[올드컨트리송 추천] Randy Travis - Forever And Ever Amen 가사해석 - 랜디트래비스

추억의 컨트리송 1980년대

Randy Travis - Forever And Ever, Amen

[Randy Travis - Forever And Ever, Amen with Lyrics 반복재생]

랜디 트래비스 - 포에버 앤드 에버, 아멘

가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석

Yu may think that I'm talking foolish

당은 내가 어리석게 말하고 있다고 생각할지 몰라요.
You've heard that I'm wild and I'm free

당신은 내가 자유롭고 거칠다고 들었을 거예요.
You may wonder how I can promise you now

내가 지금 너에게 어떻게 약속할 수 있는지 궁금할 거예요.
This love, that I feel for you, always will be

내가 당신에게 느끼는 이 사랑은, 변함 없을 거예요.

You're not just time that I'm killing

당신은 내가 죽이고 있는 시간만은 아니예요.
I'm no longer one of those guys

나는 더이상 저 남자들 중의 한명이 아니예요.
As sure as^[각주:1] I live this love that I give

내가 주는 이 사랑으로 살아가는 것과 마찬가지로.
Is gonna be yours until the day that I die – oh, baby

내가 죽는 그날까지 너의 것이 될거예요. 오, 베이비.

I'm gonna love you forever, forever and ever, amen

난 당신을 영원히 사랑할거예요, 영원히, 아멘.
As long as old men sit and talk about the weather

나이든 남자가 의자에 앉아서 날씨에 대해 애기할 때까지.
As long as old women sit and talk about old men

나이든 여자가 의자에 앉아서 늙은 남자에 대해 애기할 때까지.

If you wonder how long I'll be faithful

내가 얼마나 오랫동안 믿음직한 확실을 줄런지 궁금하다면.
I'll be happy to tell you again

다시 말해줄게요.
I'm gonna love you forever and ever, forever and ever, amen

난 당신을 영원히 사랑할거예요, 영원히, 아멘

They say that time takes it's toll^[각주:2] on a body

그들은 시간이 지나면 몸은 자연스럽게 늙게 되는거라고 말해요.
Makes the young girls brown hair turn grey

어린 소녀들의 갈색 머리를 회색으로 만들어요.
But honey, I don't care, I ain't in love with your hair

하지만, 베이비. 난 상관없어요. 난 당신의 머리를 사랑한게 아니예요.

And if it all fell out, well, I'd love you anyway

그리고 머리카락이 다 빠져도 난 당신을 사랑할거예요.

They say that time can play tricks on a memory,

그들은 시간은 기억을 속일 수 있다고 말해요.
make people forget things they knew.

사람들이 알고 있던 것을 잊게 만들어요.
well, it's easy to see it's happening to me

그래, 이해하기 쉬워요. 나에게도 일어나는 일이예요.
I've already forgotten every woman but you – oh, darling

난 당신을 제외한 모든 여자를 이미 잊었어요. 오, 달링.

I'm gonna love you forever, forever and ever, amen

난 당신을 영원히 사랑할거예요, 영원히, 아멘
As long as old men sit and talk about the weather

나이든 남자가 의자에 앉아서 날씨에 대해 애기할 때까지.
As long as old women sit and talk about old men

나이든 여자가 의자에 앉아서 늙은 남자에 대해 애기할 때까지.

If you wonder how long I'll be faithful

내가 얼마나 오랫동안 믿음직한 확실을 줄런지 궁금하다면.
well, just listen to how this song ends

음, 이 노래가 어떻게 끝나는지 들어봐요.
I'm gonna love you forever and ever, forever and ever, amen

난 당신을 영원히 사랑할거예요, 영원히, 아멘
I'm gonna love you forever and ever, forever and ever, forever and ever, forever and ever, amen

난 당신을 영원히 사랑할거예요, 영원히, 영원히, 영원히, 아멘.

※ 이런 표현 어때요?

1.

가사 : This love, that I feel for you, always will be

번역기 : 이 사랑은, 내가 너에게 느끼는 것, 항상

해석 : 내가 너에 대한 느끼는 이 사랑은, 변함 없을 거예요.

  * always will be : 언제나 그럴 것이다. 

    - 예문 : Always has and always will be. (언제나 그래왔고 언제나 그럴 것이다.)

2.

가사 : I'm no longer one of those guys

번역기 : 난 더 이상 그런 남자가 아니야

해석 : 나는 더 이상 저 남자들 중의 한명이 아니예요.

  * no(any) longer : 더 이상~ 아닌.

3.

가사 : They say that time takes it's toll on a body

번역기 : 시간이 걸린다고 하는데.

해석 : 그들은 시간이 지나면 몸은 자연스럽게 늙게 되는거라고 말해요.

  * 그들은 시간은 몸에게 통행료를 요구한다고 말해요. (통행료 = 늙음)

※ 인물정보

▶ 이름 : 랜디트레비스 (Randy Travis, Randy Bruce Traywick)

▶ 출생 : 1959년 5월 4일, 미국

미국 노스 캐롤라이나 출신의 컨트리 싱어이다. 데뷔는 1978년이지만 그의 이름이 알려지기 시작한것은 데뷔 7년이 지난 1985년 'On the other hand' 가 발표되고 나서이다. 이후 2년 후 1987년 'Forever And Ever, Amen' 이 다시금 히트치면서 큰 인기와 사랑을 받았다.

※ 앨범정보

▶ 앨범명 : Always & Forever

▶ 발매일 :  1987년 4월 4일

▶ 레코드사 : 워너 브라더스 레코드

▶ 장르 : 컨트리

▶ 수록곡

  1. Too Gone Too Long

  2. My House

  3. Good Intentions

  4. What'll You Do About Me

  5. I Won't Need You Anymore

  6. Forever and Ever, Amen

  7. I Told You So

  8. Anything

  9. The Truth Is Lyin' Next to You

  10. Tonight We're Gonna Tear Down the walls

[Randy Travis - Forever And Ever, Amen 뮤직비디오]

1. As sure as : ~와 마찬가지로 틀림없이. [본문으로]
2. toll [toʊl] : 1. 통행료 2.(전쟁,재난 등의) 사상자 수 [본문으로]