[최신컨트리송] Chris Jason - Drunk Girl 가사해석 - 크리스젠슨 드렁크걸

컨트리송 빌보드 50 [10.27.2018] / Hot Country Songs Billboard - 14위

Chris Jason - Drunk Girl

[Chris Jason - Drunk Girl with Lyrics 재생반복]

크리스 젠슨 - 드렁크 걸

가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석

Couple of cover charge stamps got her hand looking like a rainbow

두 장의 표지가 그녀의 손을 무지개처럼 보이게 했어.

In and out of every bar on a whim just like the wind blows

바람이 불듯이 술집을 드나드는 것.

She's either a bachelorette ^[각주:1]or coming off a breakup^[각주:2]

그녀는 독신이거나 헤어지고.

Take a drunk girl home

술취한 그녀를 집으로 데려가.

She's bouncing like a pinball

그녀는 핀볼처럼 튕겨.

Singing every word she never knew

그녀가 전혀 몰랐던 모든 단어를 부르는 것.

Dancing with her eyes closed like she's the only one in the room

눈을 감은 채 방에서 혼자 춤을 추는 것처럼.

Her hairs a perfect mess, falling out of that dress

그 옷에서 떨어지는 그녀의 머리는 완전히 엉망이야.

Take a drunk girl home

술취한 그녀를 집으로 데려가.

Take a drunk girl home

술취한 그녀를 집으로 데려가.

Let her sleep all alone

그녀가 혼자 자도록 내버려 둬.

Leave her keys on the counter your number by her phone

그녀의 핸드폰으로 그녀의 열쇠를 카운터에 놔둬.

Pick up her life she threw on the floor

그녀가 바닥에 던진 그녀의 삶을 주워.

Leave the hall lights on walk out and lock the door

복도 조명을 걸어 나가 문을 잠궈.

That's how she knows the difference between a boy and man

그렇게 해서 그녀는 소년과 남자의 차이를 알 수 있어.

Take a drunk girl home

술취한 그녀를 집으로 데려가.

You leave her drive for a dive

넌 그녀가 다이빙을 하도록 내버려 둬.

You get something bad to eat

넌 나쁜 음식을 먹어.

They're singing closing time at that little bar across the street

길 건너 작은 술집에서 폐점 시간을 알리고 있어.

Then two by two strangers and lovers headed for^[각주:3] the covers hooking up

그리고 낯선 연인 두명은 시간을 보낼려고 아무도 없는 곳으로 향했어.

That TV in your two bedroom sounds turned off

네 투베드룸에 있는 TV 소리가 꺼졌어.

Through the paper thin walls you can hear the neighbor's cigarette cough

얇은 종이벽을 통해 이웃의 담배 기침 소리를 들을 수 있어.

There's a million things you could be doing, but there's one thing you're damn sure glad you did

네가 할 수 있는 일은 아주 많지만, 네가 한것을 기쁘게 생각하는 한가지가 있어.

Take a drunk girl home

술취한 그녀를 집으로 데려가.

Let her sleep all alone

그녀가 혼자 자도록 내버려 둬.

Leave her keys on the counter your number by the phone

그녀의 핸드폰으로 그녀의 열쇠를 카운터에 놔둬.

Pick up her life she threw on the floor

그녀가 바닥에 던진 그녀의 삶을 주워.

Leave the hall lights on walk out and lock the door

복도 조명을 걸어 나가 문을 잠궈.

That's how you know the difference in a boy and man

그렇게 해서 그녀는 소년과 남자의 차이를 알 수 있어.

Take a drunk girl home

술취한 그녀를 집으로 데려가.

Took a drunk girl home

술취한 그녀를 집으로 데려왔어.

In the sober ^[각주:4]light of dawn

새벽빛이 떠오르고 숙취가 가실 때.

She left you a message she thanked you on the phone

그녀는 당신에게 전화기에 고맙다는 메세지를 남겼어.

Cause you picked up her life she threw on the floor

그녀가 바닥에 던진 그녀의 삶을 당신이 주웠기 때문에.

You left the hall lights on walked out and locked the door

넌 밖으로 나가 복도 전등을 켜놓고 문을 잠갔어. 

That's how she knows the difference between a boy and man

그래서 그녀는 소년과 남자의 차이를 알수 있어.

Take a drunk girl home

술취한 그녀를 집으로 데려가.

You took a drunk girl home

넌 술취한 그녀를 집에 데려갔어.

Take a drunk girl home 

술취한 그녀를 집에 데려가.

※ 이런 표현이 낫지 않을까요?

1.

가사 : Then two by two strangers and lovers headed for the covers hooking up

번역기 : 그리고 두 명의 낯선 사람과 연인들은 이불을 잠그고 향했다.

해석 : 그리고 낯선 연인 두명은 시간을 보낼려고 아무도 없는 곳으로 향했어.

  * head for : ~으로 향하다.(하게하다), ~할 운명이다.

  * cover : 동사로 사용되면 씌우다, 덮다, 바르다 등의 의미이고, 명사로 사용되면 덮개, 커버, (책)표지 등의 의미 입니다. 

   - 명사형 뜻이 하나 더 있네요, 몸을 숨길 곳 입니다.

  * hook up : 1) (전원, 인터넷 등에) 연결하다.   2) hook up with somebody ~와 만나서 시간을 보내다.

2.

가사 : In the sober light of dawn

번역기 : 새벽녘에.

해석 : 새벽빛이 떠오르고 숙취가 가실 때.

※ 앨범정보

▶ 앨범명 : EVERYBOBY

▶ 아티스트 : Chris Jason

▶ 장르 : 컨트리

▶ 발매 : 2017년 09월 22일

▶ 배급 : Warner

▶ 곡정보

   1. Who's Your Farmer

   2. Everybody

   3. Name On It

   4. Eyes for Nobody

   5. Fix a Drink

   6. Out There

   7. Little Bit of Both

   8. Our World

   9. Bein' a Dad

   10. When You Like Me

   11. Redneck Life

   12. Drunk Girl

[Chris Jason - Drunk Girl 뮤직비디오]

1. bachelorette [ˌbætʃələˈret] 미혼[독신] 여성 [본문으로]
2. breakup:1.분해, 분열, 붕괴; (조직의) 해체, 해산. 2.[알래스카·캐나다] 강·항구의 해빙; 해빙으로 배가 다닐 수 있게 된 첫날. 3.(친구·부부 간 등의) 이별, 불화, 별거; 파탄. [본문으로]
3. headed for:~으로 향하다. ~할 운명이다. [본문으로]
4. sober[ˈsoʊ-] 1.술 취하지 않은 2.냉철한, 진지한 3.수수한 [본문으로]