[최신컨트리송] Chase Rice - Eyes On You 가사해석 - 체이스라이스 아이즈온유

컨트리송 빌보드 50 [11.03.2018] / Hot Country Songs Billboard - 46위

Chase Rice - Eyes On You 

[Chase Rice - Eyes On You with Lyrics 재생반복]

체이스라이스 - 아이즈 온 유

가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석

We've been to both Carolina's

우린 둘 다 캐롤라이나에 가봤어.
Seen a big Montana sky

큰 몬태나 하늘을 봤어.
Driven up and down the coast a few times

몇분 동안 해안가를 오르내리며 드라이브 했어.
London, Paris, paradise

런던, 파리, 낙원.
But I ain't got much memory of the scenes come to think

하지만, 그 장면들을 연상할만큼 많은 추억들을 가지고 있지 않아.
I miss them all every damn time

난 매순간 그들이 그리워.
It's all your fault

모두 당신 탓이야.

No matter where we go

어디로 가든지.
No matter what we do

무엇을 하든.
If you're there girl, I've got my eyes on you

네가 그곳에 있다면, 내가 널 지켜볼께.
Don't matter where we've been

우리가 어디에 있었든 상관없어.
No there ain't no better view

아니, 더 좋은 광경은 없어.
Than you in my arms with my eyes on you

널 바라보며 내품에 있는 너보다
With my eyes on you

널 바라보면서
With my eyes on you

널 바라보면서

Speaking of^[각주:1] the coast, remember Pfeiffer beach?

해안가 애기라면, 파이퍼 해변 기억나?
You and me, that sunset, cliff^[각주:2]s by the sea

당신과 나, 저 일몰, 바다 옆에 있는 절벽들
And the night rolled in^[각주:3]

그리고 밤이 찾아왔어.
And you still talk about that moon that I can't recall

그리고 넌 아직도 기억나지도 않는 달 애기만 하고 있어.
But God I saw

그러나 내가 본 하느님.
All I needed too

나도 다 필요했어.
Might as well have stayed in the room

그 방에 머물러 있는 편이 나아.

No matter where we go

어디로 가든지.
No matter what we do

무엇을 하든.
If you're there girl, I've got my eyes on you

네가 그곳에 있다면, 내가 널 지켜볼께.
Don't matter where we've been

우리가 어디에 있었든 상관없어.
No there ain't no better view

아니, 더 좋은 광경은 없어.
Than you in my arms with my eyes on you

널 바라보며 내품에 있는 너보다
With my eyes on you

널 바라보면서
With my eyes on you

널 바라보면서

Don't you remember Times Square?

타임스퀘어 기억 나지 않니?
And people counting down everywhere

그리고 사람들은 어느곳에서든 카운트다운을 해.
2000-whatever, no I didn't care^[각주:4]

어쨌든 2000년이면, 아니 난 상관 없어.
Cause baby you were there

당신이 그기 있었으니까.
And once again

그리고 다시한번.
Couldn't help but stare^[각주:5]

쳐다보지 않을 수 없었어.

No matter where we go

어디로 가든지.
No matter what we do

무엇을 하든.
If you're there girl, I've got my eyes on you

네가 그곳에 있다면, 내가 널 지켜볼께.
Don't matter where we've been

우리가 어디에 있었든 상관없어.
No there ain't no better view

아니, 더 좋은 광경은 없어.
Than you in my arms with my eyes on you

널 바라보며 내품에 있는 너보다.

Halfway around the world

세계 주변의 절반.
Or the local corner booth

또는 지역 코너부스.
Yeah you guessed it girl

그래 넌 추측했어.
You know I got my eyes on you

내가 널 지켜봤다는거 알잖아.
We could be on any street

우리는 어느 거리에나 있을 수 있어.
Any party, any room

어떤 파티나, 어떤 방이나.
I'll be there all night with my eyes on you

널 보면서 밤새 그곳에 있을거야.

Don't matter where we've been

우리가 어디에 있었든 상관없어.
No there ain't no better view

아니, 더 좋은 광경은 없어.
Than you in my arms with my eyes on you 

널 바라보며 내품에 있는 너보다.

※ 이런 표현 어때요?

1.

가사 : Couldn't help but stare

해석 : 쳐다보지 않을 수 없었어.

  * couldn't help but + 동사원형 = couldn't help ~ing  : can't help는 도울수가 없다로 해석 하기 보다는 어쩔 수가 없다. 혹은 멈출 수가 없다. ~하지 않을 수가 없다. 로 해석됩니다.

  * couldn't 자리에 can't or cannot이 올 수 있습니다. 좋은 표현이라 따라 메모합니다.

  * 예문 : I couldn't help it (난 어쩔 수 없었어.)

※ 앨범정보

▶ 앨범명 : Lambs & Lions

▶ 발매일 : 2017년 11월 17일

▶ 장르 : 컨트리

▶ 라벨 : Broken Bow

▶ 곡정보

  1. Lion

  2. On Tonight

  3. Unforgettable

  4. Eyes on You 

  5. Saved Me

  6. One Lve, One Kiss, One Drink, One Song

  7. Jack Daniel's Showed Up

  8. Three Chords & the Truth

  9. Amen

  10. This cowboy's Hat

[Chase Rice - Eyes On You 뮤직비디오]

1. Speaking of : 1. …에 관해서 말한다면, …의 이야기라면 [본문으로]
2. cliff : 1.(흔히 바닷가) 절벽 [본문으로]
3. roll in:1. (수량이) 많이 들어오다 2.(어떤 곳에 늦게, 걱정하거나 미안해 하는 기색도 없이) 기어들어 오다 [본문으로]
4. do not care : 염두에 두지 않다. [본문으로]
5. stare : 미국식 [ster] 빤히 쳐다보다, 응시하다. [본문으로]