[올드 컨트리송 추천] John Denver - Sunshine On My Shoulders 가사해석

추억의 컨트리송 1970년대

John Denver - Sunshine On My Shoulders

[John Denver - Sunshine On My Shoulders with Lyrics 반복재생]

존 덴버 - 션샤인 온 마이 숄더즈

가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석

Sunshine on my shoulders makes me happy

어깨의 햇살은 날 행복하게 하고,

Sunshine in my eyes can make me cry

눈안의 햇빛은 날 울릴 수 있어요.

Sunshine on the water looks so lovely

물위의 햇살은 너무 사랑스러워 보이고,

Sunshine almost always makes me high.

햇살은 언제나 매번 나를 들뜨게 해요.

If I had a day that I could give you

내가 너에게 줄 날이 있다면,

I'd give to you the day just like today

오늘처럼 너에게 그날을 주겠어요.

If I had a song that I could sing for you

내가 널 위해 부를 수 있는 노래가 있다면,

I'd sing a song to make you feel this way

난 널 이렇게 느끼도록 노래를 부를거예요.

Sunshine on my shoulders makes me happy

어깨의 햇살은 날 행복하게 하고,

Sunshine in my eyes can make me cry

눈안의 햇빛은 날 울릴 수 있어요.
Sunshine on the water looks so lovely

물위의 햇살은 너무 사랑스러워 보이고,

Sunshine almost always makes me high

햇살은 언제나 매번 나를 들뜨게 해요.
If I had a tale^[각주:1] that I could tell you

만약 내가 너에게 말해줄 이야기가 있다면,

I'd tell a tale sure to make you smile.

널 웃게 만들 수 있는 이야기를 할 거예요.

If I had a wish that I could wish for you

만약 내가 당신을 위해 빌 수 있는 소원이 있다면 ,

I'd make a wish for sunshine for all the while

난 항상 햇살을 위해 빌겠어요.

Sunshine on my shoulders makes me happy

어깨의 햇살은 날 행복하게 하고,

Sunshine in my eyes can make me cry

눈안의 햇빛은 날 울릴 수 있어요.
Sunshine on the water looks so lovely

물위의 햇살은 너무 사랑스러워 보이고,

Sunshine almost always makes me high

햇살은 언제나 매번 나를 들뜨게 해요.

Sunshine on my shoulders makes me happy

어깨의 햇살은 날 행복하게 하고,

Sunshine in my eyes can make me cry

눈안의 햇빛은 날 울릴 수 있어요.
Sunshine on the water looks so lovely

물위의 햇살은 너무 사랑스러워 보이고,

Sunshine almost always makes me high

햇살은 언제나 매번 나를 들뜨게 해요.

Sunshine almost all the time makes me high.

햇살은 언제나 매번 나를 들뜨게 해요.

Sunshine almost always

햇살은 언제나

※ 이런표현 어때요?

1.

가사 :  sunshine almost always makes me high.

번역기 : 햇빛은 거의 항상 나를 높게 만든다.

해석 : 햇살은 언제나 매번 나를 들뜨게 해요.

2.

가사 : If I had a wish that I could wish for you

번역기 : 만약 내가 너에게 소원을 뵐 수 있다면

해석 : 만약 내가 당신을 위해 빌 수 있는 소원이 있다면 

3.

가사 : I'd make a wish for sunshine for all the while

번역기 : 당분간 햇볕을 쬐고 싶어.

해석 : 난 항상 햇살을 위해 빌겠어요.

※ 앨범정보

▶ 앨범명 : Poems, Prayers & Promises

▶ 설명 : 1971년 발표한 컨트리 음악 앨범으로 서정적인 가사와 기타 연주가 특징이다. 대표곡으로는 7번째 수곡인 Take Me Home, Country Roads 와 Sunshine On My Shoulders 두곡이 있다.

▶ 곡정보

  1. Poems, Prayers And Promises

  2. Let It Be

  3. My Sweet Lady

  4. Wooden Indian

  5. Junk 

  6. Gospel Changes

  7. Take Me Home, Country Roads

  8. I Guess He'd Rather Be In Colorado

  9. Sunshine On My Shoulders

  10. Around And Around

  11. Fire And Rain

  12. The Box

[John Denver - Sunshine On My Shoulders]

1. tale : 1.이야기, 소설(상상력을 동원하여 만들어 낸, 특히 모험과 액션이 넘치는 이야기) 2.이야기(말로 들려주는, 전적으로 사실은 아닐 수도 있는 이야기) [본문으로]