[최신컨트리송] Jason Aldean - Drowns The Whiskey 가사해석 - 제이슨알딘 드라운즈더위스키

최신팝송 빌보드 100 [10.27.2018] - 98위 / 컨트리송 빌보드 50 [10.27.2018] - 17위

Jason Aldean - Drowns The Whiskey

[Jason Aldean - Drowns The Whiskey with Lyrics 재생반복]

제이슨 알딘 ft. 미란다 램버트 - 드라운즈 더 위스키

가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석

All the folks down in Lynchburg, Tennessee

테네시 린치 버그에 있는 모든 사람들.

Been working hard for good ol' boys like me

나 같은 선량한 늙은이들을 위해 열심히 일했어요.

I don't wanna be the one to tell 'em

나는 그들에게 말할 사람이 되고 싶지 않아요.

That stuff^[각주:1] that they've been selling

그들이 팔고 있던 물건들.

Ain't working like it should

해야 할일을 하고 있지 않아요.

But I damn sure wish it would

정말 그랬으면 좋겠어요.

Whiskey's supposed to drown the memory

위스키는 기억에 잠기게 하는거 같애요.

I've gone from one to one too many

난 일대일로 넘 멀리 가버렸어요.

And the thing that really gets me is how your memory drowns the whiskey

그리고 정말 날 사로잡는 것은 네 기억이 어떻게 위스키에 잠기느냐예요.

Maybe it's the bar or the stool I'm on

어쩌면 내가 있는 술집이나 의자일수도 있어요.

Maybe it's the band and the sad old song

아마 밴드와 슬픈 옛날 노래일거예요.

That keeps me buying rounds

그건 나를 술을 계속 사게 만들어요.

That keeps me turning down

그건  술잔을 엎어놓게 만들어요.

Any girl that wants to dance

춤추고 싶어하는 어떤 여자.

And you ain't giving them a chance

그리고 넌 그들에게 기회를 주지 않아요.

Whiskey's supposed to drown the memory

위스키는 기억에 잠기게 하는거 같아요.

I've gone from one to one too many

난 일대일로 넘 멀리 가버렸어요.

And the thing that really gets me is how your memory drowns the whiskey

그리고 정말 날 사로잡는 것은 네 기억이 어떻게 위스키에 잠기느냐예요.

Girl, I'm living proof that 80 proof

걸, 40% 술을 마시는게 난  살아 있다는 증거예요.

Ain't got a shot at touching you

널 느낄 순간이 없어요.

Whiskey's supposed to drown the memory

위스키는 기억에 잠기게 하는거 같아요.

I've gone from one to one too many

난 일대일로 넘 멀리 가버렸어요.

And the thing that really gets me is whiskey's supposed to drown the memory

그리고 정말 날 사로잡는 것은 네 기억이 어떻게 위스키에 잠기느냐예요.

I've gone from one to one too many

난 일대일로 넘 멀리 갔어요.

And the thing that really gets me

그리고 정말로 나를 데려 오는 건.

Is how your memory drowns the whiskey

네 기억이 어떻게 위스키에 흠뻑 젖게 해요.

Yeah the thing that really gets me is how your memory drowns the whiskey

그리고 정말 날 사로잡는 것은 네 기억이 어떻게 위스키에 잠기느냐예요.

All the folks down in Lynchburg, Tennessee

테네시주 린치버그에 사는 모든 사람들.

Been working hard for good old boys like me

나 같은 선량한 늙은이들을 위해 열심히 일했어요.

※ 이런 표현이 낫지 않을까요?

1. 

가사 : Girl, I'm living proof that 80 proof

번역기 : 내가 살아 있는 증거야 80번 증거가.

해석 : 걸, 40% 술을 마시는게 난  살아 있다는 증거야.

  * proof : 알콜도수(abv)를 표기하는 방법 중 하나 입니다.  영국과 미국이 조금 다른데, 미국의 경우 %의 두배가 proof 입니다. 즉 80 proof라고 하면 40%짜리 술을 애기하는 겁니다.

※ 인물정보

▶ 본명 : Jason Aldine Williams

▶ 출생 : 1977년 2월 28일

▶ 출생지 : 미국 조지아주 메이컨

※ 앨범정보

▶ 앨범명 : Rearview Town 

▶ 장르 : 컨트리, 하드락

▶ 발매일 : 2018년 4월 13일

▶ 라벨 :  Broken Bow

▶ 곡정보

1. Dirt to Dust

  2. Set It Off

  3. Girl Like You

  4. You Make It Easy

  5. Gettin' Warmed Up

  6. Blacktop Gone

  7. Drowns the Whiskey

  8. Rearview Town

  9. Love Me or Don't

  10. Like You Were Mine

  11. Better at Being Who I Am

  12. I'll Wait for You

  13. Ride All Night 

  14. Up in Smoke

  15. high Noon Neon 

[Jason Aldean - Drowns The Whiskey 뮤직비디오]

1. stuff : 것, 물건, 물질(가리키는 사물 물질등의 이름을 모르거나그것이 중요하다고 생각하지 않을 때, 또는 무엇을 가리키는지 분명하지 않을 때 사용) [본문으로]