[최신컨트리송] Carly Pearce & Lee Brice - I Hope You're Happy Now 가사해석 (칼리피어스, 리브리스)

 Hot Country Songs Billboard - 6위  [2020년 5월 9일]

Carly Pearce & Lee Brice - I Hope You're Happy Now

[Carly Pearce & Lee Brice - I Hope You're Happy Now with Lyrics 재생반복]

칼리 피어스, 리 브리스 - 아이 호프 유어 해피 나우

가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석

It's all on me, it's my mistake

다 내 책임이고, 내 실수예요.
I said "I don't love you" a little too late

"사랑하지 않아요" 라는 말을  너무 늦게 말했어요.
But I guess there ain't ever a right time

하지만 적당한 기회는 없었을 거예요.
And I don't know why it's called a goodbye

그리고 그걸 왜 이별이라고 하는지 잘 모르겠어요.

Go run my name into the ground^[각주:1]

가서 내 이름이 닳도록 (내이름을) 말해요.
Tell everyone you know just how

당신이 아는 모든사람에게 어떻게 하냐고 말해요.

How I slammed^[각주:2] the door on our forever

내가 영원할거 같은 우리사이를 어떻게 끝냈는지
But I promise you it's for the better

하지만 그건 더 나은 것을 위한 것이었다고 약속해.

I hope you find what you were looking for

당신이 찾고 있던걸 찾길 바래요.
I hope your heart ain't hurting anymore

더이상 당신 마음이 아프지 않길 바래요.
And you get moving on, all figured out

나아가, 당신이 모든걸 알게 되고
And you don't hate me somehow

어떻게든 당신이 날 미워하지 않길 (바래요)
'Cause I hope you're happy now
왜냐면 난 당신이 이제 행복하길 바라니까요.

Who knew this heart could break this hard

이 마음이 이렇게 심하게 찢어질 수 있는지 
Or a love like ours could fall apart^[각주:3]

우리 같은 사랑이 무너질수 있는지 누가 알았겠어요.
Without so much as a warning

아무런 경고도 없이
I thought that I was what you wanted

난 당신이 원하는 사람인줄 알았어요.

Well I guess you found what you were looking for

음, 당신은 당신이 원하는걸 찾은거 같군요.
I guess my heart ain't worth it anymore

내 마음은 더이상 의미가 없는거 같아요.
I'm a wreck^[각주:4], I'm a mess

난 망신창이야, 난 엉망진창이야.
And I ain't got nothing left

그리고 난 아무것도 남아있지 않아요.
And so I hope you're happy now
그래서 난 당신이 이제 행복하길 바래요.

I hope you find what you were looking for

당신이 찾고 있던걸 찾길 바래요.

I guess my heart ain't worth it anymore

내 마음은 더이상 의미가 없는거 같아요.

Hope you get moving on, all figured out

나아가, 당신이 모든걸 알게 되고
And you don't hate me somehow

어떻게든 당신이 날 미워하지 않길 (바래요)
I'm a wreck, I'm a mess

난 망신창이야, 난 엉망진창이야.
And I ain't got nothing left

그리고 난 아무것도 남아있지 않아요.
So I hope you're happy now

그래서 난 당신이 이제 행복하길 바래요.
Happy now

지금 행복하길
Oh, I hope you're happy now 

오, 난 당신이 이제 행복하길 바래요.

※ 이런표현 어때요?

1. Go run my name into the ground

 - 번역기 : 가서 내 이름을 땅에 박아라 

 - 번역 : 가서 내 이름이 닳도록 불러요.

 * run somebody/something into the ground : ~을 너무 많이 써서 망가지도록 쓰다. ~을 녹초가 되도록 일을 시키다.

 * 해석 : 이름을 땅에 박으라는 번역기의 표현이 재밋네요. 우리말에도 이런말이 있죠. "그만 불러라, 이름 닳겠다."

2. Tell everyone you know just how

 - 번역기 : 모든 사람들에게 어떻게 하는지 안다고 말해요.

 - 번역 : 당신이 아는 모든사람에게 어떻게 하냐고 말해요.

3. How I slammed the door on our forever

 - 번역기 : 내가 어떻게 문을 닫았는지

 - 번역 : 어떻게 우리의 영원의 문을 쾅하고 닫았는지

 * 해석 : 내가 영원할거 같은 우리사이를 어떻게 끝냈는지

'slammed the door'는 '문을 쾅하고 닫다'라는 표현입니다. '문을 쾅하고 닫다'는 단절을 의미하고 서로의 이별을 말합니다. 의역을 사용하지 않으면 여기서는 말이 이상해 지네요.

※ 노래정보

▶ 발매일 : 2019년 10월 7일

▶ 장르 : 컨트리

▶ 작사,작곡 : Carly Pearce, Luke Combs, Randy Montana, Jonathan Singleton

최근 'The Big 98' 내슈빌 컨트리 라디오방송에서 너무 자주 나오고 있는 곡으로, 2020년 5월 9일 기준 핫 컨트리 송 빌보드 6위을 차지했습니다. 전주 8위에서 2위 상승했고, 차트에 29주간 머무르고 있는 곡입니다. 

경쾌한 비트와 중독성 있는 멜로디가 귀에 계속 멤도네요. 한동안 이 노래로 무한 반복재생 할거 같습니다. 난 당신이 이제 행복하길 바래요~ "I Hope You're Happy Now"

Carly Pearce (칼리 피어스)는 1990년 4월 24일생 미국의 컨트리가수 겸 작곡가입니다. Lee Brice (리 브리스)의 1979년 6월 10일생 미국 컨트리가수 겸 작곡가 입니다. 리 브리스의 대표곡으로는 'Love Like Crazy'가 있는데, 이곡은 2010년 최고의 컨트리 곡으로 선정되었으며, 빌보드 차트 최장기간 순위 진입곡으로 기록되어 있는 곡입니다. 

△ Carly Pearce & Lee Brice

[Carly Pearce & Lee Brice - I Hope You're Happy Now 뮤직비디오 ]

1. into the ground : 필요이상으로, 쓰러질 때까지, 못 쓰게 되도록 [본문으로]
2. slam 1. 쾅 닫다 2.세게 놓다 3.맹비난하다. [본문으로]
3. fall apart : 1. 다 허물어질[부서질] 정도이다. 2. 결딴나다. [본문으로]
4. wreck 1. 난파선 2. (심하게 부서진)사고차량 3.(육체정신적으로) 망가진사람, 만신창이 [본문으로]