[올드팝송 추천] The Beautiful South - Dream A Little Dream 가사해석 [영화 프랜치키스 OST] 더 뷰티플 사우스

추억의 올드팝송 [Old Pop 1990년대]

The Beautiful South - Dream A Little Dream

[The Beautiful South - Dream A Little Dream with Lyrics 재생반복]

더 뷰티플 사우스 - 드림 어 리틀 드림

가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석

Stars shining bright above you

당신 머리 위에서 별들이 환하게 빛나요.
Night breezes seem to whisper I love you

밤바람은 '사랑해'라고 속삭이는 것 같아요.
Birds singing in the sycamore^[각주:1] tree

시커모어 나무에서 노래하는 새들
Dream a little dream of me

내 꿈도 조금 꾸세요.

Say nighty^[각주:2]-night and kiss me

'잘자' 라고 말하고 키스해 주세요.
Just hold me tight and tell me you'll miss me

날 꽉 껴안고 날 그리워한다고 말해주세요.
While I'm alone and blue as can be

내가 혼자서 우울해 할때
Dream a little dream of me

내 꿈도 조금 꾸세요.

Stars fading, but I linger^[각주:3] on dear

별들은 희미해지지만 난 그사랑 곁에서 머뭇거려요.
Still craving^[각주:4] your kiss

당신의 키스를 여전히 갈망해요.
I'm longing to^[각주:5] linger till dawn dear

난 새벽까지 남아있기를 간절히 원해요.

Just saying this

이것만 말할게요.

Sweet dreams till sunbeams find you

햇살이 당신을 비출때까지 좋은 꿈 꿔요.
Sweet dreams that leave all worries behind you

모든 걱정 잊을 좋은 꿈 꾸세요.
But in your dreams whatever they be

하지만 당신 꿈속에서 뭐가 되었든
Dream a little dream of me

내 꿈도 조금 꾸세요.

Stars fading, but I linger on dear

별들은 희미해지지만 난 그사랑 곁에서 머뭇거려요.
Still craving your kiss

당신의 키스를 여전히 갈망해요.
I'm longing to linger till dawn dear

난 새벽까지 남아있기를 간절히 원해요.

Just saying this

이것만 말할게요.

Sweet dreams till sunbeams find you

햇살이 당신을 비출때까지 좋은 꿈 꿔요.
Sweet dreams that leave all worries behind you

모든 걱정 잊을 좋은 꿈 꾸세요.
But in your dreams whatever they be

하지만 당신 꿈속에서 뭐가 되었든
Dream a little dream of me

내 꿈도 조금 꾸세요.

Sweet dreams till sunbeams find you

햇살이 당신을 비출때까지 좋은 꿈 꿔요.
Sweet dreams that leave all worries behind you

모든 걱정 잊을 좋은 꿈 꾸세요.
But in your dreams whatever they be

하지만 당신 꿈속에서 뭐가 되었든
Dream a little dream of me

내 꿈도 조금 꾸세요.

Sweet dreams

좋은 꿈 꾸세요
Sweet dreams

좋은 꿈 꾸세요
Sweet dreams

좋은 꿈 꾸세요
Sweet dreams

좋은 꿈 꾸세요

※ 이런표현 어때요?

1.

가사 : ream a little dream of me

번역기 : 나의 작은 꿈을 꾸어라

해석 : 내 꿈도 조금 꾸세요.

2.

가사 : While I'm alone and blue as can be

번역기 : 나는 혼자 있고 될 수 있는 한 파랗게 질려 있는 동안

해석 : 내가 혼자서 우울해할 때

※ 가수정보

▶ 멤버 : 풀 히튼(보컬, 기타), 데이브 헤밍웨이(드럼), 데이브 스테드(드럼), 숀 웰치(베이스), 데이브 로더레이(기타)

▶ 데뷔 : 1989년 1집 앨범 [Blue Is The Colour]

※ 노래정보

이 노래의 원곡은 1931년 2월 오지넬슨 (Ozzie Nelson)에 의해 녹음된 <Dream of Little Dream of Me> 입니다. 이후 수 없이 많은 가수들에 의해 커버(60개 이상의 다른 버전)되었는데, 1968년 <The Mamas & PaPas>가 부른 버전이 많이 알려져 있습니다. 

1995년 개봉한 영화 프랜치키스(French Kiss) OST로 사용된 버전은 <The Beautiful South>라는 영국그룹이 커버한 곡이 사용되었습니다. 

▶ 작곡/작사 : Fabian Andre, Wibur Schwandt / Lee Rothman

* 영화 French Kiss

▶ 개봉일 : 1995년 7월 15일

▶ 감독 : 로렌스 캐스단

▶ 출연 : 멕 라이언(케이트), 케빈 클라인(뤽 테이시에르)

▶ 장르 : 멜로, 로멘스, 코메디

* 영화속 명대사

잊을 수 있을거예요. 그런 건 시간이 해결해 주니까요.

처음에는 그 사람의 코와 턱을 잊는 거예요.

그 다음엔 목소리, 냄새, 얼굴, 성격...

그러다가 점점 잊혀질 꺼예요.

[The Beautiful South - Dream A Little Dream 영화 프랜치키스 OST ]

[Dream A Little Dream - The Mamas & PaPas 버전]

---

1. sycamore [ˈsɪkəmɔː(r)] 1.<유럽산 단풍나무의 일종> 2.(미국산) 플라타너스 [본문으로]
2. nighty : 1. 명사. nightie (잠옷) 2. 감탄사. Good-night [본문으로]
3. linger [ˈlɪŋɡə(r)] 1.(예상보다 오래) 남다[계속되다] 2. (자리를 떠나고 싶지 않아서) 더 오래 머물다. (~을 하면서) 오랜 시간을 보내다. 3. (시선,생각이) ~에 오래 머물다. 4. (시름시름 하면서 죽지는 않고) 버티다[목숨을 부지하다.] / The faint smell of her perfume lingered in the room (그녀의 향수 냄새가 방 안에 희미하게 남아 있었다. / She lingered for a few minutes to talk to Ben (그녀는 벤에게 이야기 할려고 몇 분 더 머물렀다.) / We lingered over breakfast on the terrace.(우리는 테라스에서 아침을 먹으며 오랜 시간을 보냈다.) / His eyes lingered on the diamond ring on her finger (그의 두 눈이 그녀의 손가락에 끼어져 있는 다이아몬드 반지에 오래 머물렀다) / He lingered on for several months after the heart attack.(그는 심장 발작을 일으킨 뒤 몇달 동안 버텼다.) [본문으로]
4. craving [ˈkreɪvɪŋ] 갈망, 열망 [본문으로]
5. longing to : 동경하는, 애타게 바라는 [본문으로]