[올드팝송 추천] The Archies - Sugar Sugar 가사해석 [김연아 삼성하우젠 에어컨광고 CM송] 아치스-슈가슈가
추억의 올드팝송 [Old Pop 1960년대]
The Archies - Sugar Sugar
[The Archies - Sugar Sugar with Lyrics 재생반복]
아치스 - 슈가 슈가
가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석
Sugar, ah honey honey
슈가, 오 허니 허니
You are my candy girl
당신은 나의 달콤한 여인
And you've got me wanting you
당신에겐 당신을 사랑하는 제가 있어요.
Sugar, ah honey honey
슈가, 오 허니 허니
You are my candy girl
당신은 나의 달콤한 여인
And you've got me wanting you
당신에겐 당신을 사랑하는 제가 있어요.
I just can't believe the loveliness1 of loving you
당신에 대한 사랑스러운 마음을 믿을 수 없어요.
(I just can't believe it's true)
(그게 정말인지 믿을 수 없어요)
I just can't believe the one to love this feeling to
이 감정을 사랑하는 그 사람을 믿을 수 없어요.
(I just can't believe it's true)
(그게 정말인지 믿을 수 없어요)
Sugar, ah honey honey
슈가, 오 허니 허니
You are my candy girl
당신은 나의 달콤한 여인
And you've got me wanting you
당신에겐 당신을 사랑하는 제가 있어요.
Sugar, ah honey honey
슈가, 오 허니 허니
You are my candy girl
당신은 나의 달콤한 여인
And you've got me wanting you
당신에겐 당신을 사랑하는 제가 있어요.
When I kissed you, girl, I knew how sweet a kiss could be
내가 당신에게 키스를 했을 때, 키스가 얼마나 달콤한지 알았어요.
(I know how sweet a kiss can be)
(키스가 얼마나 달콤한건지 알았어요)
Like the summer sunshine pour your sweetness2 over me
여름 햇살처럼 당신의 달콤한 향기를 내게 쏟아주세요.
(Pour your sweetness over me)
(당신의 달콤한 향기를 내게 쏟아 부어 주세요)
Sugar, pour a little sugar on it honey
슈가, 내게 달콤한 사랑을 쏟아 부어 주세요.
Pour a little sugar on it baby
내게 달콤한 사랑을 쏟아 부어 주세요.
I'm gonna make your life so sweet, yeah yeah yeah
내가 당신의 삶을 달콤하게 만들어주고 있어요. 예~
Pour a little sugar on it oh yeah
내게 달콤한 사랑 쏟아 부어 주세요.
Pour a little sugar on it honey
내게 달콤한 사랑 쏟아 부어 주세요.
Pour a little sugar on it baby
내게 달콤한 사랑 쏟아 부어 주세요.
I'm gonna make your life so sweet, yeah yeah yeah
내가 당신의 삶을 달콤하게 만들어주고 있어요. 예~
Pour a little sugar on it honey
내게 달콤한 사랑을 쏟아 부어 주세요.
Sugar, ah honey honey
슈가, 오 허니 허니
You are my candy girl
당신은 나의 달콤한 여인
And you've got me wanting you
당신에겐 당신을 사랑하는 제가 있어요.
Sugar, ah honey honey
슈가, 오 허니 허니
You are my candy girl
당신은 나의 달콤한 여인
※ 이런표현 어때요?
1.
가사 : Sugar, pour a little sugar on it honey
번역기 : 설탕, 설탕 조금 부어줘.
해석 : 슈가, 달콤한 사랑을 쏟아 부어 주세요.
* sugar : 설탕, 당분 이지만, 여기서는 달콤한 사랑으로 해석됩니다.
※ 노래정보
<아치스(The Archies)>는 실제 존재하는 밴드가 아니고 가상의 밴드입니다. 1960년대 말경 미국의 팝계에 십대들을 대상으로 하는 버블검(Bubble Gum) 사운드가 유행했는데, 이 버블검 시대의 흐름을 대표하는 밴드가 <아치스>입니다.
* 버블검 (Bubble Gum)
: 버블검이란 풍선껌을 뜻합니다. 풍선껌처럼 가볍고, 듣기쉽고, 흥겨운 음악이 미국 10대 사이에서 유행했는데, 이런 음악을 버블껌팝, 슈거팝이라고 하고 <Sugar Sugar>는 대표적인 버블껌팝 입니다.
1939년 출판된 만화책 아치 코믹스(Archie Comics)을 기반으로 텔레비젼 만화영화 아치쇼(The Archie Show)가 만들어지고, 1968년 6월 14일 CBS방송을 통해 첫방송 되었습니다. 이 만화영화의 인기가 올라가자 가상의 밴드를 만들고 음반 발표을 하기로 결정하고, 뉴욕 출신의 가수 '론단테(Ron Dante)'를 아치스의 리드보컬로 발탁하여 가상의 5인조 밴드를 결성하여 음악녹음을 하게 됩니다.
* 만화 주인공별 파트
- 아치 (Archie) : 리드 기타
- 레기 (Reggie) : 세컨드 기타, 베이스 기타
- 저그헤드(Jughead) : 드럼
- 베티 (Betty) : 탬버린, 기타
- 베로니카 (Veronica) : 오르겐, 키보드
: 연주는 여러 세션맨들이 담당했고, 보컬은 론단테(Ron Dante)가 맡았다.
※ 노래정보
<아치스(The Archies)>는 1968년 싱글 <Bang-Shang-a-Lang>을 발표했는데, 이곡이 빌보드 싱글 차트 22위에 오르게 됩니다. 싱글앨범의 성공하자 정식적인 앨범을 만들게 되는데, 이것이 아치스의 데뷔앨범인 <The Archies>입니다. 1969년에는 만화의 테마음악인 <Everything's Archie>을 타이틀로 한 아치스의 두번째 앨범을 발표하게 되는데, 이 음반에 수록된 곡이 <Sugar, Sugar> 입니다. 이곡은 같은해 7월 26일 싱글로도 발매됩니다.
<Sugar,Sugar>는 영국, 캐나다는 물론 미국 빌보드 연속 4주 1위에 올랐고, 빌보드 연말결산에서 1969년 최고의 노래로 선정되기도 했습니다. 하지만, <Everything> 앨범이후 별다른 인기곡이 없는데다가 잦은 멤버의 교체로 결국 1971년 <This is Love>를 끝으로 해체하게 됩니다.
한국에서는 여러프로그램 BGM으로 사용되기도 하고, 광고 CM송으로도 널리 알려져 있습니다. [90년대 케토톱 광고, 김연아-삼성하우젠에어컨광고(하우젠 에어컨제로 시즌2)]
"나는 제로,제로~ " 김연아가 부르는 슈가슈가... 한번 들어보시죠. 김연아 버전도 재생반복 걸어뒀습니다.
▶ 앨범 : Everything's Archie
▶ 장르 : 버블검, 로큰롤, 락앤롤, AM팝
▶ 작사,작곡 : Andy Kim, Jeff Barry
▶ 차트 : 1969년 빌보드 싱글차트 1위, 영국 싱글차트 1위
[The Archies - Sugar Sugar 뮤직비디오]
[김연아 - Sugar Sugar - 삼성하우젠 에어컨 제로 CF - 재생반복]
'음악 > Old Pop(올드팝송)' 카테고리의 다른 글
