[최신컨트리송] Lee Brice - Rumor 가사해석 - 리브라이스 루머

컨트리송 빌보드 50 [10.27.2018] / Hot Country Songs Billboard - 34위

Lee Brice - Rumor

[Lee Brice - Rumor with Lyrics 재생반복]

리 브라이스 - 루머

가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석

Girl you know I've know you forever

내가 널 영원히 아다는 걸 알잖아.

How many nights we hung out together

우리가 얼마나 많은 밤을 함께 보냈는지.

Same little crowd, little bar, little town

소수의 군중 같은, 작은 술집, 작은 마을.

Round this old dance floor

이 낡은 댄스 플로어를 돌아.

My boys are laughing and tap me on the shoulder

애들이 웃으면서 내 어깨를 툭툭 쳐.

Making a motion like "'Could y'all get any closer?"

"너희들 좀 더 가까워질 수 있니?"와 같은 몸짓을 했어.

They wanna know what's up when I'm still holding ya

내가 널 안아줄 때 무슨 일인지 알고 싶어해

Even when the song is over.

노래가 끝날 때도.

There's a rumor going round about me and you

나와 너에 대한 소문이 돌고 있어.

Stirring up our little town the last week or two

지난주나 두주동안 우리 작은 마을에 돌고 있어.

So tell me why we even trying to deny this feeling

그래서 왜 우리가 이런 감정을 부정할려고 하는지 내게 말해줘

I feel, don't you feel it too?

난 느껴, 너도 느끼지 않니?

There's a rumor going round, and round, and round

소문이 돌고, 돌고, 돌고 있어.

What d'you say we make it true?

우리가 그걸 어떻게 실현시키겠어?

We make it true

우리는 그걸 실현해.

Oh, we make it true

오, 우리는 그걸 실현해.

Well I can shut 'em down, tell them all they're crazy

입 다물고 그들은 미쳤다고 다 털어놓을 수 있어.

I can do whatever you want me to do, baby

너가 원하는건 뭐든지 할 수 있어,베이비.

Or you could lay one on me right now

또는 넌 지금 당장 날 웃음거리로 만들 수 있어

We could really give them something to talk about

우리는 정말로 그들에게 말할 무언가를 줄 수 있어.

There's a rumor going round about me and you

나와 너에 대한 소문이 돌고 있어.

Stirring up our little town the last week or two

지난주나 두주동안 우리 작은 마을에 돌고 있어.

So tell me why we even trying to deny this feeling

그래서 왜 우리가 이런 감정을 부정할려고 하는지 내게 말해줘.

I feel, don't you feel it too?

난 느껴, 너도 느끼지 않니?

There's a rumor going round, and round, and round

소문이 돌고, 돌고, 돌고 있어.

What d'you say we make it true, baby?

우리가 그걸 어떻게 실현시키겠어, 베이비?

Oh be honest girl now

오, 걸, 이제 솔직해지렴.

Do you want to do this or not?

이거 할거야 안할거야?

Should we keep them talking, girl

계속 애기하면 안될까, 걸

Or should we just make them stop?

아니면 그냥 멈추게 해야 할까?

There's a rumor going round about me and you

나와 너에 대한 소문이 돌고 있어.

Stirring up our little town the last week or two

지난주나 두주동안 우리 작은 마을에 돌고 있어.

So tell me why we even trying to deny this feeling

그래서 왜 우리가 이런 감정을 부정할려고 하는지 내게 말해줘

I feel, don't you feel it too?

난 느껴, 너도 느끼지 않니?

There's a rumor going round, and round, and round

소문이 돌고, 돌고, 돌고 있어.

What d'you say we make it-

우리가 그걸 어떻게 실현시키겠어, 베이비?

Make it true?

진짜?

What d'you say we make it true?

우리가 그걸 어떻게 실현시키겠어?

Come on over here

이쪽으로 와.

Let's really give them something to talk about, baby

할 말 좀 하자, 베이비.

There's a rumor going round 

소문이 돌고 있어.

※ 이런 표현이 낫지 않을까요?

1.

가사 : Stirring up our little town the last week or two

   * stir somebody up : ~을 고무하다.

   * stir something up : (강한 감정을) 불러일으키다, (논쟁,문제등을) 일으키다.

2.

가사 : So tell me why we even trying to deny this feeling

번역기 : 그러니 왜 우리가 이런 감정을.

해석 : 그래서 왜 우리가 이런 감정을 부정할려고 하는지 내게 말해줘.

3.

가사 : Or you could lay one on me right now

번역기 : 아니면 지금 당장 날 덮어버릴 수도 있어.

해석 : 또는 넌 지금 당장 날 웃음거리로 만들 수 있어

   * lay on me  : 1. 몹시 취하다  2. ~을 속이다, 웃음거리로 만들다.

   * cf. 재미있는 숙어

     - lay on : 방귀를 뀌다  ex. It smells terrible! Did somebody lay one? (냄새가 지독하군! 누가 방귀 꼈어?)

※ 인물정보

▶ 이름 : 리 브라이스 (Lee Brice)

▶ 출생 : 1979년 6월 10일, 미국 사우스캐롤라이나주 섬터

▶ 키 : 6.266ft

▶ 데뷔 : 2010년 1집 앨범 (Love Like Crazy)

▶ 수상 : 제49회 아카데미 오브 컨트리 뮤직 어워즈 올해의 노래

※ 앨범정보

▶ 발매일 : 2017년 11월 3일

▶ 장르 : 컨트리

▶ 레코드 회사 : Curb Records

[Lee Brice - Rumor 뮤직비디오]