[올드팝송 추천] Leann Rimes - Can't Fight The Moonlight 가사해석 [영화 코요테어글리 OST] 리앤라임즈
추억의 올드팝송 [Old Pop 2000년대]
Leann Rimes - Can't Fight The Moonlight
[Leann Rimes - Can't Fight The Moonlight with Lyrics 재생반복]
리앤 라임즈 - 캔트 파이트 더 문라이트
가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석
Under a lovers' sky
연인들의 하늘 아래서
Gonna be with you
당신과 함께 있을거예요
And no one's gonna be around
그리고 주변에는 아무도 없을거예요.
If you think that you won't fall
만약 당신이 생각하기에 빠져들지 않을거 같으면
Well, just wait until
글쎄요, 그냥 기다려 봐요
'Til the sun goes down
저 태양이 질때까지
Underneath1 the starlight, starlight
저 빛나는 별빛 아래
There's a magical feeling, so right
마법같은 느낌이 들어요, 맞아요
It'll steal your heart tonight
그것이 오늘밤 당신 마음을 훔칠거예요.
You can try to resist
당신은 저항하려 애쓸 수 있어요.
Try to hide from my kiss
나의키스를 피하려 애쓸 수도
But you know
하지만 당신은 알아요
But you know that you can't fight the moonlight
하지만 달빛한테는 어쩔 수 없다는걸 당신은 알잖아요.
Deep in the dark
깊은 어둠속에서
You'll surrender2 your heart
당신 마음을 내어주게 될거예요.
But you know
하지만 당신은 알아요
But you know that you can't fight the moonlight
하지만 달빛한테는 어쩔 수 없다는걸 당신은 알잖아요.
No, you can't fight it
아니, 당신은 거부할 수 없어요.
It's gonna get to your heart
그건 당신 마음을 사로잡을 거예요.
There's no escape from love
사랑에서 벗어날 수 없어요.
Once a gentle breeze
한땐 부드럽던 바람이
Weaves its spell 3upon your heart
당신의 마음에 마법을 걸어요.
No matter what you think
당신이 무슨 생각을 하던 상관없어요.
It won't be too long
너무 오래 걸리진 않아요.
'Til you're in my arms
당신이 내품에 안길 때까지
Underneath the starlight, starlight
저 빛나는 별빛 아래
We'll be lost in the rhythm, so right
우리는 리듬에 푹 빠질거예요.
Feel it steal your heart tonight
느껴봐요, 오늘밤 당신 마음을 훔치는걸..
You can try to resist
당신은 저항하려 애쓸 수 있어요.
Try to hide from my kiss
나의키스를 피하려 애쓸 수도
But you know
하지만 당신은 알아요
But you know that you can't fight the moonlight
하지만 달빛한테는 어쩔 수 없다는걸 당신은 알잖아요.
Deep in the dark
깊은 어둠속에서
You'll surrender your heart
당신 마음을 내어주게 될거예요.
But you know
하지만 당신은 알아요
But you know that you can't fight the moonlight
하지만 달빛한테는 어쩔 수 없다는걸 당신은 알잖아요.
No you can't fight it
아니, 당신은 거부할 수 없어요.
No matter what you do
당신이 뭘하든 상관 없어요.
The night is gonna get to you
그 밤은 당신 (마음을) 사로잡을 거예요.
Don't try then
애쓰지 마세요
You're never gonna win
당신은 절대 이기지 못할 거예요.
Underneath the starlight, starlight
저 빛나는 별빛 아래
There's a magical feeling, so right
마법같은 느낌이 들어요, 맞아요
It will steal your heart tonight
그것이 오늘밤 당신 마음을 훔칠거예요.
You can try to resist
당신은 저항하려 애쓸 수 있어요.
Try to hide from my kiss
나의키스를 피하려 애쓸 수도
But you know
하지만 당신은 알아요
But you know that you can't fight the moonlight
하지만 달빛한테는 어쩔 수 없다는걸 당신은 알잖아요.
Deep in the dark
깊은 어둠속에서
You'll surrender your heart
당신 마음을 내어주게 될거예요.
But you know
하지만 당신은 알아요
But you know that you can't fight the moonlight
하지만 달빛한테는 어쩔 수 없다는걸 당신은 알잖아요.
No you can't fight it
아니, 당신은 거부할 수 없어요.
You can try to resist (you can try to resist my kiss)
당신은 저항하려 애쓸 수 있어요. (당신은 내 키스를 거부할 수 있어요)
Try to hide from my kiss
나의키스를 피하려 애쓸 수도
But you know
하지만 당신은 알아요
But you know that you can't fight the moonlight
하지만 달빛한테는 어쩔 수 없다는걸 당신은 알잖아요.
Deep in the dark
깊은 어둠속에서
You'll surrender your heart
당신 마음을 내어주게 될거예요.
But you know
하지만 당신은 알아요
But you know that you can't fight the moonlight
하지만 달빛한테는 어쩔 수 없다는걸 당신은 알잖아요.
No you can't fight it
아니, 당신은 거부할 수 없어요.
It's gonna get to your heart
그건 당신 마음을 사로잡을 거예요.
※ 이런표현 어때요?
1.
가사 : You'll surrender your heart
번역기 : 난 네 심장을 포기하게 될 거야.
해석 : 당신마음을 내어주게 될거예요.
* surrender : 항복하다, 포기하다, 내주다 등의 뜻이 있습니다. 여기서는 마음을 포기한다는 표현보다는 감정에 이끌려 스스로 마음을 내어주게 된다고 해석하는것이 자연스럽습니다.
※ 노래정보
2000년 개봉한 영화<코요테 어글리> OST로 사용되면서 국내에서도 20만장 이상이 팔리며 많은 사랑을 받은 곡입니다. 당시 미국 빌보드에서는 11위의 성적에 거두었으나, 오스트레일리아나 다른 나라에서 차트 1위에 오르는 등 더 큰 반응을 일으킨 곡입니다.
▶ 앨범 : Coyote Ugly soundtrack
▶ 발매일 : 2000년 8월 22일
▶ 장르 : Pop
▶ 레이블 : Curb
▶ B-side : But I Do Love You
▶ 작사, 작곡 : Diane Warren
* 영화 코요테어글리 <Coyote Ugly >
코요테어글리는 Coyote Ugly Saloon는 아메리칸 Bar 스타일의 프랜차이즈인데, 이곳에서 노래하며 춤추는 스텝들을 '코요테'라고 부릅니다.
21살의 바이올렛(파이퍼 페라보)는 송라이터(작사, 작곡가)가 되기 위해 뉴욕으로 떠나지만, 음반사들의 싸늘한 반응에 절망하게 된다. 마침 돈마저 바닥에 나자 코요테 어글리라는 Bar를 알게되어 오디션을 보게 된다.
▶ 장르 : 코미디, 드라마, 멜로/로맨스
▶ 감독 : 데이빗맥낼리
▶ 출연 : 파이퍼페라보, 애덤 가르시아
▶ 개봉 : 2000년 9월 30일
[Leann Rimes - Can't Fight The Moonlight 뮤직비디오]
[Leann Rimes - Can't Fight The Moonlight 라이브]
- Underneath [ˌʌndəˈniːθ] 1. ~의 밑[아래/안]에 (특히 다른것에 가려지거나 덮이는 경우에 사용) 2. (겉으로 보이는 감정성격과 달리)속으로[내심] / * This jacket's too big. even with a sweater underneath. (이 재킷은 너무 크다. 안에 스웨터를 입었는데도) / He seems bad-tempered, but he's very soft-hearted underneath. (그가 성질이 나쁜것 같지만, 속마음은 아주 부드러운 사람이다.) [본문으로]
- surrender [səˈrendə(r)] 1. 항복[굴복]하다, 투항하다 2. (권리등을) 포기하다.[내주다, 넘겨주다] / * The hijackers eventually surrendered themselves to the police.(탈취범들은 결국 경찰에 투항했다.) / They surrendered their guns to the police (그들은 경찰에 총을 넘겨 주었다.) [본문으로]
- spell : 1. 주문, 주술, 마력, 마법 2. 매력 [본문으로]
'음악 > Old Pop(올드팝송)' 카테고리의 다른 글
