[올드팝송 추천] Ritchie Valens - La Bamba 가사해석 [영화 라밤바 OST] 리치밸런스 라밤바
추억의 올드팝송 [Old Pop 1950년대]
Ritchie Valens - La Bamba
[Ritchie Valens - La Bamba Lyrics 재생반복]
리치 밸런스 - 라밤바
가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석
<롤링스톤>에서 선정한 '역사상 가장 위대한 음반 500곡' 을 보면 500개의 곡 중 352개가 미국이고, 119개가 영국, 아일랜드가 12개, 캐나다 13개, 자메이카 7개, 호주 2개, 스웨덴 1개, 프랑스 1개가 선정되었는데, 유일하게 영어로 쓰여지지 않은 곡이 이 곡 <라밤바> 입니다.
스페인어로 된 라밤바.. 해석은 웹에서 발췌합니다.
Para bailar la bamba
라밤바춤을 추기 위해선,
Para bailar la bamba
라밤바춤을 추기 위해선
Se necesita una poca de gracia
약간의 기품이 필요해
Una poca de gracia pa(ra) mi pa(ra) ti
나를 위해 너를 위해선 약간의 기품이 필요해
Arriba y arriba,Y arriba y arriba
그리고 위로 위로 갈꺼야
por ti sere
널 위해 될거야
Por ti sere
널 위해 될거야
Por ti sere
널 위해 될거야
Yo no soy marinero
난 선원이 아니야
Yo no soy marinero, soy capitan
난 선원이 아니야, 난 선장이 아니야
Soy capitan
난 선장이 아니야
Soy capitan
난 선장이 아니야
Ba-ba-bamba
Ba-ba-bamba
Ba-ba-bamba
Ba
Para bailar la bamba
라밤바춤을 추기 위해선,
Para bailar la bamba
라밤바춤을 추기 위해선
Se necesita una poca de gracia
약간의 기품이 필요해
Una poca de gracia pa(ra) mi pa(ra) ti
나를 위해 너를 위해선 약간의 기품이 필요해
R-r-r-r-r, haha!
Para bailar la bamba
라밤바춤을 추기 위해선,
Para bailar la bamba
라밤바춤을 추기 위해선
Se necesita una poca de gracia
약간의 기품이 필요해
Una poca de gracia pa(ra) mi pa(ra) ti
나를 위해 너를 위해선 약간의 기품이 필요해
Arriba y arriba,Y arriba y arriba
그리고 위로 위로 갈꺼야
por ti sere
널 위해 될거야
Por ti sere
널 위해 될거야
Por ti sere
널 위해 될거야
Ba-ba-bamba
Ba-ba-bamba
Ba-ba-bamba
※ 인물정보
리치 밸런스(Ritchie Valens)는 미국의 가수이자 작곡가이고 멕시코 전통적인 결혼식 축가를 로큰롤로 편곡한 <라 밤바>로 유명한 뮤지션입니다.
1959년 불과 17세의 나이에 비행기사고로 세상을 떠남으로써 8개월간의 녹음 및 활동으로 그는 생을 마감하게 됩니다. 이 노래를 통해 밸런스는 스페인어의 로큰롤 개척자로 불리게 됩니다. 밸런스는 2001년 로큰롤 명예의 전당에 헌액되었습니다.
▶ 출생 : 1941년 5월 13일, 미국 로스앤젤레스
▶ 사망 : 1959년 2월 3일, Clear Lake
: 시카고로 공연을 가던 중 경비행기 추락으로 유망 뮤지션 3명 사망(Buddy Holly, Ritchie Valens, The big Bopper)
※ 노래정보
밸런스는 멕시코계 미국인 가정에서 태어나 마리아치, 플라멩코, 블루스를 들으며 성장했습니다. 어느날 베라크루즈 지역에서 유래한 멕시코의 인기 결혼식 노래인 <La Bamba>를 만지작 거리는 밸런스를 본 킨(발렌스를 처음 발굴한 델-파이 제작자)이 이 곡을 록 버전으로 편곡할 것을 제안하게 되고, 스페인어가 유창하지 않은데다가 멕시코인의 정서를 걱정해서 처음에 편곡을 꺼려 했지만, 결국 발렌스의 폭풍우 같은 기타연주로 미국 로큰롤 대작이 만들어 지게 됩니다.
처음 <La Bama>는 밸런스의 두번째 히트 싱글인 <Donna>의 B사이드로 발매되었고, Donna와 함께 그를 대표적하는 곡이 됩니다.
영화 <라밤바>는 그의 리치밸런스의 인생을 그린 작품으로, 영화 중에 나오는 '라밤바'는 로스 로보스가 커버한 '라밤바' 입니다.
▶ 앨범 : Ritchie Valens In Concert at Pacoima Jr. High
▶ 발매일 : 1960년 12월
▶ 장르 : Rock and roll, Rock
▶ 작곡,작사 : Ritchie Valens
▶ 레이블 : Wounded Bird Records
[Ritchie Valens - La Bamba]
[Los Lobos - La Bamba : 영화 라밤바 OST : 반복재생]
'음악 > Old Pop(올드팝송)' 카테고리의 다른 글
