[올드팝송 추천] Elvis Presley - Hound Dog 가사해석 [영화 그리스 OST] 엘비스프레슬리 하운드독

추억의 올드팝송 [Old Pop 1950년대]

Elvis Presley - Hound Dog

[Elvis Presley - Hound Dog lyrics with Lyrics 재생반복]

엘비스 프레슬리 - 하운드 독

가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석

You ain't nothin' but a hound dog

당신은 그저 사냥개만은 아니예요.
Cryin' all the time

항상 짖어대는
You ain't nothin' but a hound dog

당신은 그저 사냥개만은 아니예요.
Cryin' all the time

항상 짖어대는
Well, you ain't never caught a rabbit

음, 당신은 토끼 한마리조차 잡을 수 없는건 아니예요.
And you ain't no friend of mine

그리고 내 친구가 될 수 없는건 아니예요.

When they said you was high classed

사람들이 당신이 상류층이라고 말했을 때
Well, that was just a lie

음, 그건 거짓말이었어요.
When they said you was high classed

사람들이 당신이 상류층이라고 말했을 때
Well, that was just a lie

음, 그건 거짓말이었어요.
You ain't never caught a rabbit

음, 당신은 토끼 한마리조차 잡을 수 없는건 아니예요.
And you ain't no friend of mine

그리고 내 친구가 될 수 없는건 아니예요.

You ain't nothin' but a hound dog

당신은 그저 사냥개만은 아니예요.
Cryin' all the time

항상 짖어대는
You ain't nothin' but a hound dog

당신은 그저 사냥개만은 아니예요.
Cryin' all the time

항상 짖어대는
Well, you ain't never caught a rabbit

음, 당신은 토끼 한마리조차 잡을 수 없는건 아니예요.
And you ain't no friend of mine

그리고 내 친구가 될 수 없는건 아니예요.

When they said you was high classed

사람들이 당신이 상류층이라고 말했을 때
Well, that was just a lie

음, 그건 거짓말이었어요.
When they said you was high classed

사람들이 당신이 상류층이라고 말했을 때
Well, that was just a lie

음, 그건 거짓말이었어요.
You ain't never caught a rabbit

음, 당신은 토끼 한마리조차 잡을 수 없는건 아니예요.
And you ain't no friend of mine

그리고 내 친구가 될 수 없는건 아니예요.

When they said you was high classed

사람들이 당신이 상류층이라고 말했을 때
Well, that was just a lie

음, 그건 거짓말이었어요.
When they said you was high classed

사람들이 당신이 상류층이라고 말했을 때
Well, that was just a lie

음, 그건 거짓말이었어요.
You ain't never caught a rabbit

음, 당신은 토끼 한마리조차 잡을 수 없는건 아니예요.
And you ain't no friend of mine

그리고 내 친구가 될 수 없는건 아니예요

※ 이런표현 어때요?

1.

가사 : You ain't nothin' but a hound dog

번역기 : 넌 아무것도 아닌 사냥개야.

해석 : 당신은 그저 사냥개만은 아니예요.

* nothing but : 오직, 그저~일 뿐인

* 예문

1. Nothing but a miracle can save her now. (이제 오직 기적만이 그녀를 구할 수 있다.)

2. I want nothing but the best for my children (난 그저 내 아이들에게 최고의 것을 원하는 것 뿐이예요.)

* 관련숙어

1. do nothing but cry[laugh] : 울고[웃고]만 있다.

 - She did nothing but cry all day (그녀는 하루종일 울기만 했다.)

2. nothing but skin and bones : 피골이 상접한, 매우마른, 말라빠진

 - Ben has lost so much weight. He's nothing but skin and bones. (벤은 체중이 상당히 많이 줄었다. 그는 빼빼 말랐다.)

※ 인물정보

1935년 미국 미시시피주 투펠로에서 태어났고, 1948년 가족과 함께 테네시주 멤피스로 이주했다. 

엘비스 프레슬리는 대중음악의 태동기인 1950년대 로큰롤을 주류로 이끌며 '로큰롤의 제왕'으로 한시대를 풍미했던 최초의 록스타입니다. 음악에서 뿐만 아니라 영화배우, 작곡가로도 왕성한 활동을 했습니다. 1935년 태어나 죽기전 1977년까지 짧은 43년 동안 영화 31편에 출연했습니다. 

그리고, 미국 빌보드 1위곡을 17곡을 보유하며 역대 3위, 영국 차트에서는 1위곡을 21곡 보유하며 역대 1위를 기록했습니다. 

엘비스 프레슬리는 팝의 황제로 불리는 <마이클 잭슨>의 장인이기도 합니다. 

그는 항문쪽 질환의 고통을 줄이기 위해 1973년부터 각성제와 진정제 등 각종 약물을 남용하여 결국 심장마비로 사망했습니다. 

엘비스가 '위대하다'라는 평가를 받는것은 흑백차별이 심하던 당시 백인인 그가 흑인음악을 했고, 인종을 뛰어넘는 음악을 성공했다는 것입니다. 

▶ 출생-사망 : 1935년 1월 8일 - 1977년 8월 16일

▶ 데뷔 : 1956년 영화 '러브 미 텐더'

▶ 별칭 : 킹 오브 로큰롤 (King Of Rock And Roll), 더 킹(The King)

▶ 대표곡 : 하트브레이크 호텔(Heartbreak Hotel), 하운드 독(Hound Dog), 러브 미 텐더(Love Me Tender), 제일하우스 록(Jailhouse Rock), 버닝러브(Burning Love) 

※ 노래정보

이 노래의 원곡은 '빅마마'로 불리던 <Willie Mae Thornton>이 1953년 발표한 <Hound Dog>이고 엘비스가 리메이크한 곡입니다. ('Hound Dog'은 미국 남부의 사냥개를 지칭하는 말입니다.) 이 노래는 당시 '로큰롤이란 이런것이다' 라는 정의를 내리는 로큰롤 음악의 시초격인 노래입니다. 

1956년 7월 발표된 이 곡은 11주간 연속으로 빌보드 1위을 유지했고, 영국 싱글차트에서는 2위를 차지한 곡입니다. 

▶ 아티스트 : 엘비스 프레슬리 (Elvis Presley)

▶ 앨범 : Hound Dog (1956)

▶ 장르 : 리듬 앤 블루스, 로큰롤, 로커빌리, 컨트리, 블루스, 가스펠, AM팝

▶ 작사, 작곡 : Jerry Leiber, Mike Stoller

▶ 레이블 : RCA

<Hound Dog>은 뮤지컬 영화 그리스 OST로 사용되었습니다. 

* 영화 그리스 (Grease)

그리스는 미국 뮤지컬의 고전으로 존 트라볼타와 올리비아 뉴턴-존이 주연을 맡아 당시 10대들의 이야기를 뮤지컬로 담아낸 영화 입니다. 

영화의 시대적 배경이 1950년말이었기에 <Hound Dog>은 빠질 수 없는 노래였습니다. 

영화 사운드트랙 13번에 수록되었으며 노래는 <Carl Wayne>가 불렀습니다. 

▶ 장르 : 뮤지컬, 멜로/로맨스

▶ 감독 : 랜달 크레이저

▶ 개봉일 : 1980년 12월 25일 [미국개봉 : 1978년]

▶ 출연 : 존 트라볼타, 올리비아 뉴턴-존, 스톡카드 채닝

[Carl Wayne - Hound Dog - 영화 그리스 OST 버전 : 반복재생]

[Elvis Presley - Hound Dog 공연영상]

[영화 그리스 중  Hound Dog 삽입장면]

---