[올드 컨트리송 추천] Skeeter Davis - The End Of The World 가사해석 - 스키터데이비스

추억의 컨트리송 1960년대

Skeeter Davis  - The End Of The World

[Skeeter Davis  - The End Of The World with Lyrics 반복재생]

스키터 데이비스 - 디 엔드 오브 더 월드

가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석

Why does the sun go on shining?

왜 태양은 계속 빛나는가요?
Why does the sea rush to shore?

왜 바다는 해안으로 밀려오나요?
Don't they know it's the end of the world?

그것들은 세상이 끝났음을 모르는 건가요?
'Cause you don't love me anymore

더 이상 날 사랑하지 않으니까요.

Why do the birds go on singing?

왜 새들은 계속 노래를 부르나요?
Why do the stars glow above?

별들은 왜 머리위에서 반짝이나요?
Don't they know it's the end of the world?

그것들은 세상이 끝났음을 모르는 건가요?
It ended when I lost your love

당신을 사랑을 잃었을 때 이미 끝났어요.

I wake up in the morning and I wonder

아침에 일어나면 궁금해요.
Why everything's the same as it was

왜 모든게 예전그대로 인지.
I can't understand, no, I can't understand

이해할 수 없어요, 아니, 이해할 수 없어요.
How life goes on the way it does

인생이 어떻게 흘러가는지요.

Why does my heart go on beating?

왜 내심장이 계속 뛰고 있는 건가요?
Why do these eyes of mine cry?

왜 눈물이 흐를까요?
Don't they know it's the end of the world?

그것들은 세상이 끝났음을 모르는 건가요?
It ended when you said goodbye

당신이 "안녕"이라고 말했을 때 이미 (세상은) 끝났어요.

Why does my heart go on beating?

왜 내심장이 계속 뛰고 있는 건가요?
Why do these eyes of mine cry?

왜 눈물이 흐를까요?
Don't they know it's the end of the world?

그것들은 세상이 끝났음을 모르는 건가요?
It ended when you said goodbye

당신이 "안녕"이라고 말했을 때 이미 (세상은) 끝났어요.

※ 인물정보

▶ 이름 : 스키터 데이비스 (Skeeter Davis, 본명은 메리 프랜시스 페닉 Mary Frances Penick)

▶ 출생 : 1931년 12월 30일, 미국 켄터키주 드리 리지

▶ 사망 : 2004년 9월 19일, 미국 테네시주 내슈빌

▶ 데뷔 : 1959년 싱글 앨범 [SetHim Free]

▶ 장르 : 컨트리뮤직, 팝 뮤직, 내슈빌 사운드

▶ 가수설명 [출처 : 두산백과]

미국의 컨트리 가수. 1963년 《디 엔드 오브 더 월드》를 발표해 오랫동안 빌보드 차트 1,2위에 머무르며 세계적인 가수가 되었다. 43년 동안 가수활동을 하며 뉴욕 카네기홀과 런던 로열앨버트 등 세계 각국에서 공연하였고 총 5회에 걸쳐 그래미상에 노미네이트되었다.

본명은 메리 프랜시스 페닉(Mary Frances Penick)이다. 1931년 12월 30일 켄터키주(州) 렉싱턴페이엇 드라이리지에서 태어났다. 스키터는 그녀의 할아버지가 지어준 별칭으로, '모기'를 뜻한다. 고등학교 때 절친한 친구 베티 잭 데이비스(Betty Jack Davis)를 만나, 졸업 후 그녀와 함께 듀엣으로 활동하였다.

스키터 데이비스는 그녀의 별명과 베티 잭의 성(姓) 데이비스를 따서 붙인 보컬 이름이다. 그러나 둘이 함께 노래를 부르기 시작한 지 얼마 되지 않은 1953년, 베티가 교통사고로 죽자 보컬은 중단되었다. 이후 1956년까지 데이비스는 베티의 여동생 조지와 함께 노래를 불렀다.

그 뒤 솔로로 전향해서도 친구 베티를 잊지 못해 2004년 9월 19일 유방암으로 죽을 때까지 스키터 데이비스란 이름으로 활동하였다. 1958년 부른 노래 《로스트 투 어 게이샤 걸 Lost to a Geisha Girl》이 빌보드 싱글차트 15위에 올랐고, 1963년에 처음으로 그래미상에 노미네이트되었다.

같은 해 《디 엔드 오브 더 월드 The End Of The World》를 발표하였는데, 이 곡은 이후 오랫동안 빌보드 싱글차트 1·2위를 오르내리며 그녀를 세계적인 가수로 만들었다. 그밖에 《아임 세이빙 마이 러브 I'm Saving My Love》, 《셋 힘 프리 Set Him Free》, 《마이 라스트 데이트 My Last Date》, 《옵티미스틱 Optimistic》 등의 명곡을 남겼다.

43년 동안 가수로 활동하면서 뉴욕 카네기홀과 런던 로열앨버트홀 등 세계 각국에서 공연하였고, 총 5회에 걸쳐 그래미상에 노미네이트되었다. 저서로는 자서전 《버스 페어 투 켄터키 Bus Fare to Kentucky》(1993)와 어린이를 위한 책 《크리스마스 노트 The Christmas Note》(1997, 공저)가 있다.

※ 곡정보

서정적인 내용의 쉬운가사와 쉬운 멜로디 때문에 한번 들으면 머리속에 여운이 오래가는 노래인 것 같다. 이곡은 대히트곡인 만큼 수많은 리메이크 버전이 있다. 그중 오리지널 버전 못지않게 우리에게 많이 알려진 버전은 1973년 카펜터즈 (Carpenters) 가 부른 곡이다. 

[Skeeter Davis  - The End Of The World 오리지널 반복재생]

[카펜터즈 1973년 버전 반복재생]