[올드팝송 추천] Berlin - Take My Breath Away 가사해석 [영화 탑건 OST] 베를린

추억의 올드팝송 [Old Pop 1980년대]

Berlin - Take My Breath Away

[Berlin - Take My Breath Away with Lyrics 재생반복]

베를린 - 테이크 미 브레쓰 어웨이

가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석

Watching every motion

당신의 모든 움직임을 지켜보고 있어요.
In my foolish lover's game

바보같은 나의 사랑게임에서
On this endless ocean

이 끝없는 바다위에
Finally lovers know no shame

결국 연인들은 부끄러움도 모르게 되죠

Turning and returning

계속 돌고 돌아요.
To some secret place inside

마음속 은밀한 곳을 향해
Watching in slow motion

가만히 지켜보고 있어요.
As you turn around and say

당신이 돌아서서 말할 때

Take my breath away

내 숨결을 가져가세요
Take my breath away

내 숨결을 가져가세요.

Watching I keep waiting

내가 기다리는 것을 보고
Still anticipating^[각주:1] love

(당신의)사랑을 여전히 기대하면서
Never hesitating^[각주:2]

절대 망설이지 마세요.
To become the fated^[각주:3] ones

운명적인 사람이 되는걸

Turning and returning

계속 돌고 돌아요.

To some secret place inside

마음속 은밀한 곳을 향해
Watching in slow motion

가만히 지켜보고 있어요.
As you turn around and say

당신이 돌아서서 말할 때

My love

내 사랑

Take my breath away

내 숨결을 가져가세요.

Through the hourglass^[각주:4] I saw you

모래시계를 통해서 당신을 봐요.
In time^[각주:5] you slipped away^[각주:6]

이윽고 당신은 사라졌어요.
When the mirror crashed I called you

거울이 깨졌을 때 난 당신을 불렀어요.
And turned to hear you say

그리고 당신의 말을 듣기 위해 몸을 돌렸어요.
If only for today

"만약 오늘 뿐이라면 
I am unafraid

난 두렵지 않아요." 

Take my breath away

내 숨결을 가져가세요.
Take my breath away

내 숨결을 가져가세요.

Watching every motion

당신의 모든 움직임을 지켜보고 있어요.
In my foolish lover's game

바보같은 나의 사랑게임에서

Haunted by the notion^[각주:7]

생각에 사로잡혔어요
Somewhere there's a love in flames

불타는 사랑이 어딘가 있을 거라는

Turning and returning

계속 돌고 돌아요.

To some secret place inside

마음속 은밀한 곳을 향해
Watching in slow motion

가만히 지켜보고 있어요.
As you turn around and say

당신이 돌아서서 말할 때

Take my breath away

내 숨결을 가져가세요.
My love

내사랑
Take my breath away

내 숨결을 가져가세요.
My love

내사랑
Take my breath away

내 숨결을 가져가세요.
My love

내사랑
Take my breath away

내 숨결을 가져가세요.
My love

내사랑

※ 노래정보

<Take My Breath Away>는 영화 <탑건>의 OST에 수록된 사랑노래입니다. 이 곡은 밴드 베를린이 불렀고, 조르조 모로더가 작곡, 톰 윗록이 작사했습니다. 1986년 골든 글로브 주제가상과 더불어 아카데미 주제가상을 수상했습니다. 

▶ 앨범 : 탑건 사운드 트랙, Count Three & Pray

▶ 발매일 : 1986년 6월 15일

▶ 장르 : 신스팝

* 영화 탑건(Top Gun)

1986년 제작된 미국영화로, 최고의 파일럿에 도전하는 불타는 청춘들의 이야기를 담은 항공 액션 블록버스터입니다. 빌 웨버(Bill Weber)가 제작하였으며, 토니 스콧(Tony Scott)이 감독하였습니다. 톰 크루즈(Tom Cruise), 켈리 맥길리스(Kelly McGillis), 발 키머(Val Kilmer)등이 출연하였습니다. 

1,500만 달러의 제작비로 미국에서만 1억 8천만 달러, 전 세계에서 4억 달러에 가까운 수익을 벌어들이며 초특급 흥행을 성공시킨 말 그대로 전설적인 영화입니다.

'탑건 (Top Gun)'은 원래는 '최고의 사격수(또는 사냥꾼)'이라는 뜻으로, 미해군 공중전학교 이름(정식명칭 : Navy Weapons School)이기도 한데 이 학교를 최고 성적으로 수료한 조종사에게 '탑건'이라는 칭호가 수여됩니다. 

* 영화속 명대사

나의 윙이 되어줘 - 톰 크루즈

내가 당신에게 빠졌다는걸 타인에게 알리고 싶지 않아 - 켈리 맥길리스

[Berlin - Take My Breath Away  뮤직비디오]

[Berlin - Take My Breath Away  영화 탑건 OST]

---

1. anticipate [ænˈtɪsɪpeɪt] 1. 예상하다. 2. 예측하다. 3. 기대하다. 고대하다 4.선수를 치다. / We don't anticipate any major problems.(무슨 큰 문제가 있을 것으로는 예상되지 않는다.) Our anticipated arrival time is 9 (우리의 예상 도착시간은 9시이다.) We eagerly anticipated the day we would leave school (우리는 학교생활을 마치게 될 날을 학수고대했다.) [본문으로]
2. hesitating : 주저하는, 머뭇거리는,망설이는;말을 더듬거리는 * hesitate : 망설이다.거리끼다.주저하다./ Don't hesitate. (주저[사양]하지 마라.) /hesitate to~ (~하는 것을 망설이다.) [본문으로]
3. fated : 운명인, 운명이정해져 있는 / fate [feɪt] 운명 [본문으로]
4. hourglass [ˈaʊərɡlæs] 모래시계 [본문으로]
5. In time : 1. 이윽고 2. 때맞춰 [본문으로]
6. slipp away : 사라지다. [본문으로]
7. notion [ˈnoʊʃn] 개념, 관념, 생각 / a false notion : 잘못된 생각 / a mistaken notion : 그릇된 생각 / What a notion! : 왠 변덕이야! / a hazy notion : 막연한 생각 [본문으로]