[최신컨트리송] Kelsea Ballerini - Miss Me More 가사해석 - 켈시발레리니 미스미머얼

컨트리송 빌보드 50 [12.08.2018] Hot Country Songs Billboard - 25위

Kelsea Ballerini - Miss Me More

[Kelsea Ballerini - Miss Me More with Lyrics 재생반복]

켈시 발레리니 - 미스 미 머얼

가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석

I retired my red lipstick 'cause you said you didn't like it

난 내 빨간 립스틱을 없애버렸어, 네가 싫다고 해서.

I didn't wear my high heel shoes

난 하이힐을 신지 않아.

'Cause I couldn't be taller than you

난 너보다 키가 클 수 없으니까.

I didn't wanna lose my friends, but now it's hard to even find them

난 찬구들을 잃고 싶지 않았지만, 지금은 그들을 찾기조차 어려워.

It's what you wanted, ain't it?

네가, 원했던 거잖아, 안그래?

It's what you wanted

그런 네가 원했던 거야.

I thought I'd miss you (when it ended)

네가 그리울 줄 알았어 (끝나면)

I thought it hurt me (but it didn't)

난 그게 나를 해친다고 생각했지만 (그렇지 않았어)

I thought I'd miss you

네가 그리울 줄 알았어.

I thought I'd miss you

네가 그리울 줄 알았어.

But I miss me more

하지만 난 내가 더 그리워.

I miss my own beat, to my own snare drum^[각주:1]

난 내 스네어드럼의 내 비트가 그리워.

I miss me more

난 내가 더 그리워.

Miss my own sheets in the bed I made up

내가 만든 침대의 시트가 그리워.

I forgot I had dreams, I forgot I had wings

내가 가졌던 꿈도 잊었고, 내가 가졌던 날개도 잊었어.

Forgot who I was before I ever kissed you

너와 키스하기전 내가 누군지 잊어버렸어.

Yeah, I thought I'd miss you

네가 그리울 줄 알았어.

But I miss me more (I miss me more)

하지만 난 내가 더 그리워(난 내가 더 그리워)

I put on my old records that I hid in the back of the closet

난 벽장 뒤에 숨겼던 오래된 레코드를 틀었어.

And I turn them up to ten

그리고 난 10까지 올렸어.

And then I played them all again

그리고 나서 난 그것들을 모두 다시 연주했어.

I found my independence

나는 나의 자립을 찾았어.

Can't believe I ever lost it

내가 그걸 잃어버렸다는게 믿기지 않아.

What you wanted, ain't it?

너가 원했던게 그거 아냐?

It's what you wanted

그건 네가 원했던 거야.

I thought I'd miss you (when it ended)

네가 그리울 줄 알았어(끝나면)
I thought it hurt me (but it didn't)

난 그게 나를 해친다고 생각했지만 (그렇지 않았어)
I thought I'd miss you

네가 그리울 줄 알았어
Yeah, I thought I'd miss you

네가 그리울 줄 알았어

But I miss me more

하지만 난 내가 더 그리워.

I miss my own beat, to my own snare drum

난 내 스네어드럼의 내 비트가 그리워.

(I miss me more)

(난 내가 더 그리워)

Miss my own sheets in the bed I made up

내가 만든 침대의 시트가 그리워.

I forgot I had dreams, I forgot I had wings

내가 가졌던 꿈도 잊었고, 내가 가졌던 날개도 잊었어.

Forgot who I was before I ever kissed you

너와 키스하기전 내가 누군지 잊어버렸어.

Yeah, I thought I'd miss you

네가 그리울 줄 알았어.

But I miss me more (I miss me more)

하지만 난 내가 더 그리워(난 내가 더 그리워)

I thought I'd miss you

네가 그리울 줄 알았어 .

I thought it hurt me

난 그게 나를 해친다고 생각했지만 .

And I'd wanna kiss you

그리고 너한테 키스하고 싶어.

I thought I'd miss you

네가 그리울 줄 알았는데.

But I miss me more

하지만 난 내가 더 그리워.

I miss my own beat, to my own snare drum

난 내 스네어드럼의 내 비트가 그리워.

(I miss me more)

(난 내가 더 그리워)

Miss my own sheets in the bed I made up

내가 만든 침대의 시트가 그리워.

I forgot I had dreams, I forgot I had wings

내가 가졌던 꿈도 잊었고, 내가 가졌던 날개도 잊었어.

Forgot who I was before I ever kissed you

너와 키스하기전 내가 누군지 잊어버렸어.

And I thought I'd miss you

그리고 네가 그리울 줄 알았어.

But I miss me more

하지만 난 내가 더 그리워.

(I miss me more)

(난 내가 더 그리워)

(I miss me more)

(난 내가 더 그리워)

(I miss me more)

(난 내가 더 그리워)

※ 이런 표현이 낫지 않을까요?

1.

가사 : Miss my own sheets in the bed I made up

번역기 : 내가 만든 침대에서 내 시트를 놓쳐라.

해석 : 내가 만든 침대의 시트가 그리워.

2.

가사 : I forgot I had dreams, I forgot I had wings

번역기 : 꿈도 꾸고 날개도 까먹었어.

해석 : 내가 가졌던 꿈도 잊었고, 내가 가졌던 날개도 잊었어.

 * 번역기가 갈수록 똑똑? 해지네요.. . forgot을 까먹었다? 라는 표현을 쓰다니... 우와~

3.

가사 : I put on my old records that I hid in the back of the closet

번역기 : 나는 벽장 뒤에 숨었던 옛날 기록들을 걸었다.

해석 : 난 벽장 뒤에 숨겼던 오래된 레코드를 틀었어.

※ 인물정보

▶ 이름 : 켈시 발레리니 (Kelsea Ballerini)

▶ 본명 : Kelsea Nicole Ballerini

▶ 출생 : 1993년 9월 12일 / 미국 테네시주 마스콧

▶ 학력 : 립스콤 대학(2011-2013년)

▶ 앨범 : 1. The First Time (2015년) 2. Unapologetically (2017년)

※ 앨범정보

▶ 앨범명 : Unapologetically

▶ 장르 : 컨트리

▶ 발매 : 2017년 11월 3일

▶ 배급 : 소니뮤직

▶ 곡정보

   1. Graveyard

   2. Miss Me More

   3. Get Over Yourself

   4. Roses

   5. Machine Heart

   6. In Between

   7. High School

   8. End of the World

   9. I Hate Love Songs

   10. Unapologetically

   11. Music

   12. Legends

[Kelsea Ballerini - Miss Me More 뮤직비디오]

1. 스네어드럼 [본문으로]