[최신컨트리송] Florida Georgia Line - Talk You Out Of It 가사해석 - 플로리다조르지아라인

컨트리송 빌보드 50 [12.08.2018] / Hot Country Songs Billboard - 37위

Florida Georgia Line - Talk You Out Of It

[Florida Georgia Line - Talk You Out Of It with Lyrics 재생반복]

플로리다 조르지아 라인 - 톡 유 아웃 어브 잇

가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석

Girl I know you had a long day

걸, 나는 네가 긴 하루를 보냈다는 걸 알아.

You ain't feelin' them downtown lights

넌 그것들에서 시내 불빛을 느끼지 못해.

But I got a bottle at your favorite place

하지만, 너가 좋아하는 곳에서 한병 샀어.

Just waitin' for us in a bucket on ice

양동이 얼음위에서 우릴 기다리고 있어.

Damn, I didn't think it'd be that easy

젠장, 난 그게 그렇게 쉬울 거라고 생각하지 않았어.

'Cause now you're gettin' ready

이제 넌 준비가 되었으니까.

I'm just sittin' there watchin' TV

난 그냥 그기 앉아서 TV 보고 있어.

Here you come lookin' like a grown man's dream

어른의 꿈처럼 여기 왔군요.

Damn, I can't believe, I can't believe

젠장, 믿을 수가 없어, 믿을 수가 없어.

I talked you into slippin' down the hall, baby, turn it on

난 홀에서 미끄러지라고 네게 말했어, 베이비, 불켜.

Your playlist you play when you're in the shower

샤워할 때 장난칠 수 있는 게임목록이야.

Talked you into taking up my time, making up your mind

내 시간을 빼앗으라고 네게 말했어, 마음을 정해.

Switching back and forth for an hour

한시간 동안 계속 이랬다 저랬다 했어.

And now you're lookin' like a line from a Vandross ^[각주:1]song

지금 넌 밴드로스 노래 선율처럼 오락가락해 보여.

I'm looking at the fine little dress you got on

난 네가 입은 멋지고 작은 드레스를 보고 있어.

Don't get me wrong^[각주:2], girl, I love it

오해하지마, 걸, 난 그걸 좋아해.

Now I just wanna talk you out of it

이제 난 그냥 그걸 못하게 널 설득하고 싶어.

Yeah, as cool at it would be

그래, 멋질거야.

Watchin' people wonder who you are

사람들이 네가 누군지 궁금해 하는걸 지켜봐.

Oh, we should just say we did, we can start with a kiss

아, 그랬다고 말해야지, 키스부터 하면 돼.

And pretend we just got back from the bar

그리고 우리가 술집에서 막 돌아온 것처럼.

I talked you into slippin' down the hall, baby, turn it on

난 홀에서 미끄러지라고 네게 말했어, 베이비, 불켜

Your playlist you play when you're in the shower

샤워할 때 장난칠 수 있는 게임목록이야.

Talked you into taking up my time, making up your mind

내 시간을 빼앗으라고 네게 말했어, 마음을 정해.

Switching back and forth for an hour

한시간 동안 계속 이랬다 저랬다 했어.

And now you're lookin' like a line from a Vandross song

지금 넌 밴드로스 노래 선율처럼 오락가락해 보여.

I'm looking at the fine little dress you got on

난 네가 입은 멋지고 작은 드레스를 보고 있어.

Don't get me wrong, girl, I love it

오해하지마, 걸, 난 그걸 좋아해.

Now I just wanna talk you out of it

이제 난 그냥 그걸 못하게 널 설득하고 싶어.

Yeah, it's a little cold outside

그래, 밖은 좀 추워.

The music's probably way too loud

그 음악이 너무 시끄러울 거야.

To hear you laugh

너가 웃는게 들려.

And there's a look in your eyes

그리고 너의 눈에 담긴 표정이야.

Looks like we ain't leavin' now

우린 지금 도망가지 않는 것 같아.

Girl, I'm so glad, I'm so glad

걸, 너무 기뻐.

I talked you into slippin' down the hall, baby, turn it on

난 홀에서 미끄러지라고 네게 말했어, 베이비, 불켜.

Your playlist you play when you're in the shower

샤워할 때 장난칠 수 있는 게임목록이야,

Talked you into taking up my time, making up your mind

내 시간을 빼앗으라고 네게 말했어, 마음을 정해.

Switching back and forth for an hour

한시간 동안 계속 이랬다 저랬다 했어.

And now you're lookin' like a line from a Vandross song

지금 넌 밴드로스 노래 선율처럼 오락가락해 보여.

I'm looking at the fine little dress you got on

난 네가 입은 멋지고 작은 드레스를 보고 있어.

Don't get me wrong, girl, I love it

오해하지마, 걸, 난 그걸 좋아해.

Now I just wanna talk you out of it 

이제 난 그냥 그걸 못하게 널 설득하고 싶어.

※ 이런 표현이 낫지 않을까요?

1.

가사 : I talked you into slippin' down the hall, baby, turn it on

번역기 : 내가 널 설득해서 홀 아래로 미끄러지게 했어.

해석 : 난 홀 아래로 미끄러지라고 네게 말했어, 베이비, 불켜

  * talk somebody into/out of something : ~에게 ~을 하도록 설득하다

2.

가사 : Talked you into taking up my time, making up your mind

번역기: 내 시간을 뺏어가면서 네 마음을 결정하라고 했지.

해석: 내 시간을 빼앗으라고 네게 말했어, 마음을 정해.

  * take (up) time : 시간이 들다.

  - 예문 : I don't need to take up time by adding to what he said (그가 한말에 덧붙임을으로써 시간을 축내고 싶지 않아요.)

  * take up one's time : 시간을 빼앗다.

  * make up your mind : 마음을 정하다.

  - 예문 : They're both beautiful, so I can't make up my mind.

3.

가사 : Switching back and forth for an hour

번역기 : 한시간 동안 앞뒤로 전환.

해석 : 한시간 동안 계속 이랬다 저랬다 했어.

  * back and forth : 의견, 상황 등이 '오락가락' '갈팔질팡'해서 정확한 답을 내 놓을 수 없을 때 사용하는 표현입니다. 물론 동작이 앞뒤로 왔다갔다 할때도 사용합니다.

4.

가사 : Now I just wanna talk you out of it

번역기 : 이제 난 그냥 널 설득하고 싶어.

해석 : 이제 난 그냥 그걸 못하게 널 설득하고 싶어.

  * talk out of : 설득해서 ~을 그만두게 하다

  - 예문 : Please don't try to talk me out of marrying her (제발 그녀와 결혼하지 못하게 설득하지 마라.)

※ 인물정보

▶  이름 : 플로리다 조르지아 라인 (Florida Georgia Line)

▶ 멤버 : 브라이언 켈리(Brian Kelley), 타일러 허바드(Tyler Hubbard)

▶ 데뷔 : 2010년 EP 앨범 (Anything Like me)

▶ 수상 : 2014년 제49회 아카데미 오브 컨트리 뮤직 어워즈 올해의 보컬 듀오

            2013년 제47회 컨트리뮤직어워즈 올해의 보컬듀오상

            2013년 제47회 컨트리뮤직어워즈 올해의 싱글상

            2013년 제48회 아카데미 오브 컨트리 뮤직 어워즈 신인상

            2013년 제48회 아카데미 뮤직 어워즈 신인그룹상

※ 앨범정보

▶  앨범명 : Florida Georgia Line

▶ 장르 : 컨트리

▶ 발매 : 2018년 08월 24일

▶ 배급 : 유니버설뮤직

▶ 곡정보

   1. Simple

   2. Colorado

   3. Talk You Out Of It

   4. Sittin' Pretty

[Florida Georgia Line - Talk You Out Of It 뮤직비디오]

1. 루더 밴드로스 : 미국 알앤비 가수 [본문으로]
2. Don't get me wrong : 오해하지마 [본문으로]