[최신컨트리송] Eli Young Band - Love Ain't 가사해석 - 엘리영밴드 러브에인트

컨트리송 빌보드 50 [02.02.2019] / Hot Country Songs Billboard - 33위

Eli Young Band - Love Ain't

엘리 영 밴드 - 러브 에인트

가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석

노래 시작하기전 자막과 함께 나오는 나레이션 내용입니다. 여기서 설명하 듯이 노래는 테일러 모리스와 그의 여자친구에 대한 이야기입니다.

* 자막

In 2012, TAYLOR MORRIS became a quadruple^[각주:1] amputee^[각주:2] after being involved in an explosion in AFGHANISTAN.
2012년, 테일러 모리스는 아프가니스탄에서 폭발에 연루된 후 사지를 잃은 사람이 되었다.

His girlfriend Danielle dropped everything to be at his side.

그의 여자친구 다니엘은 그의 곁을 지키기 위해 모든것을 포기했다.

LOVE AIN'T always easy, but that's when it matters most.

항상 쉬운 LOVE AIN'T 이지만, 지금 그 사랑이 가장 필요한 순간이다.

 

Hotels are made for two-night stays

호텔은 2박짜리 숙박을 위해 만들어졌어요.

Checkin' in and out

체크인과 체크아웃
Meetin' strangers in the lobby

로비에서 낯선 사람을 만나는 것
Wakin' up^[각주:3] and leavin' town the next day

일어나 다음날 마을을 떠나는 것

But love ain't

하지만, 사랑은 그렇지 않아요.

And whiskey's poured for when you're bored

그리고 당신이 지루할 때 위스키를 부어요.
And alone on Friday night

그리고 금요일 밤에 혼자
When you wanna^[각주:4] lose yourself

자신을 잃고 싶을 때
And need a place to hide from all the pain

그리고 모든 고통에서부터 숨을 곳이 필요해요.
But love ain't

하지만, 사랑은 그렇지 않아요.

Love ain't you on a sidewalk in your new dress all alone

사랑은 혼자 새옷을 입고 길가에 있는게 아니예요.
Love ain't you callin' me 'cause he ain't pickin' up his phone

사랑이 절 부르지 않네요. 왜냐면 그가 전화를 받지 않아요.
The way you're talkin', sounds like he's somebody you should hate

당신이 말하는 방식은, 당신이 미워해야 할 사람처럼 들리네요.
I may not know what love is, girl

난 사랑이 뭔지 모를지도 몰라요, 걸.
But I know what love ain't

하지만 사랑이 그렇지 않다는건 알아요.
Come over, let me show you what he can't

이리와봐, 그가 할 수 없는게 뭔지 보여줄께요.
'Cause he can only show you what love ain't

사랑이 없다는 것만 보여줄 수 있으니까요.

Sad movies are for cryin'

슬픈 영화는 울기 위한 것이예요.
On the couch there in the dark

저 어두운 곳에 있는 소파에서
That sad song, it was written

그 슬픈 노래, 그렇게 적혀졌어요.
Just to try and get your heart to break

단지 당신의 마음을 아프게 하기 위해
But love ain't

하지만, 사랑은 그렇지 않아요.

Love ain't you on a sidewalk in your new dress all alone

사랑은 혼자 새옷을 입고 길가에 있는게 아니예요.
Love ain't you callin' me 'cause he ain't pickin' up his phone

사랑이 절 부르지 않네요. 왜냐면 그가 전화를 받지 않아요.
The way you're talkin', sounds like he's somebody you should hate

당신이 말하는 방식은, 당신이 미워해야 할 사람처럼 들리네요.
I may not know what love is, girl

난 사랑이 뭔지 모를지도 몰라요, 걸.
But I know what love ain't

하지만 사랑이 그렇지 않다는건 알아요.
Come over, let me show you what he can't

이리와봐, 그가 할 수 없는게 뭔지 보여줄께요.
'Cause he can only show you what love ain't

사랑이 없다는 것만 보여줄 수 있으니까요.

Love ain't

사랑은 그렇지 않아요.
Wonderin' what he's doin'

그가 뭘하고 있는지 궁금해요
Love ain't

사랑은 그렇지 않아요.
Feelin' like a fool and

바보처럼 느껴지고
You can't keep lettin' him do it to you

그가 당신에게 계속 그렇게 하도록 내버려 둘 수는 없어요.

'Cause love ain't you on a sidewalk in your new dress all alone

사랑은 혼자 새옷을 입고 길가에 있는게 아니예요.
Love ain't you callin' me 'cause he ain't pickin' up his phone

사랑이 절 부르지 않네요. 왜냐면 그가 전화를 받지 않아요.
The way you're talkin', sounds like he's somebody you should hate

당신이 말하는 방식은, 당신이 미워해야 할 사람처럼 들리네요.
I may not know what love is, girl

난 사랑이 뭔지 모를지도 몰라요, 걸.
But I know what love ain't

하지만 사랑이 그렇지 않다는건 알아요.
Come over, let me show you what he can't

이리와봐, 그가 할 수 없는게 뭔지 보여줄께요.
'Cause he can only show you what love ain't

사랑이 없다는 것만 보여줄 수 있으니까요.
Love ain't

사랑은 그렇지 않아요.

Love ain't

사랑은 그렇지 않아요.

* 자막

Wounded Warrior Project is transforming the way America's injured veterans are empowered, employed, and engaged in our communities.

부상당한 전사 프로젝트는 미국의 부상당한 퇴역군인들이 우리 지역사회에서 권한을 부여받고 고용되고 관여하는 방식을 변화시키고 있다.
To help make a difference for wounded warriors and their families, support today at the Wounded Warrior Project website.

부상당한 전사들과 그 가족들에게 변화를 주기 위해, 지금 Wounded Warrior Project 웹사이트에서 지원을 받아라.

* 관련사이트 1. Learn more about the Wounded Warrior Project : https://www.woundedwarriorproject.org/

2. Learn more about Taylor and Danielle Morris: http://www.TaylorMorris.org

※ 이런 표현 어때요?

1.

가사 : But I know what love ain't.

번역기 : 하지만 난 사랑이 뭔지 알아.

해석 : 하지만 사랑이 그렇지 않다는건 알아요.

* pick up the phone [전화를 받다]

  -  You didn't pick up (또는 answer) the phone. (너가 전화 안 받았잖아.)

  -  I picked up the phone (전화 받았어요.)

  -  He doesn't pick up the phone when he's sleeping. (그는 잘 때 전화 안 받아요)

  -  He didn't pick up phone last night. (그는 어제밤에 전화 안받았어요.)

* get a call from~ [전화가 오다]

  - I got a call from my mon.

  - Did you get a call from 센시아? (너 센시아한테 전화왔어?)

  - No, I didn't get a call from her.

  - I still haven't got a call from him (그 남자한테서 아직까지 전화 안오고 있어요.)

  - You will get a call from someone. (너 누군가한테서 전화 올거야.)

  - I got a missed call from you. (저 부재중이 와 있어서요.)

※ TAYLOR MORRIS

▶ 테일러 모리스에 대해

테일러 모리스는 2012년 아프가니스탄서 복무하는 동안 심각한 부상을 입은 참전용사이다. 폭발물 처리 기술자로 근무하던 그는 적의 화재로부터 동료들을 보호하기 위해 건물로 대피하는 과정에서 폭탄이 폭발하여 두팔과 두다리를 잃었다. 그리고 나서 테일러는 월드 리드 메디컬센터에서 2년간의 재활훈련을 통해, 의족 팔과 다리를 사용하여 혼자 움직이고자 부단한 노력을 했다.

그의 부상소식을 듣고 고등학교 때부터 연인이었던 다니엘은 아이오와에서의 그녀의 삶을 정리하고 테일러의 회복을 돕기 위해 메릴랜드로 갔다.  

테일러와 다니엘은 끔찍한 고통과 역경을 이겨내고 2015년 10월 친구들과 가족들의 축복을 받으며 결혼에 골인했다.

※ 가수정보

▶ 가수 : 엘리영밴드 (Eli Young Band)

▶ 그룹 : 4인조 남성 그룹으로 2000년 엘리는 North Texas에서 기타리스트인 제임스 영, 베이스연주자인 존 존스, 드럼 연주자인 크리스 톰슨과 함께 밴드를 창설했다. 

※ 앨범정보

▶ 발매일 : 2018년 5월 25일

▶ 장르 : 컨트리

▶ 라벨 : The Valory Music Co.

[Eli Young Band - Love Ain't 뮤직비디오 재생반복]

1. quadruple : [kwɑːˈdruːpl] 1. 네 배가 되다; 네 배로 만들다 2. 네 부분으로 이뤄진 3. 네 배의 [본문으로]
2. amputee [ˌæmpjuˈtiː] 팔 절단 수술을 받은 사람 [본문으로]
3. wake up : 1. 일어나다, 일어나게하다 2. 정신을 차리다. [본문으로]
4. wanna : want to 또는 want a 를 글에서 표기한 형태, 바른 표현은 아님. [본문으로]