[최신컨트리송] Carrie Underwood - Dirty Laundry 가사해석 - 캐리언더우드 더티런더리

컨트리송 Hot Country Songs Billboard 2015년

Carrie Underwood - Dirty Laundry

[Carrie Underwood - Dirty Laundry with Lyrics 반복재생]

캐리 언더우드 - 더티 런더리

가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석

That lipstick on your collar, well, it ain't my shade of pink

네 옷깃에 묻은 그 립스틱, 음, 그건 내 핑크빛 색이 아니야.

And I can tell by the smell of that perfume, it's like forty dollars too cheap

그리고 그 향수 냄새로 알 수 있는데, 너무 저렴한 40달러 짜리 같아.
And there's a little wine stain ^[각주:1]on the pocket of your white cotton thread

그리고 너의 하얀 면실 주머니에는 와인 얼룩이 조금 있어.
Well, you drink beer and whiskey, boy, and you know I don't drink red

음, 넌 맥주와 위스키를 마시고, 난 레드와인을 마시지 않아.

Found it over in the corner

모퉁이에서 그걸 찾았어.
Wadded^[각주:2] up on the bedroom floor

침실 바닥위에 뭉쳐졌어.
You shoulda^[각주:3] hid it in a closet

넌 그걸 옷장에 숨겨야 했어.
You shoulda burned it, you shoulda lost it

태웠어야 했는데, 잃어버렸어야 했는데

Now I'ma have to hang you out to dry, dry, dry

이제 난 널 걸어서 말려, 말려,말려
Clothespin all your secrets to the line, line, line

빨래집게로 모든 너 비밀을 줄에, 줄에, 줄에
Leave 'em blowing in the wind, and say goodbye to you

바람에 날려 떠나보네, 그냥 네게 안녕이라 말해.
All those midnights sneaking in

그 모든것들을 밤늦게 몰래
"I'm late again, oh, I'm so sorry"

"또, 늦었어, 아, 정말 미안해"
All the Ajax in the world ain't gonna clean your dirty laundry

이 세상의 모든 아약스(세제)가 너의 더러운 세탁물을 깨끗하게 하지는 않을거야.

If the neighbors get to asking, I won't cover nothin' up

이웃들이 묻는다면, 나는 조금도 숨기지 않을거야.
I'll tell 'em every little detail, how you drug me through the mud

난 전부 세세하게 말하거야, 네가 어떻게 날 진창에 빠뜨렸는지
I'm gonna string up your old button-down and slide it on the porch

난 너의 낡은 단추를 끈으로 묶어서 현관으로 밀어 넣을거야.
Just in case you get the nerve to come knockin' on my door

혹시 네가 내 문을 두드릴 용기가 생길까 봐.

Yeah, I'ma have to hang you out to dry, dry, dry

예,난 널 걸어서 말려, 말려,말려
Clothespin all your secrets to the line, line, line

빨래집게로 모든 너 비밀을 줄에, 줄에, 줄에
Leave 'em blowing in the wind, and say goodbye to you

바람에 날려 떠나보네, 그냥 네게 안녕이라 말해.
All those midnights sneaking in

그 모든것들을 밤늦게 몰래
"I'm late again, oh, I'm so sorry"

"또, 늦었어, 아, 정말 미안해"
All the Ajax in the world ain't gonna clean your dirty laundry

이 세상의 모든 아약스(세제)가 너의 더러운 세탁물을 깨끗하게 하지는 않을거야.

Oh, oh, oh, oh

오,오,오,오

Found it over in the corner

모퉁이에서 그걸 찾았어.
Wadded up on the bedroom floor

침실 바닥위에 뭉쳐졌어.
You shoulda hid it in a closet

넌 그걸 옷장에 숨겨야 했어.
You shoulda burned it, you shoulda lost it

태웠어야 했는데, 잃어버렸어야 했는데

Now I'ma have to hang you out to dry, dry, dry

이제 난 널 걸어서 말려, 말려,말려
Clothespin all your secrets to the line, line, line

빨래집게로 모든 너 비밀을 줄에, 줄에, 줄에
Leave 'em blowing in the wind, and say goodbye to you

바람에 날려 떠나보네, 그냥 네게 안녕이라 말해.
All those midnights sneaking in

그 모든것들을 밤늦게 몰래
"I'm late again, oh, I'm so sorry"

"또, 늦었어, 아, 정말 미안해"
All the Ajax in the world ain't gonna clean your dirty laundry

이 세상의 모든 아약스(세제)가 너의 더러운 세탁물을 깨끗하게 하지는 않을거야.

(Out to dry)

(말라가게)
(To the line)
(줄로)

oh, oh

오,오

※ 이런표현 어떨까요?

* can tell by : ~을 보면 알 수 있다.

* 예문

 - I can tell by the expressions on your face (당신 표정을 보면 알수 있어.)

 - I can tell by your eyes. (당신의 눈을 보고 알 수 있어)

* Ajax : 미국의 세탁세제의 대표적인 브랜드 입니다.

■ Carrie Underwood - Love Wins Lyrics 가사해석

■ Carrie Underwood - Before he cheats Song Lyrics 가사해석

[Dirty Laundry 오피스 뮤직비디오]

[Dirty Laundry 라이브 버전]

1. stain [steɪn] v. 얼룩지다. 착색하다, 오점을 남기다 n. 얼룩,오점 [본문으로]
2. wad의 과거 [wɑːd] 1.(단단한 덩이가 되게) 뭉치다, 뭉치로 만들다. [본문으로]
3. shoulda : should have ~ 했어야 했다. [본문으로]