[최신컨트리송] Tyler Rich - The Difference 가사해석 - 타일러리치 더디퍼런스

컨트리송 빌보드 50 [12.08.2018] / Hot Country Songs Billboard -36위

Tyler Rich - The Difference

[Tyler Rich - The Difference with Lyrics 재생반복]

타일러 리치 - 더 디퍼런스

가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석

I'm tired of sleeping on us

우리에 대해 시간을 가지며 생각해 보는게 진절머리가 나.

I'm over dodging this crush

난 이 미친사랑을 피하는걸 끝내.

I'm sick of ^[각주:1]waiting 10 minutes just to text you back

답문자에 10분이나 기다리는게 지겨워.

So you don't get to thinkin' that I'm too attached

그래서 내가 너무 애착을 가지고 있다고 생각하지 않는구나.

I'm more than benefit friends

나는 친구들을 돕는거 이상이야.

I'm more than just a weekend binge

나는 주말에 흥청망청하는거 이상이야

I want you to be my hottie riding shottie, I don't want nobody's body but your body, babe

난 너가 내 섹시한 사람이 되었으면 해, 다른아무가 아닌 너 몸을 원해, 베이비

All I'm tryna say is

난 말할려고 노력하는 중이야.

There's a difference between "miss ya" and "I miss your face"

"너가 그리웡" 과 "너가 그리워"에는 차이가 있어.

And there's a difference in "What's going on?" and "Baby, how was your day?"

그리고 "무슨일이야" 와 "베이비, 오늘 하루 어땠어?" 에는 차이가 있어.

Yeah, there's a hell of a difference in saying three words or kinda just meaning two

그래, 3개의 단어를 말하는 것 또는 2개의 의미를 말하는 것에  엄청난 차이가 있어.

And there's a difference in "Love ya" and "I love you"

그리고 "따랑해" 와 "사랑해"는 차이가 있어.

And I wanna be the difference, yeah I do

그리고 난 그 다른 차이가 되고 싶어, 난 그래.

I wanna be the difference between "Hey, what's up?' and "What are we gonna do tonight?"

"이봐, 무슨일이야" 와 "오늘밤에 우리 뭐하지?"의 차이가 되고 싶어.

Between "Yeah, she's cool, we hang out ^[각주:2]sometimes" and "That girl right there, she's mine"

"그래, 그녀는 멋져, 우린 가끔 같이 놀아." 와 "저기 있는 그 소녀는 내거야" 사이에

Between leading ya on^[각주:3] and holdin' your hand

너를 유혹하고 있어 와 너의 손을 잡고 있어 사이에.

Sittin' it out ^[각주:4]and "Girl, let's dance"

빠져들때, "걸, 춤추자" 

Between playing it safe and taking the chance^[각주:5]

안전하게 놀거나 위험을 무릎쓰는 것 사이에서.

Yeah, pumpin' the brakes and hittin' the gas

그래, 속도를 줄이거나 속도를 올리는거 사이에서.

And I wanna be the difference, close the distance

그리고 난 다른 사람이 되고 싶어, 거리를 좁혀.

And be that puzzle piece you didn't even know you was missing baby

그리고 그 퍼즐 조각은 당신이 아기를 잃어버린 줄 조차 모른 사람이야.

Ohh, I wanna be the difference, yeah I do

그리고 난 그 다른 차이가 되고 싶어, 난 그래.

There's a difference between "miss ya" and "I miss your face"

"너가 그리웡" 과 "너가 그리워"에는 차이가 있어.

And there's a difference in "What's going on?" and "Baby, how was your day?"

그리고 "무슨일이야" 와 "베이비, 오늘 하루 어땠어?" 에는 차이가 있어.

Yeah, there's a hell of a difference in saying three words or kinda just meaning two

그래, 3개의 단어를 말하는 것 또는 2개의 의미를 말하는 것에  엄청난 차이가 있어.

And there's a difference in "Love ya" and "I love you"

그리고 "따랑해" 와 "사랑해"는 차이가 있어.

And I wanna be the difference, oh yeah

그리고 난 그 다른 차이가 되고 싶어, 난 그래.

I wanna be the difference

난 그 다른 차이가 되고 싶어.

I wanna be the difference 

난 그 다른 차이가 되고 싶어.

※ 이런 표현이 낫지 않을까요?

1.

가사 : I'm tired of sleeping on us

번역기 : 우리 앞에서 자는게 지겨워.

해석 : 우리에 대해 시간을 가지며 생각해 보는게 진절머리가 나

   * tired of : ~에 진절머리가 난. ~에 싫증나다.

   * sleep on : ~에 대해 하룻밤 자면서 생각해보다, ~을 하룻밤 자며 생각하다.

       1) 결정을 미룬다는 뜻입니다.

       2) 예문 : Could I sleep on it and let you know tomorrow? (하룻밤 자면서 생각해 보고 내일 알려 드려도 되나요?)

2.

가사 : I'm over dodging this crush

번역기 : 난 이 짝사랑을 피할 수 없다.

해석 : 난 이 미친사랑을 피하는걸 끝내

   * be over : 끝나다, (사람이) [질병따위]에서 회복되다.

   * crush : 동사로 사용되면 1. 으스러뜨리다, 밀어넣다, 찧다, 짓밟다의 뜻을 가집니다.  여기서는 crush가 명사로 사용되었네요, 명사로 사용되면,  1) 잔뜩 몰려든 군중 2) (오래가지 않는) 강렬한 사랑, 홀딱 반함 3) 과즙음료 로 뜻이 사뭇 달라집니다.

3.

가사 : I'm sick of waiting 10 minutes just to text you back

번역기 : 너한테 문자를 보내려고 10분이나 기다리는게 지겨워

해석 : 답문자에 10분이나 기다리는게 지겨워.

   * 번역기 내용이랑 해석이 전혀 달라지네요, 번역기 처럼 너에게 문자를 보내기 위해 기다리는 10분이 지겨울 걸까요? 문자를 보내고 나서 답문자가 오는데 10분이라는 시간이 걸리는데, 그 시간이 지겨운 걸까요?

4.

가사 : I'm more than benefit friends

번역기 : 나는 친구들에게 혜택들 주는 것 이상이야.

해석 : 나는 친구들을 돕는거 이상이야.

5.

가사 : I'm more than just a weekend binge

번역기 : 난 주말 폭동 이상이야.

해석 : 나는 주말에 흥청망청하는거 이상이야

  * binge : (음식을 먹거나 술을 마시며) 한동안 흥청망청하기, 폭음하기

  * go on a (weekend) binge : (주말에) 진탕 마시고 떠들며 놀다.

  * 다른표현 : binge watch (TV 프로그램을 몰아서 보다)

    예문 : Ben spent every weekend binge watching TV Korean Drama he missed while he lived overseas.

6. 

가사 : I want you to be my hottie riding shottie, I don't want nobody's body but your body, babe

번역기 : 난 네가 내 섹시한 승마 쇼티가 되길 바라, 네 몸 말고 네 몸만 바라.

해석 : 난 너가 내 섹시한 사람이 되었으면 해, 다른아무가 아닌 너 몸을 원해, 베이비

7.

가사 : All I'm tryna say is

번역기 : 내말은

해석 : 난 말할려고 노력하는 중이야.

  * tryna : trying to 의 구어 표현입니다. ~ 하려고 노력하는 중이다, ~하려고 시도하고 있다. 로 해석하시면 됩니다.  I'm gonna 혹은 I waana 와 맥락은 비슷합니다. 

8.

가사 : Yeah, there's a hell of a difference in saying three words or kinda just meaning two

번역기 : 그래, 세 단어나 그냥 두 단어나

해석 : 그래, 3개의 단어를 말하는 것 또는 2개의 의미를 말하는 것에  엄청난 차이가 있어

  * 번역기가 전혀 해석을 못하네요.  kinda 가 kind of 라는 것은 몇번 언급했던 거라, 넘어갑니다. 이번에 알아볼 내용은 hell of a 표현입니다. 

  * hell을 사전에 찾아보면 1) 지옥 2) 지옥같은곳 3)제기랄,도대체  로 검색되네요..  

  * hell of a : 다음에 명사가 오면서 뒤의 명사를 강조하는 역할을 합니다. 즉, 엄청난, 큰, 대단한 등등의 의미를 가집니다.

  * 예문 : 1) This is a hell of a party (이거 엄청난 파티네요) 

9.

가사 : Between "Yeah, she's cool, we hang out sometimes" and "That girl right there, she's mine"

  * hang out : 누군가와 밖에서 만나서 어울려 놀다의 의미입니다. 보통 뒤에 with 전치사가  옵니다. hang out with로 숙지하는게 나을 거 같습니다. 

  *  예문 : Let's hang out = Let's kick it (같은 말로 Let's kick it 이라는 표현이 있는데요, 남자친구들끼리 자주 사용하는 표현입니다.  뭐 재미 있는거 없는지 친구끼리 동네 어슬렁거리며 깡통차는 모습을 연상하시면 이해가 쉽게 될거 같네요. 참, 여기사 주의 할점...  hang out 이 놀다 라는 표현이니 다들 너무 잘 알고 있는 play라는 쉬운 단어를 사용하면 안될까요?...  내, 안됩니다. 큰일?납니다. play라는 단어가 약간 섹슈얼한 느낌을 나타낼 때 사용한다고 하네요. 맘은 순수하게 밖에서 뛰어 놀고 싶은데, play를 쓰는 순간 뭔가 끈쩍끈적한 분위기가 되어 버립니다. 

  * 예문 : Do you want to hang out with me?  (너 나랑 같이 놀래?) / Do you want to play with me? (너 나랑 그시기 할래?)

10.

가사 : Yeah, pumpin' the brakes and hittin' the gas

번역기 : 그래, 브레크도 채우고

해석 : 그래, 속도를 줄이거나 속도를 올리는거 사이에서

  *  브레이크를 펌핑하면(밟았다 놓았다) 속도가 줄고, hit the gas (가스를 친다)는 엑셀을 밟아 속도를 올린다는 뜻입니다.

※ 인물정보

▶ 이름 : 타일러 리치 (Tyler Rich)

▶ 출생 : 1986년 02월 24일, 미국 캘리포니아주 유바시티

※ 앨범정보

▶ 앨범명 : Tyler Rich EP

▶ 장르 : 컨트리

▶ 발매 : 2018년 09월 21일

▶ 배급 : 유니버설뮤직

▶ 곡정보

   1. The Difference (작곡 : Rhett Akins, Ben Burgess, Devin Dawson Jacob Durrett)

   2. Adrenaline (작곡: Tyler Rich, Jordan Baum, Johan Lindbrandt, Michael McNamara)

   3. 11:11 (작곡:Andrew Dorff, Jon Nite, Lindsay Rimes)

   4. Take It Or Leave It (작곡:Tyler Rich, Jaron Boyer, Ben Stennis)

 

[Tyler Rich - The Difference 뮤직비디오]

1. sick of : ~에 신물이 난 [본문으로]
2. hang out : 밖에서 만나서 같이 놀다 [본문으로]
3. lead somebody on : (특히 거짓말로)~를 유혹하다 [본문으로]
4. sit it out : 빠지다 [본문으로]
5. take the chance : 운에 맡기고 해보다 [본문으로]