[올드컨트리송 추천] John Denver - Take Me Home, Country Roads 가사해석 [킹스맨 골든서클 삽입곡] 존덴버

추억의 컨트리송 1970년대

John Denver - Take Me Home, Country Roads

[John Denver - Take Me Home, Country Roads with Lyrics 반복재생]

존 덴버 - 테이크 미 홈, 컨트리 로드즈

가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석

Almost heaven, West Virginia

천국과 같은 웨스트 버지니아.
Blue Ridge Mountains, Shenandoah River

블루 리지산과 쉐난도우강.
Life is old there, older than the trees

그곳의 삶은 나무들보다 더 오래되었지만.
Younger than the mountains, blowing like a breeze

산보다는 어리고 산들바람처럼 지나가요.

Country roads, take me home

시골길이여, 나를 데려다주오 고향으로.
To the place I belong

나의 보금자리로.
West Virginia, mountain mama

웨스트 버지니아의 산신령이여.
Take me home, country roads

나를 고향으로 데려다줘요, 시골길이여.

All my memories gather round her

나의 모든 기억은 그녀에 관한거예요.
Miner's lady, stranger to blue water

광부의 딸인 그녀는 푸른 물에 익숙하지 않아요.
Dark and dusty, painted on the sky

어둡고 탁한 하늘은.
Misty taste of moonshine, teardrop in my eye

손수 만든 위스키의 맛을 희미하게 생각나게 하고 눈물이 고이게 하네요.

Country roads, take me home

시골길이여, 나를 데려다주오 고향으로.
To the place I belong

나의 보금자리로.
West Virginia, mountain mama

웨스트 버지니아의 산신령이여.
Take me home, country roads

나를 고향으로 데려다줘요, 시골길이여.

I hear her voice, in the morning hour she calls me

아침에 그녀가 나를 깨우는 목소리를 들어요.
The radio reminds me of my home far away

라디오는 멀리 있는 나의 집을 생각나게 하네요.
And driving down the road I get a feeling

그 길을 운전하며 난 느껴요.

That I should have been home yesterday, yesterday

어제 어제까진 집에 갔어야 했다고.

Country roads, take me home

시골길이여, 나를 데려다주오 고향으로.

To the place I belong

나의 보금자리로.

West Virginia, mountain mama

웨스트 버지니아의 산신령이여.

Take me home, country roads

나를 고향으로 데려다줘요, 시골길이여.

Country roads, take me home

시골길이여, 나를 데려다주오 고향으로.
To the place I belong

나의 보금자리로.
West Virginia, mountain mama

웨스트 버지니아의 산신령이여.
Take me home, country roads

나를 고향으로 데려다줘요, 시골길이여.

Take me home, down country roads

나를 고향으로 데려다줘요, 시골길이여.
Take me home, down country roads

나를 고향으로 데려다줘요, 시골길이여.

※ 인물정보

▶ 이름 : 헨리 존 도이펜도르프 주니어 (John Denver, Henry John Deutschendorf, Jr.)

▶ 출생, 사망 : 1943년 12월 31일, 미국 뉴멕시코 로즈웰 - 1997년 10월 12일 캘리포니아주 몬트레이 만

▶ 신체 : 178cm

▶ 데뷔 : 1969년 1집 앨범 (Rhymes & Reasons)

▶ 설명 : 1970년대 컨트리팝을 대표하는 미국의 싱어송 라이터 겸 배우이다. 

1943년 미국 뉴멕시코주에서 태어났다. 1963년 텍사스테크대학교를 중퇴하고, 로스앤젤레스로 이주했다. 이 시기에 본명 대신 자신이 좋아했던 콜로라도주의 주도 덴버(Denver)를 활용해 '존 덴버'로 이름을 바꿨다.

1965년 보컬 그룹 미첼 트리오(The Mitchell Trio)에 가입했다. 1968년 RCA 레코즈(RCA Records)와 솔로 앨범 계약을 체결했고, 1969년 솔로 데뷔앨범 《라임즈 앤드 리즌스(Rhymes & Reasons)》(1969년 미국 빌보드 앨범차트 148위)를 발표했다. 

1970년대 초중반 《포엠스, 프레이어스 앤드 프라미시스(Poems, Prayers & Promises)》(1971년 미국 빌보드 앨범차트 15위), 《록키 마운틴 하이(Rocky Mountain High)》(1972년 4위), 《백 홈 어게인(Back Home Again)》(1974년 1위) 등의 앨범을 발표했고, 미국 빌보드 싱글차트 1위를 기록한 <선샤인 온 마이 숄더스(Sunshine On My Shoulders)>(1974), <애니스 송>(1974), <생크 갓 아임 어 컨트리 보이>(1975), 그리고 <테이크 미 홈, 컨트리 로즈>(1971년 미국 빌보드 싱글차트 2위) 등의 노래를 히트시켰다.

1976년 환경단체 윈드스타 재단(Windstar Foundation)을 설립했고, 이후 환경문제, 기아추방운동, 동물보호운동 등에 적극적으로 앞장섰다. 1977년 칼 라이너(Carl Reiner) 감독의 영화 《오, 하느님!(Oh, God)》에 주연으로 캐스팅되며 배우로 데뷔한 이후 여러 편의 영화에 출연하기도 했다.

1981년 스페인의 테너 플라시도 도밍고(Plácido Domingo)와 함께 듀엣 앨범 《퍼햅스 러브(Perhaps Love)》를 출시했고, 타이틀 곡 <퍼햅스 러브(Perhaps Love)>(1982년 미국 빌보드 싱글차트 59위)를 히트시켰다. 1985년, 냉전 이후 미국 가수로는 처음으로 소련에서 공연을 펼쳤고, 1992년에는 중국 본토에서 순회공연을 가졌다.

1997년 10월 12일 직접 조종하던 경비행기 추락사고로 캘리포니아주 몬터레이만 부근에서 사망했다. 1977년 콜로라도 주지사로부터 ‘콜로라도 계관시인(Poet Laureate Of Colorado)’ 칭호를 수여받았고, 1996년 송라이터스 명예의 전당(Songwriters Hall Of Fame)에 헌액됐다.

존 덴버는 1970년대 컨트리 팝과 포크 음악의 대중화에 기여했고, 환경운동에도 앞장섰다는 평가를 받는다. 대표곡으로 <테이크 미 홈, 컨트리 로즈>, <선샤인 온 마이 숄더스>, <애니스 송>, <생크 갓 아임 어 컨트리 보이> 등이 있다.

[디스코그래피: 스튜디오 앨범]
1969년 《라임즈 앤드 리즌스(Rhymes & Reasons)》
1970년 《테이크 미 투 투모로우(Take Me To Tomorrow)》
1970년 《후즈 가든 워즈 디스(Whose Garden Was This)》
1971년 《포엠스, 프레이어스 앤드 프라미시스(Poems, Prayers & Promises)》
1971년 《에어리(Aerie)》
1972년 《록키 마운틴 하이(Rocky Mountain High)》
1973년 《페어웰 안드로메다(Farewell Andromeda)》
1974년 《백 홈 어게인(Back Home Again)》
1975년 《윈드송(Windsong)》
1976년 《스피리트(Spirit)》
1977년 《아이 원트 투 리브(I Want To Live)》
1979년 《존 덴버(John Denver)》
1980년 《오토그래프(Autograph)》
1981년 《섬 데이즈 아 다이아몬즈(Some Days Are Diamonds)》
1981년 《퍼햅스 러브(Perhaps Love)》 플라시도 도밍고 앤드 존 덴버(Plácido Domingo And John Denver)
1982년 《시즌스 오브 더 하트(Seasons Of The Heart)》
1982년 《록키 마운틴 홀리데이(Rocky Mountain Holiday)》 존 덴버 앤드 더 머페츠
1983년 《잇츠 어바웃 타임(It's About Time)》
1985년 《드림랜드 익스프레스(Dreamland Express)》
1986년 《원 월드(One World)》
1988년 《하이어 그라운드(Higher Ground)》
1990년 《어스 송스(Earth Songs)》
1990년 《더 플라워 댓 섀터드 더 스톤(The Flower That Shattered The Stone)》
1991년 《디퍼런트 디렉션스(Different Directions)》
1996년 《러브 어게인(Love Again)》
1997년 《올 어보드!(All Aboard!)》

출처 - [네이버 지식백과] 존 덴버 [John Denver] (두산백과)

※ 앨범정보

▶ 앨범명 : Poems, Prayers & Promises

▶ 설명 : 1971년 발표한 컨트리 음악 앨범으로 서정적인 가사와 기타 연주가 특징이다. 빌보드 싱글차트 2위를 기록한 곡이다.

▶ 곡정보

  1. Poems, Prayers And Promises

  2. Let It Be

  3. My Sweet Lady

  4. Wooden Indian

  5. Junk 

  6. Gospel Changes

  7. Take Me Home, Country Roads

  8. I Guess He'd Rather Be In Colorado

  9. Sunshine On My Shoulders

  10. Around And Around

  11. Fire And Rain

  12. The Box

[John Denver - Take Me Home, Country Roads]

[킹스맨_골든서클_멀린의 죽음_Take Me Home, Country Roads]