[올드팝송 추천] Rockwell - Knife 가사해석 [나이프 - 영화 남자가 사랑할때 OST]

추억의 올드팝송 [Old Pop 1980년대]

Rockwell - Knife

[Rockwell - Knife with lyrics  재생반복]

락웰 - 나이프

가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석

You touched my life With the softness in the night

당신은 그날밤 부드러움으로 내 인생에 다가왔어요.

My wish was your command Until you ran out^[각주:1] of love

나의 바램은 사랑이 다할 때까지 내게 명령하는 것이었어요

I tell myself I'm free

난 스스로에게 자유롭다고 말해요.
Got the chance of living just for me

나만을 위해 살 기회를 얻었다고
No need to hurry home 

서둘러 집에 갈 필요가 없어요

Now that you're gone

이젠 당신은 가고 없으니까요

Knife, cuts like a knife^[각주:2]

칼, 칼로 살을 에는 듯하네요.
How will I ever heal?

어떻게 하면 내가 나을 수 있을까요?
I'm so deeply wounded

난 너무 심하게 상처받았어요.
Knife, cuts like a knife

칼, 칼로 살을 에는 듯하네요.
You cut away the heart of my life

당신은 내 인생에서 심장을 잘라냈어요.

When I pretend^[각주:3] wear a smile To fool ^[각주:4]my dearest^[각주:5] friends

내 진심어린 친구들을 속이기위해 웃는척 했어요.
I wonder if they know, it's just a show

난 그들이 알고 있는지 궁금해요, 그냥 쇼였다는것을
I'm on a stage, day and night

낮이나 밤이나 난 무대위에 있어요.
I go through ^[각주:6]my charades^[각주:7]

난 가식을 겪어요.
But how can I disguise^[각주:8] what's in my eyes?

하지만 내 눈안에 있는건 어떻게 숨길수 있나요

[Chorus]

Knife, cuts like a knife

칼, 칼로 살을 에는 듯하네요.
How will I ever heal?

어떻게 하면 내가 나을 수 있을까요?
I'm so deeply wounded

난 너무 심하게 상처받았어요.
Knife, cuts like a knife

칼, 칼로 살을 에는 듯하네요.
You cut away the heart of my life

당신은 내 인생에서 심장을 잘라냈어요.

※ 노래정보

락웰은 1964년 3월 15일 미국 미시건주 디트로이트 출생으로 모타운레코드사를 설립한 베리 고디의 아들입니다. 

그는 1984년 [Somebody's Watching Me] 앨범으로 데뷔하는데, 타이틀곡이 싱글차트 2위를 달성하면서 제2의 마이클잭슨이라는 평가를 받은 다재다능한 아티스트 입니다.  국내에서는 이 앨범의 7번째 수록된 [Knife]가 오히려 더 많은 사랑을 받았는데, 이곡은 사랑 그리고 이별의 아픔을 예리한 칼날에 비유하여 자기 영혼의 심장을 도려내는 것 같다는 내용으로 락웰이 직접 작사,작곡한 곡입니다.

본명은 케네디 윌리엄 고디(Kennedy William Gordy)이고, 락웰(Rockwell)은 아버지의 명성을 등에 업고 성공하기 싫다는 본인의 의지로 개명한 것으로, 락을 잘해서가 아니라 고등학교 다닐 때 밴드 이름에서 따온 것이라고 합니다. 

타이틀곡에는 마이클잭슨이 백보컬로 참여하였고, [Knife]는 영화 "남자가 사랑할때" OST로 수록되었습니다.

* 영화 <남자가 사랑할 때>

1994년 8월 개봉한 미국 영화로 맥라이언, 앤디 가르시아가 주연으로 출연한 영화입니다. 맥라이언이 알콜중독자역을 맡았으며 알콜 중독자와 알콜 중독자를 둔 가정과 두 부부의 이야기를 담았습니다. 

세상에서 가장 아름다운 모습은.. 한 남자가 한 여자를 업고 있는 모습이야. 그 두 남녀는 같은 길을 가길 원하다는 뜻이고.. 남자는 여자의 모든 짐을 짊어지겠다는 뜻이고.. 여자는 남자에게 모든 것을 맡긴다는 뜻이야..  - 마이클 그린

[Rockwell - Knife 영화 남자가 사랑할때]

1. ran out : ~가 다 떨어졌다. / ~ ran out 또는 ran out of~ 의 표현으로 사용합니다. / ex. run out of fuel (연료가 다 떨어졌다) run out of luck (운이 다하다) * ran은 run의 과거형인데, 이미 다 떨어진 상태이므로 과거형으로 사용합니다. [본문으로]
2. cuts like a knife : (바람 따위가) 살을 에는 듯하다. / '칼처럼 자르다'라는 직역보다는 하나의 숙어처럼 사용되어 살을 에는 듯하다로 사용됩니다. / 예문. The wind cut like a knife (바람이 칼로 살을 에는 듯했다.) [본문으로]
3. pretend 1.~인 척하다, 가식적으로 행동하다 2. ~라고 가정하다 / I'm tired of having to pretend all the time (난 언제나 가식적으로 행동하는 것에 질렸다) / Let's pretend (that) we're rich (우리가 부자라고 상상하자) [본문으로]
4. fool 1.바보 2.어릿광대 3.속이다, 기만하다 [본문으로]
5. dearest 1.(사랑하는 사람에게 쓰는 편지 서두에서) 사랑하는 2. 간절한, 진심어린 / It was her dearest wish to have a family (가족을 이루는 것은 그녀의 간절한 바램이었다) [본문으로]
6. go through something :1.(특히 무엇을 찾기위해) ~을 살펴보다 2.(특히 거듭해서)~을 검토하다. [본문으로]
7. charades [ʃəˈreɪd] 1. 가식,위장 2.제스처놀이 [본문으로]
8. disguise [dɪsˈɡaɪz] 1.변장[가장]하다. 2. 위장하다. 3.변장 [본문으로]