[올드팝송 추천] Cat Stevens - Morning Has Broken 가사해석 [영화 싱글즈 OST] 캣스티븐스
추억의 올드팝송 [Old Pop 1970년대]
Cat Stevens - Morning Has Broken
[Cat Stevens - Morning Has Broken with Lyrics 재생반복]
캣 스티븐스 - 모닝 해즈 브로큰
가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석
Morning has broken, like the first morning
아침이 밝았어요. 태초의 아침처럼
Blackbird1 has spoken, like the first bird
찌르레기가 노래하네요. 태초의 새처럼
Praise for the singing, praise for the morning
(새의) 노래를 찬양하고, 아침을 찬양해요.
Praise for them springing2 fresh from the word
세상으로부터 새롭게 도약하는 들을 찬양해요.
Sweet the rain's new fall, sunlit3 from heaven
처음 내리는 비 , 천국으로부터 내려오는 햇살은 달콤해요
Like the first dew fall, on the first grass
최초의 잔디 위에 떨어지는 최초의 이슬처럼
Praise for the sweetness of the wet garden
젖은 정원의 달콤함을 찬송해요.
Sprung4 in completeness where his feet pass
그분의 발길이 지나간 완전함에서 솟아난
Mine is the sunlight, mine is the morning
햇빛도, 아침도 내거예요.
Born of the one light, Eden saw play
한줄기 빛에서 태어난, 에덴은 노는것을 지켜봤어요.
Praise with elation5, praise every morning
의기양양함을 찬양하고, 모든 아침을 찬양해요.
God's re-creation of the new day
새로운 날을 만든 하느님의 창조를 (찬양해요)
Morning has broken, like the first morning
아침이 밝았어요. 태초의 아침처럼
Blackbird has spoken, like the first bird
찌르레기가 노래하네요. 태초의 새처럼
Praise for the singing, praise for the morning
(새의) 노래를 찬양하고, 아침을 찬양해요.
Praise for them springing fresh from the word
세상으로부터 새롭게 도약하는 들을 찬양해요.
※ 이런표현 어때요?
1.
가사 : Morning has broken, like the first morning
번역기 : 아침이 깨졌다, 첫날 아침처럼
해석 : 아침이 밝았어요. 태초의 아침처럼
2.
가사 : Blackbird has spoken, like the first bird
번역기 : 검은새는 첫번째 새처럼 말했다.
해석 : 찌르레기가 노래하네요. 태초의 새처럼
※ 가수정보
캣 스티븐스(Cat Stevens)는 1948년 7월 21일 영국 런던의 메릴번에서 그리스인 아버지와 스웨덴인 어머니 사이에서 태어났습니다. 어릴적부터 록큰롤을 좋아해서 기타를 배웠고, 대학에 다니는 동안 포크뮤직에 빠져 60년대 초부터 지방 클럽에서 노래를 부르기 시작했습니다. 1966년 데뷔 싱글인 'I love my dog'을 발표하고, 이듬해 1967년 데뷔앨범인 <Mattew And Son>을 발표하였습니다. 앨범과 동명인 노래는 영국 차트 2위까지 올랐습니다.
유럽 지역을 돌며 순회공연을 했는데 이당시 폐결핵을 얻게 되어 2년 가까이 병원에서 치료를 받고 1970년부터 복귀하였습니다. 이 때 완연한 싱어송라이터로 눈부신 활약을 펼치며 예전보다 많은 인기를 얻었습니다.
캣 스티븐스는 영국 출신의 포크음악의 거장이자 이슬람교도로서 많은 자선 활동을 해온 자선운동가이기도 합니다.
▶ 본명 : Steven Demetre Georgiou
▶ 예명 : 캣 스티븐스 (1965년 부터 사용)
▶ 개명 : Yusuf Islam (유수프 이슬람 : 1977년 12월)
대표곡으로는 <Moring Has Broken>, <Father And Son>, <Where Do The Children Play?> 등이 있습니다.
※ 노래정보
<Moring Has Broken> 1971년 발한 5번째 스튜디오 앨범 <Teaser And The Firecat>에 수록된 곡으로 이듬해 미국 빌보드 6위, 캐나다 4위, 영국 9위의 기록을 세웠습니다.
이곡은 원래 스코틀랜드 민속음악으로 스코틀랜드에 있는 작은 섬 이름인 <Bunessan>영국 작가인 <엘리너 파전(Eleanor Farjeon)>이 가사를 붙인 것으로 기독교 찬송가로 잘 알려져 있습니다. 이곡의 작사가인 엘리너는 가톨릭 신자이고, 캣 스티븐스는 이슬람신자입니다. 그리고 1992년 유대교 신자인 닐 다이아몬드(Neil Diamond)가 커버해서 불러 영국 차트에 올랐습니다.
▶ 앨범명 : Teaser and the Firecat
▶ 발매일 : 1972년 1월 7일
▶ 장르 : 소프트 락, 가스펠
▶ 레이블 : Island
[Cat Stevens - Morning Has Broken 뮤직비디오]
[Cat Stevens - Morning Has Broken 공연영상]
- Blackbird 1. (유럽산)검은새 2.(북미산) 찌르레기 [본문으로]
- springing [spríŋiŋ] 1.도약 2.(자동차 등의)스프링(장치) [본문으로]
- sunlit [ˈsʌnlɪt] : [주로 명사 앞에 씀] 햇빛이 비치는[드는] [본문으로]
- Sprung [sprʌŋ] adj.용수철이 든[달린] * spring v.1.휙 움직이다. (갑자기)뛰어오르다. 2. 튀다 3.(예상 밖의 일을) 불쑥 하다. 4. <갑자기 나타나거나 닥쳐옴을 나타냄> 5. 탈옥[탈출]을 돕다./ * spring의 과거 spring - sprang[sprung] - sprung [본문으로]
- elation [iˈleɪʃn] 크게 기뻐함, 득의 / His elation may well be imagined.(그 득의양양함은 짐작할 수 있다.) [본문으로]
'음악 > Old Pop(올드팝송)' 카테고리의 다른 글
