[올드팝송 추천] Doris Day - Que Sera, Sera 가사해석 [영화 나는비밀을알고있다 OST] 도리스데이 Whatever Will Be Will Be

추억의 올드팝송 [Old Pop 1950년대]

Doris Day - Que Sera, Sera

[Doris Day - Que Sera, Sera lyrics with Lyrics 재생반복]

도리스 데이 - 케 세라 세라

가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석

When I was just a little girl

내가 조그마한 여자아이였을 때

I asked my mother

난 엄마에게 물어 봤었어요.
What will I be

난 무엇이 될까요?
Will I be pretty

난 예뻐질까요?
Will I be rich

부자가 될까요?
Here's what she said to me

여기 우리엄마가 해준 말이 있어요.

Que sera, sera

케 세라, 세라
Whatever will be, will be

무엇이든 될 거란다. 꼭 될거야
The future's not ours to see

미래는 우리가 알 수 있는게 아니란다.
Que sera, sera

케 세라, 세라
What will be, will be

무엇이든 될 거란다. 꼭 될거야

When I grew up and fell in love

내가 자라서 사랑에 빠졌을 때
I asked my sweetheart^[각주:1]

내 애인에게 물어 봤었어요.
What lies ahead

우리앞에 펼쳐질게 무엇인지
Will we have rainbows

우리가 무지개를 가질 수 있을까요?
Day after day

매일매일
Here's what my sweetheart said

내 애인이 이렇게 말했어요.

Que sera, sera

케 세라, 세라
Whatever will be, will be

무엇이든 될 거란다. 꼭 될거야
The future's not ours to see

미래는 우리가 알 수 있는게 아니란다.
Que sera, sera

케 세라, 세라
What will be, will be

무엇이든 될 거란다. 꼭 될거야

Now I have Children of my own

지금 나는 우리 아이를 가졌어요.
They ask their mother

애들이 자기들 엄마한테 물어요.
What will I be

난 무엇이 될까요?
Will I be handsome

난 잘생겨 질까요?
Will I be rich

부자가 될까요?
I tell them tenderly^[각주:2]

난 애들한테 상냥하게 말해요.

Que sera, sera

케 세라, 세라
Whatever will be, will be

무엇이든 될 거란다. 꼭 될거야
The future's not ours to see

미래는 우리가 알 수 있는게 아니란다.
Que sera, sera

케 세라, 세라
What will be, will be

무엇이든 될 거란다. 꼭 될거야

※ 이런표현 어때요?

1.

가사 : Que Sera, Sera

해석 : 케 세라, 세라

* Que Sera, Sera [kéi-sərɑ́:-sərɑ́:]의 뜻은 '될대로 되라', '어떻게든 되겠지' 정도입니다. 노래 중 나오는 [Que Sera, Sera]는 굳이 뜻을 해석하지 않도록 하겠습니다. 1970년 정인엽 감독의 한국영화 중에 <Que Sera, Sera>의 제목의 영화가 있는데, 이 영화의 한글제목은 <세상만사 뜻대로> 입니다. 

이 노래의 또다른 제목이기도 한  <Whatever Will Be, Will Be>가 <케 세라세라>의 뜻입니다.

※ 가수정보

미국의 가수이자 배우입니다.  옆집 소녀 같은 순수하고 서민적인 용모와 힘찬 목소리 때문에 '목소리 좋은 말괄량이'로 불렸습니다.

독일 이민자의 딸 도리스 데이는 어머니가 좋아하던 무성 영화 배우 도리스 케년을 따라 '도리스'라는 이름을 갖게 되었습니다. 그녀는 댄서로 출발했다가 1937년에 자동차 사고로 다리 부상을 당한 후 노래로 돌아섰습니다. 바니 랩과 밥 크로스비의 빅밴드들에서 노래를 불렀고 레스 브라운과 함께 12곡의 히트곡을 차트에 올린 후 1940년대 후반에 가서야 솔로로 독립했습니다. 그녀의 이름인 '카펠호프' 가 부르기 어렵다는 이유로 그녀가 평소 즐겨 부르던 'Day After Day'에서 '데이' 라는 이름을 따와서 <도리스 데이>라는 이름으로 활동했습니다. 

알프레드 히치콕의 「나는 비밀을 알고 있다(1956)」에서는 유괴된 아들을 살리기 위해 'Whatever Will Be, Will Be(Que Sera, Sera)'를 부르는 조신한 금발 여인으로 등장했는데, 이 노래는 아카데미 주제가상을 받았고 그녀의 대표곡이 되었습니다.

▶ 본명 : Doris Mary Ann Von Kappelhoff

▶ 출생 : 1924년 4월 3일

▶ 출생 : 미국 오하이오 주 신시내티

※ 노래정보

도리스 데이의 1956년 곡입니다. 같은 해 앨프리드 히치콕 감독의 영화 <나는 비밀을 알고 있다> OST (주제가)로 사용되었고, 현대카드 CF송으로도 사용되었습니다.  이 노래는 미국 빌보드 2위, 영국 싱글차트에서 1위에 올랐습니다. 1968년부터 1973년까지 방송된 시트콤 <도리스 데이쇼> 주제곡으로 사용되었으며, 도리스 데이의 대표곡입니다. 1956년 아카데미 주제가상을 받았고, 2004년에는 미국 영화 주제가 베스트 100에 선정되었습니다.

<Qué Será Será>는 스페인어 입니다. 하지만, 이말은 있는 말도 아니고 문법에 맞는 말도 아닙니다. <Qué Será:무엇이 될까>정도로 번역되고, 뒤에 Será는 의미없는 반복구절입니다. 뜻은 '될대로 되라', '무엇이든 되겠지' 정도의 뜻입니다. 

▶ 제목: Whatever Will Be, Will Be

▶ 발매 : 1956년

▶ 장르 : Popular music, Schlager

▶ 레이블 : Columbia

* 영화 나는비밀을알고있다

<나는 비밀을 알고 있다> (The Man Who Knew Too Much)는 1956년 앨프리드 히치콕이 감독하고 제임스 스튜어트와 도리스데이가 주연을 맡은 서스펜스 스릴러 영화입니다. 1934년 히치콕이 감독한 <나는 비밀을 알고 있다>를 히치콕 본인이 리메이크한 작품입니다. 제작비 120만달러로  410만달러의 수익을 냈습니다. 

[Doris Day - Que Sera, Sera 영화 나는비밀을알고있다 OST]

---

1. sweetheart [ˈswiːthɑːt] 1.<애정을 담아 남을 부르는 호칭> 2. 애인, 연인 / Do you want a drink, sweetheart?(뭐 한잔 드릴까요?, 당신?) / They were childhood sweethearts.(그들은 어린 시절 연인 사이였다.) [본문으로]
2. tenderly [téndərli] 상냥하게, 친절하게, 유약하게 [본문으로]