[올드팝송 추천] Chicago - Hard To Say I'm Sorry 가사해석 - 시카고

추억의 올드팝송 [Old Pop 1980년대]

Chicago - Hard To Say I'm Sorry

[Chicago - Hard To Say I'm sorry with Lyrics 재생반복]

시카고 - 하드 투 세이 아임 쏘리

가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석

"Everybody needs a little time away," 

"누구에게나 잠시 떨어져 있을 시간이 필요해요." 

I heard her say, "from each other."

"서로에게" 라고 그녀가 말하는걸 들었어요.
"Even lover's need a holiday far away from each other."

연인들 조차도 서로에게 떨어져 휴식이 필요해요"
Hold me now. It's hard for me to say I'm sorry. 

지금 절 잡아 주세요. 미안하다는 말을 하기가 힘드네요

I just want you to stay.

난 그저 당신 곁에 머물고 싶어요.

After all ^[각주:1]that we've been through, I will make it up to you. I promise to.

우리가 많은 일을 힘들게 겪어왔으니, 내가 잘할게요, 약속해요.
And after all that's been said and done,

함께 애기하고 지내왔던 날들이 지난 지금은
You're just the part of me I can't let go.

당신은 내가 보낼 수 없는 내 일부분 이예요.

Couldn't stand to be kept away just for the day from your body.

떨어져 있게 된다는게 견딜 수가 없어요. 당신한테서 단 하루라도.
Wouldn't wanna be swept^[각주:2] away, far away from the one that I love.

내가 사랑하는 사람으로부터 멀리 휩쓸려 나가기 싫어요
Hold me now. It's hard for me to say I'm sorry. 

지금 나를 잡아 주세요. 미안하다는 말을 하기가 내겐 너무 힘들어요.

I just want you to know.

그저 당신에게 알려주고 싶어요.
Hold me now. I really want to tell you I'm sorry.

지금 나를 잡아 주세요. 당신에게 미안하다는 말을 해주고 싶어요.

I could never let you go

난 결코 당신을 보낼 수 없어요.

After all that we've been through, I will make it up to you. I promise to.

우리가 많은 일을 힘들게 겪어왔으니, 내가 잘할게요, 약속해요.
And after all that's been said and done,

함께 애기하고 지내왔던 날들이 지난 지금은
You're just the part of me I can't let go.

당신은 내가 보낼 수 없는 내 일부분 이예요.

After all that we've been through, I will make it up to you. I promise to.

우리가 많은 일을 힘들게 겪어왔으니, 내가 잘할게요, 약속해요.

You're gonna be the lucky one

당신은 운좋은 사람이 될거예요.

※ 이런표현 어때요?

가사 : After all that we've been through, I will make it up to you. I promise to.

번역기 : 우기가 겪은 모든 일들 후에, 나는 너에게 보상할 것이다. 약속할게.

해석 : 우리가 많은 일을 힘들게 겪어왔으니, 내가 잘할게요, 약속해요.

 * I will make it up to you : 직역하면 내가 너를 위해 무엇을 만들거야 라는 말입니다. 이말은 사과할 때 사용 가능한 말로, "내가 앞으로 잘할게" 정도로 해석가능합니다. 혹은 

* make it up to~ : ~에게 신세를 갚다, ~에게 보상하다 정도의 의미입니다. 

* 예문

 - I'm sorry. I'll make it up to you later (미안해요, 이 신세 나중에 갚을게요)

※ 노래정보

록과 팝 분야에 있어 널리 알려져 있는 8인조 그룹 시카고는 총 22개의 앨범을 발표했는데, 그중 16번째 앨범에 수록되어 있는 곡이다. 1982년 미국 빌보드 1위, 싱글차트 4위를 차지했고, 캐나다, 아일랜드, 스위스에도 1위를 차지했었다. 

▶ 앨범명 : Chicago 16

▶ 발매일 : 1982년 5월 16일

▶ 장르 : 소프트락

▶ 레이블 : Full Moon/Warner Bros.

▶ 작사, 작곡 : Peter Cetera, David Foster

[Chicago - Hard To Say I'm sorry]

---

1. after all : 어쨌든, 결국에는 [본문으로]
2. be swept : 휩쓸리다. [본문으로]