[올드팝송] Moon River - Henry Mancini 가사해석

moon river - Henry mancini

 

Moon River - Henry Mancini

(문리버 - 헨리 맨시니)

 

Moon River, wider than a mile

문 리버, 한 마일보다 더 넓은 강이여

I'm crossin' you in style some day

언젠가 나는 멋진 모습으로 너를 건널 거야

Old dream maker, you heartbreaker

오래된 꿈을 만들어주는 너, 때론 가슴을 아프게 하는 너

Wherever you're goin', I'm goin' your way

네가 어디를 가든, 나도 함께 갈게

Two drifters, off to see the world

세상을 보기 위해 떠나는 두 떠돌이

There's such a lot of world to see

우리가 봐야 할 세상은 정말 많아

We're after the same rainbow's end

우린 같은 무지갯빛 끝을 쫓고 있어

Waitin' 'round the bend

길모퉁이 어딘가에서 기다리고 있겠지

My huckleberry friend, Moon River and me

내 허클베리 친구, 문 리버와 나

 

moon river앨범 - Henry mancini

곡설명

이 곡은 1961년 영화 Breakfast at Tiffany’s에서 오드리 헵번이 부른 곡으로 널리 알려졌으며, 작곡은 헨리 맨시니(Henry Mancini), 작사는 조니 머서(Johnny Mercer)가 맡았습니다.

가사는 꿈과 동행, 희망을 주제로 한 시적인 표현들로 가득 차 있습니다. "Moon River"는 단순히 강이 아니라, 인생의 여정과 그 여정을 함께할 동반자, 혹은 꿈을 상징하는 존재입니다.

"Two drifters, off to see the world"라는 구절은 인생이라는 여행길에서 함께 방황하며 세상을 마주하는 두 사람의 이야기를 그려내고 있으며, "My huckleberry friend"라는 표현은 마크 트웨인의 허클베리 핀에서 영감을 받아 순수한 동심과 우정, 모험심을 나타냅니다.

이 곡은 그 서정적인 분위기와 감성으로 많은 사람들의 사랑을 받았으며, 수많은 가수들이 리메이크하기도 했습니다.

 

Breakfast at Tiffany’s - 오드리 헵번

 

오드리 헵번

Breakfast at Tiffany’s Movie Clip - Moon River (1961) HD

 

Henry Mancini "Moon River"