써니, 내 삶에 사랑을 줘서 고마워요.
You gave to me your all and all

그대는 내게 모든걸 줬어요
Now I feel ten feet tall

내 키가 10피트는 자란거 같아요.
Sunny one so true, I love you

써니, 진심이예요, 당신을 사랑해요.

Sunny, thank you for the truth you let me see

써니, 진심을 보게해줘서 고마워요.
Sunny, thank you for the facts from A to Z

써니, 하나부터 열까지 모두 고마워요.
My life was torn like a windblown sand

내 삶은 바람에 날리는 모래처럼 찢어졌어요.
And the rock was formed when you held my hand

당신이 내손을 잡았을 때 바위는 견고해졌어요.
Sunny one so true, I love you

써니, 진심이예요, 당신을 사랑해요.

Sunny

써니

Sunny, thank you for the smile upon your face

써니, 당신의 얼굴에 핀 미소가 고마워요.
Sunny, thank you for the gleam that shows its grace

써니, 아름다운 빛을 보여줘서 고마워요
You're my spark of nature's fire

당신은 나에게 자연의 불씨 같은 사람이예요
You're my sweet complete desire

당신은 나에게 달콤하고 완전한 희망이예요.
Sunny one so true, I love you

써니, 진심이예요, 당신을 사랑해요.

Sunny, yesterday my life was filled with rain

써니, 예전의 내 삶은 온통 비로 젖어 있었어요.
Sunny, you smiled at me and really eased the pain

써니, 당신은 내게 미소짓고 정말 내 고통을 덜어 주었어요.
The dark days are gone, and the bright days are here

괴로운 날들은 끝나고, 밝은 새날이 왔어요
My Sunny one shines so sincere

나의 태양같은 그대는 너무 빛나고
Sunny one so true, I love you

전부 진심이예요, 당신을 사랑해요.

I love you

난 당신을 사랑합니다. 
I love you

난 당신을 사랑합니다. 
I love you

난 당신을 사랑합니다. 
I love you

난 당신을 사랑합니다. 
I love you

난 당신을 사랑합니다. 
I love you

난 당신을 사랑합니다. 

※ 이런 표현 어떨까요?

1.

가사 : you smiled at me and really eased the pain

번역 :  당신은 내게 미소짓고 정말 내 고통을 덜어 주었어요.

 * ease the pain : 통증을 가라앉히다.

 - These pills will help to ease the pain (이 약은 아픔을 가라앉힐 것이다)

 - It will help ease the pain (이렇게 하면 통증 완화에 도움이 될 것이다.)

 - I gave him some brandy to ease the pain (통증을 완화시키기 위해 난 그에게 브랜디를 좀 주었다)

2. 

가사 : My life was torn like a windblown sand

번역 : 내 삶은 바람에 날리는 모래처럼 찢어졌어요.

 * torn : tear [ter]의 과거분사 [tear - tore - torn] 1. 찢다, 뜯다 2. 구멍을 뚫다 3. 구멍을 내다 4. (잡고 있는 손아귀 등에서 몸을) 빼내다. 5. 부리나케[신이나서] 가다. 명사로 사용되면 찢어진곳, 구멍 이라는 뜻입니다.

 * tear [tɪr] : 눈물과 혼돈하시는 분 있을 듯 하네요.

* 예문

1. He tore the letter in two. (그가 편지를 두 조각으로 찢어 버렸다.)

2. I tore the package open (나는 그 소포를 뜯어서 펼쳤다)

3. The blast tore a hole in the wall (그 폭발로 벽에 구멍이 뚫렸다.)

4. The storm nearly tore the roof off. (그 폭풍으로 지붕이 거의 뜯겨 나갈 뻔 했다.)

5. He tore himself free. (그는 몸부림을 쳐서 벗어났다)

6. He tore off down the street. (그는 부리나케 도로를 내려갔다)

* 숙어

1. tear somebody/something a part (to shreds, to bits) : ~을 완전히 쳐부수다. ~을 마구 헐뜯다.

 - We tore the other team apart in the second half. (우리는 후반전에 상대팀을 완전히 격파했다.)

2. tear at your heart : (강한감정이) 가슴을 찢어 놓다[가슴이 미어지다]

3. tear your hair(out) : (불안하거나 분해서) 머리를 쥐어뜯다.

4. be torn(between A and B) : A와 B 사이에서 갈피를 잡지못하다 [어쩔 줄을 모르다]

 - I was torn between my parents and my friend. (나는 부모님과 친구 사이에서 어쩔 줄 몰랐다.)

5. that's torn it : 다 망쳤어

3.

가사 : thank you for the facts from A to Z

번역기 : A에서 Z까지 사실에 감사하다.

해석 : 하나부터 열까지 모두 고마워요.

 * from A to Z : 하나에서 열까지 다

 * thank you for + 명사, 동명사 : ~에 대해 감사하다. (thank you 보다 격식을 차린 표현)

 - thank you for today (오늘 고생 많았습니다.)

 - thank you for everything (여러모로 고생 많으셨습니다.)

 - thank you for effort (애쓰셨습니다.)

 - thank you for your help (도와주시느라 수고 많으셨습니다.)

※ 노래정보

▶ 가수 : Boney M.

▶ 앨범명 : Take the Heat off Me

▶ 발매일 : 1976년

▶ 장르 : 디스코

2011년 영화 "Sunny"의 주제가로 사용되면서 다시금 많은 인기를 얻었던 곡이다. 

※ 가수정보

보니엠은 1976년 서독의 레코드 프로듀서인 프랭크 페리언(Frank Farian)에 의해 결성된 4인조 그룹이다.  그룹 결성 당시 멤버는 리즈 미첼 (Liz Mitchell, 보컬), 바비 패럴(Bobby Farrell), 메이지 윌리엄스(Maizie Williams), 마르시아 바레트(Marcia Barrett) 이다. 

1976년 1집 앨범에서는 'Sunny(써니)', Daddy Cool' 등이 인기를 끌었고 1977년 2집 'Lover for Sale'에서는 'Belfast'가 사랑을 받았다. 1978년 보니엠 3집 'Nightflight to Venus' 에서는 'Rivers of Babylon', 1979년 4집에서는 'Gotta go home'과 'Bahama mama', 'El Lute' 등이 히트였다. 1981년 5집에서 'Sad Movies', 같은 해 발표한 6집 크스마스 앨범에서는 'Feliz navidad'가 사랑을 받았다. 보니엠은 1984년 싱글 'Happy song'을 발표하여 많은 인기를 끌었고 1985년 8집 'Eye Dance'에서는 'Young free and single'이 흥행했다. 

이들의 음악은 자메이카의 토속 음악인 레게 뮤직에 디스코의 리듬을 접목한 것으로 전세계에 디스코 열풍을 일으켰던 그룹이다. 

[Boney M - Sunny]

[영화 써니 주제곡 - Sunny]