[올드팝송 추천] ChanChauHa - One Summer Night 가사해석 [영화 사랑의스잔나 OST, 영화 말죽거리잔혹사 OST] 진추하-원썸머나이트
추억의 올드팝송 [Old Pop 1970년대]
진추하 & 아비 - One Summer Night
[진추하, 하비 - One Summer Night with Lyrics 재생반복]
진추하, 아비 - 원 썸머 나이트
가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석
One summer night
한여름의 어느밤
the stars were shining bright
별들이 빛나고
One summer dream made with fancy whim1s
한여름의 꿈은 환상적인 기분을 만들어요
That summer night
그 여름밤
my whole world tumbled down
나의 세계는 무너졌어요.
I could have died if not for you
당신이 아니었으면 난 죽어버렸을지도 몰라요
Each time I pray for you
당신을 위해 기도할때마다
my heart would cry for you
내 가슴은 당신을 향해 울고 있어요
The sun don't shine again
태양은 다시 빛나지 않아요
since you've gone
당신이 떠난후
Each night I think of you
당신을 생각하는 매일밤
my heart would beat for you
내 가슴은 당신을 향해 뛰어요
You are the one for me
내겐 당신뿐이예요
Set me free
날 자유롭게 해주세요
like the sparrows2 up the tree
나무위 참새처럼
Give me a sign So I would ease my mind
내마음이 편해지도록 신호를 주세요
just say a word And
한마디만 해주세요
I'll come running wild
그러면 바로 달려나갈게요.
give me a chance to live again
다시 살수 있도록 기회를 주세요
Each time I pray for you
당신을 위해 기도할때마다
my heart would cry for you
내 가슴은 당신을 향해 울고 있어요
The sun don't shine again
태양은 다시 빛나지 않아요
since you've gone
당신이 떠난후
Each night I think of you
당신을 생각하는 매일밤
my heart would beat for you
내 가슴은 당신을 향해 뛰어요
You are the one for me
내겐 당신뿐이예요
※ 이런표현 어때요?
1.
I could have not died if not for you
* if it were not for ~ : 만약 ~이 없다면
* if not for ~ : 만약 ~가 없다면
*예문
- If it were not for air and water, we could not live. (공기와 물이 없다면 우리는 살수 없을 것이다)
- If it were not for attending the class, I would have got a C (내가 그 수업을 참석하지 않았더라면 C을 받았을텐데)
- If not for you, I'd be dead. (니가 없다면 난 죽을지도 몰라)
- We'd have won if not for you (니가 없었다면 우리가 이겼을지도 몰라)
※ 가수정보
1976년 한국, 홍콩 합작영화인 <사랑의 스잔나>는 당시 엄청안 대히트를 기록했습니다. 허리우드극장에서 개봉했는데, 17만명이라는 엄청난 관객을 동원하였습니다. 이영화에서 젊은나이에 백혈병에 걸려 안타까운 죽음을 맞는 비련의 여주인공이 바로 진추하였습니다. 이 영화로 진추하는 한국에서 청춘스타로 급부상하게 되게 됩니다. 그리고 이 노래의 OST였던 <One Summer Night>은 진추하가 직접 만들고 부른 곡으로 당시 엄청난 인기를 누렸습니다. 이 때부터 진추하는 아시아의 톱스타이자 디바로 불리며 한국 젊은이들의 아이돌스타가 되었습니다.
그녀는 18살에 홍콩유행창가요제에서 'Dark Side of Your Mind' 라는 노래로 최우수가창상과 최우수작곡상을 받으며 데뷔하게 되었고, 데뷔시부터 '천재소녀'로 불리게 되었습니다.
<사랑의 스잔나> 개봉당시 그녀 나이는 겨우 20살이었는데, 20살의 나이에 <One Summer Night> 을 비롯한 여러 OST 5곡을 작곡했다고 합니다.
그녀는 인기절정이었던 1981년 결혼발표와 함께, 연예계를 은퇴하였습니다. 그리고 한국팬들의 요청으로 2005년 28년만에 방한하여 많은 화제를 모았습니다.
▶ 가수 : 진추하 (Chan Chau Ha, Chelsia Chan)
▶ 출생 : 1957년 11월 12일
▶ 수상 : 1975년 홍콩 유행창작가요제 최우수 작곡상, 최우수 가창상
1977년 제14회 대만금마장영화제 최우수 여우주연상
※ 노래정보
1976년 국내에서 <사랑의 스잔나>라는 제목으로 개봉한 영화 사운드트랙으로 사용되면서 큰 인기몰이를 한 노래입니다. 영화속의 주인공이었던 홍콩배우 진추하와 아비(Abi)가 함께 듀엣으로 부른 곡입니다.
또한, 2004년 개봉한 영화 <말죽거리잔혹사>OST로 사용되었고, 이소은, 김형중과 윤미래, 드렁큰타이거 등 듀엣곡으로 많이 리메이크되었습니다.
서정적인 가사와 멜로디가 아주 인상적인 곡입니다.
[진추하, 하비 - One Summer Nigh]
[영화 말죽거리잔혹사 뮤직비디오 - One Summer Nigh]
'음악 > Old Pop(올드팝송)' 카테고리의 다른 글
