[최신컨트리송] Old Dominion - Hotel Key 가사해석 - 올드도미니언 호텔키

컨트리송 빌보드 50 [10.27.2018] Hot Country Songs Billboard - 12위

Old Dominion - Hotel Key

[Old Dominion - Hotel Key lyrics with Lyrics 반복재생]

올드 도미니언- 호텔 키

가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석

Well it was down some street we couldn't even pronounce 

음, 그건 우리가 발음할 수도 없는 어떤 길 아래였어요. 

We were smoking a little from a half an ounce

우리는 반 온스 정도 담배를 피고 있었어요.

The tequila was cheap but the flow we were feeling was real

데킬라는 저렴했지만 우리가 느끼는 흐름은 진짜였어요.

Neither one of us looking for three little words

우리 둥중 어느 누구도 세가지 작은 단어를 찾지 못했어요. 

Unless^[각주:1] those three words were 'do not disturb^[각주:2]'

이 세 단어가 '방해하지 마' 가 아니라면

Checkout was s'posed to be noon but we slept in 'til three

체크아웃은 정오로 알고 있었지만 우리는 3시까지 잤어요. 

She kept the hotel key

그녀는 호텔키를 가지고 있었어요.

Slipped it in her purse 지갑안에 슬쩍 넣었어요.

I guess, it makes her think of me

내 생각엔, 그녀는 나를 생각하게 만들어요. 

And that night we left our hearts on our sleeves and the clothes all over^[각주:3] the floor

그리고 그날밤 우리는 음반재킷과 옷가지와 바닥 곳곳에 우리의 마음을 두고 떠났어요.

We both know we can't open the door no more

우리 둘다 더 이상 문을 열 수 없다는 걸 알아요.

She kept the hotel key

그녀는 호텔키를 가지고 있었어요.

Well I could still see her on the bed sitting Indian style

글쎄, 난 아직도 침대에서 인디언 스타일로 앉아 있는 그녀를 볼 수 있었어요.

With my t-shirt on and a half drunk smile

내 티셔츠를 입고 반쯤 취한 미소로.

She talked about Ausin and how she'd get back there someday

그녀는 오스틴에 대해 이야기했고, 그녀가 언제 어떻게 돌아갈지에 대해 애기했어요.

We had the curtains wide open and a song on my phone

우리는 커튼을 활짝 열었고 내 전화기에서 노래가 나와요.

We danced by the TV, we never turned on

우리는 TV를 보며 춤을 췄어, 우리는 흥분하지 않았어요.

And wondered would anyone miss us if we ran away

그리고 우리가 멀리 떠난다면 누가 우리를 그리워할지 궁금해요.

But this isn't one of those stories that ends up that way, no

하지만 이건 그런 식으로 끝나는 이야기가 아니예요, 절대

She kept the hotel key

그녀는 호텔키를 가지고 있었어요.

Slipped it in her purse

지갑안에 슬쩍 넣었어요.

I guess, it makes her think of me

내 생각엔, 그녀는 나를 생각하게 만들어요.

And that night we left our hearts on our sleeves and the clothes all over the floor

그리고 그날밤 우리는 음반재킷과 옷가지와 바닥 곳곳에 우리의 마음을 두고 떠났어요.

We both know we can't open the door no more

우리 둘다 더 이상 문을 열 수 없다는 걸 알아요.

She kept the hotel key

그녀는 호텔키를 가지고 있었어요.

Yeah

그래요.

We left the lights

우리는 불을 안 켜요.

We left the crowd

우리는 군중을 떠났어요.

We left the world and locked it out

문이 잠겨 나갈 수 없어요.

She left a picture in my head

그녀는 내 머리에 그림을 남겼어요.

She left the night I can't forget, but

잊을 수 없는 밤을 떠났지만.

She kept the hotel key

그녀는 호텔키를 가지고 있었어요.

Slipped it in her purse

지갑안에 슬쩍 넣었어요.

I guess, it makes her think of me

내 생각엔, 그녀는 나를 생각하게 만들어요.

And that night we left our hearts on our sleeves and the clothes all over the floor

그리고 그날밤 우리는 음반재킷과 옷가지와 바닥 곳곳에 우리의 마음을 두고 떠났어요.

We both know we can't open the door no more

우리 둘다 더 이상 문을 열 수 없다는 걸 알아요.

She kept the hotel key

그녀는 호텔키를 가지고 있었어요.

Yeah

그래요.

She kept it

그녀는 가지고 있었어.

She kept the hotel key

그녀는 호텔키를 가지고 있었어요.

Slipped it in her purse

지갑안에 슬쩍 넣었어요.

I guess, it makes her think of me

내 생각엔, 그녀는 나를 생각하게 만들어요.

And that night we left our hearts on our sleeves and the clothes all over the floor

그리고 그날밤 우리는 음반재킷과 옷가지와 바닥 곳곳에 우리의 마음을 두고 떠났어요.

We both know we can't open the door no more

우린 둘다 더 이상 문을 열 수 없다는 걸 알아요.

She kept the hotel key

그녀는 호텔키를 가지고 있었어요.

Yeah she kept it

그래 그녀는 가지고 있었어요.

She kept the hotel key

그녀는 호텔키를 가지고 있었어요.

Ooh

오.

She kept the hotel key

그녀는 호텔키를 가지고 있었어요.

※ 이런 표현이 낫지 않을까요?

1.

가사 : Neither one of us looking for three little words

번역기 : 우리 둘 중 누구도 세 개의 작은 단어를.

해석 : 우리 둥중 어느 누구도 세가지 작은 단어를 찾지 못했어.

2.

가사 : Checkout was s'posed to be noon but we slept in 'til three

번역기 : 체크아웃은 정오가 될 예정이었지만 우리는 3시까지 잤다.

  * s'pose : suppose 의 축약형, 1) (이미 알고 있는 지식에 의거하여.. .일 것이라고)생각하다, 추정하다  2)(무엇이 사실이라고)가정하다, 가령... 이라고 하다.  3) ..인것 같다(진술, 요청, 제안 등을 완곡하게 들리도록 하기 위해 씀)

3.

가사 : And that night we left our hearts on our sleeves and the clothes all over the floor

번역기 : 그리고 그날 밤 우리는 소매와 바닥 전체에 우리의 심장을 두고 떠났다.

해석 : 그리고 그날밤 우리는 음반재킷과 옷가지와 바닥 곳곳에 우리의 마음을 두고 떠났어.

4.

가사 : We left the world and locked it out

번역기 : 우리는 세상을 떠나서.

해석 : 문이 잠겨 나갈 수 없어 (세상과 담을 쌓은 것 처럼)

  * lock somebody out : (특정조건에 동의할 때까지)~를 출근하지 못하게 하다.

  * locked out (of my car) : 차안에 열쇠를 둔 상태에서 문이 잠겨 들어갈 수 없을 때 사용하는 말입니다. 

  * He was locked out of my house : 집안에 키를 두고 문을 잠갔어. 

※ 앨범정보

▶ 앨범명 : Happy Endings

▶ 발매일 : 2017년 8월 25일

▶ 장르 : 컨트리

▶ 라벨 : RCA Nashville

▶ 프로듀서 : Shane McAnally

▶ 곡정보

   1. No Such Thing as a Broken Heart

   2. Shoe Shopping

   3. Not Everything's About You

   4. Hotel Key

   5. Be with Me

   6. Written in the Sand

   7. So You Go

   8. Stars in the City (featuring : Little Big Town)

   9. New York at Night

   10. A Girl Is a Gun

   11. Still Writing Songs About You

   12. Can't Get You

▶ 추천곡

   1. Old Dominion - Make It Sweet

[Old Dominion - Hotel Key 뮤직비디오]

1. unless[ənˈles] 1.…하지 않는 한, …이 아닌 한 2.…한 경우 외에는 [본문으로]
2. disturb[-ˈstɜːrb] 1.(작업·수면 등을) 방해하다 2.(제자리에 있는 것을) 건드리다 3.불안하게 만들다 [본문으로]
3. all over : 곳곳에 [본문으로]