[올드팝송 추천] Tony Orlando & Dawn - Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree - 토니올란도

추억의 올드팝송 [Old Pop 1970년대]

Tony Orlando - Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree

[Tony Orlando - Tie A Yellow Ribbon The Old Tree with Lyrics  재생반복]

토니 올란도 앤 다운 - 타이 어 옐로우 리본 디 올드 트리

가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석

I'm comin' home, I've done my time

집에 가요, 다 마쳤어요.
Now I've got to know what is and isn't mine

이제 무엇이 내것이고 아닌지 알아야겠어요.
If you received my letter telling you I'd soon be free

내가 곧 자유의 몸이 된다는 편지를 받았다면

Then you'll know just what to do

당신은 뭘 해야 하는지 알거예요.
If you still want me, if you still want me

여전히 날 원한다면, 여전히 날 원한다면

Whoa, tie a yellow ribbon round the ole oak tree

떡갈나무에 노란 리본을 달아줘요.
It's been three long years, do you still want me?

3년이 지났지만, 아직 날 원하나요?
If I don't see a ribbon round the ole oak tree

떡갈나무에 리본이 보이지 않으면
I'll stay on the bus, forget about us, put the blame on me

버스에 그냥 있겠어요. 우리에 대한 것을 다 잊고 내 탓을 하면서요
If I don't see a yellow ribbon round the ole oak tree

떡갈나무에 노란 리본이 보이지 않으면

Bus driver, please look for me

버스 기사님, 한 번 봐 주세요
'Cause I couldn't bear to see what I might see

뭐가 보일지 감히 쳐다 볼수가 없네요
I'm really still in prison and my love, she holds the key

난 여전히 감옥에 있고, 그녀가 키를 가지고 있어요.
A simple yellow ribbon's what I need to set me free

자유의 몸이 되려면 그냥 노란리보만 있으면 되요
And I wrote and told her please

그녀에게 제발 그렇게 해달라고 편지로 애기했어요

Whoa, tie a yellow ribbon round the ole oak tree

떡갈나무에 노란 리본을 달아줘요.
It's been three long years, do you still want me?

3년이 지났지만, 아직 날 원하나요?
If I don't see a ribbon round the ole oak tree

떡갈나무에 리본이 보이지 않으면
I'll stay on the bus, forget about us, put the blame on me

버스에 그냥 있겠어요. 우리에 대한 것을 다 잊고 내 탓을 하면서요
If I don't see a yellow ribbon round the ole oak tree

떡갈나무에 노란 리본이 보이지 않으면

Now the whole damned bus is cheerin'

버스 안의 모든 사람들이 환호성을 질러요
And I can't believe I see

믿을수가 없네요

A hundred yellow ribbons round the ole oak tree

수백개의 노란 리본이 떡갈나무에 걸려 있어요.
I'm comin' home

난 집에 가요.

Tie a ribbon round the ole oak tree

떡갈나무에 리본을 달아주세요
Tie a ribbon round the ole oak tree

떡갈나무에 리본을 달아주세요
Tie a ribbon round the ole oak tree

떡갈나무에 리본을 달아주세요

Tie a ribbon round the ole oak tree

떡갈나무에 리본을 달아주세요
Tie a ribbon round the ole oak tree

떡갈나무에 리본을 달아주세요
Tie a ribbon round the ole oak tree

떡갈나무에 리본을 달아주세요

Tie a ribbon round the ole oak tree

떡갈나무에 리본을 달아주세요
Tie a ribbon round the ole oak tree

떡갈나무에 리본을 달아주세요

※ 이런표현 어때요?

1.

가사 : I couldn't bear to see what I might see

번역기 : 나는 내가 무엇을 볼지 차마 볼 수 없었다.

해석 : 뭐가 보일지 감히 쳐다 볼수가 없네요

 * couldn't bear to ~ : 차마 ~ 할 수 없다.

  - It was so sad I couldn't bear to watch it (슬퍼서 보고 있을 수가 없었어)

 * couldn't bear something : ~을 참을 수 없다.

가사 : I'll stay on the bus, forget about us, put the blame on me

번역기 : 버스에 남아서 우리를 잊고, 내게 죄를 뒤집어씌울 거야.

해석 : 버스에 그냥 있겠어요. 우리에 대한 것을 다 잊고 내 탓을 하면서요

 * put the blame on ~  : 죄를 씌우다, ~에게 죄를 전가하다.

 * blame [bleɪm] : ~을 탓하다. ~책임으로 보다. 2. 책임, 탓

 * Don't blame me : (나중에) 내 탓하지 마.

※ 노래정보

"Tie a Yellow Ribbon Round the Old Oak Tree"는 1973년 미국 팝 뮤직 그룹인 토니 올랜드 & 다운 (Tony Orlando & Dawn)의 히트곡이다. 1973년 빌보드 핫 100 싱글 차트에서 4주 동안 1위에 머물렀고, 영국 차트에서 4주 동안 1위, 오리콘 인터내셔널 파트에서 2주간 1위를 차지했으며, 발매 3주 만에 320만장이 팔렸고, 같은 해 총 910만장 이상이 팔려나가는 등 그 해 미국과 영국에서 가장 많이 판매된 앨범으로 기록되었다. 빌보드지에서 발표한 "Billboard's Greatest Songs of all time"에서 37위를 기록하였다.

이곡의 가사는 한편의 동화 같은 내용을 담고 있다. 절도 혐의로 3년간 감옥에 들어간 한 남자가 이 곡의 주인공인데, 그는 만기 출소를 앞두고 연인에게 한통의 편지를 보낸다. 감옥에서 나온 후 마을로 돌아갈터니 아직까지 자신에 대한 사랑이 남아 있다면 마을 어귀 오래된 참나무에 노란 리본 하나를 걸어달라는 것이다. 만약 리본이 없다면 자신은 미련 없이 떠나겠는 것인데, 버스 창가로 비친 그 참나무에는 온통 노란 리본이 수북이 덮여 있었다는 내용이다. 

1973년 발표된 그들의 세번째 앨범 <Tie a Yellow Ribbon>에 수록되어 있다. 이곡은 가사 내용만큼이나 멜로디도 밝고 흥겹다.

※ 가수정보

어릴 때부터 작곡분야에서 두각을 드러낸 음악 신동이라고 한다. 이미 15살에 밴드를 결성했고, 17살에 첫번째 싱글을 발표할 정도로 천부적인 재능을 타고난 인물이다. 그는 1970년에 두명의 흑인 여성 보컬과 [Tony Orlando and Dawn]이라는 그룹을 결성해서 활동하게 된다. 

그는 그룹이 해체되는 1977년까지 무려 14장의 앨범을 발표하는 엄청난 창작욕을 보여줬다. 

[Tony Orlando - Tie A Yellow Ribbon The Old Tree]