[최신컨트리송] Jake Owen - Down To Honkytonk 가사해석 - 제이크오웬 다운투더홍키통크

컨트리송 빌보드 50 [12.08.2018] / Hot Country Songs Billboard -20위

Jake Owen - Down To The Honkytonk

[Jake Owen - Down To The Honkytonk with Lyrics 재생반복]

제이크 오웬 - 다운 투 더 홍키통크

가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석

Got a house down a back road

뒷골몰에 집을 얻었어.

I got a flag on the front porch

현관에 깃발을 꽂았어.

I got a dog named Waylon

난 'Waylon'이라는 개를 얻었어.

I got a driveway that needs pavin'

난 파빈이 필요한 진입로가 있어.

I got a boat with a two stroke

나는 2행정 보트를 샀어.

I got some 'guaranteed make ya laugh' jokes

널 확실히 웃게 할 농담을 몇개 알고 있어.

I got friends in low places

난 낮은 곳에 친구가 있어.

Yeah, life is what you make it

그래, 인생은 네가 만드는 거야.

I might not end up in the Hall of Fame

난 명예의 전당에 안 갈지도 몰라.

With a star on the sidewalk with my name

보도블럭 위 내이름을 가진 별.

Or a statue in my hometown when I'm gone

또는 내가 없을 때 고향에 있는 동상과 함께.

Nobody gonna name their babies after me

아무도 내 이름을 따서 아기 이름을 짓지 않을 거야.

I might not go down in history

나는 역사에 안 남을지도 몰라.

But I'll go down to the honkytonk^[각주:1]

하지만, 난 홍키통크에 갈거야.

I got a girl, her name's Shelia

한 여자가 있는데, 이름은 셀리아야.

She goes batshit on tequila

그녀는 데킬라에 완전 빠졌어.

I got a job, it gets the job done

난 직업을 얻었고 그건 그일을 완성했어.

I got a loan at the bank, it's a big one

은행에서 대출을 받았어, 큰 돈이야.

The only place you might see my name

내 이름을 볼 수 있는 유일한 장소.

Is on the wall for a good call

좋은 전화를 받기 위해 벽 위에 있어.

I'm a local legend on Friday night

난 금요일 밤엔 동네 전설이야.

Then a Pabst Blue Ribbon, a neon light

그리고 파란 리본, 네온 불빛.

I might not end up in the Hall of Fame

난 명예의 전당에 안 갈지도 몰라.

With a star on the sidewalk with my name

보도블럭 위 내이름을 가진 별.

Or a statue in my hometown when I'm gone

또는 내가 없을 때 고향에 있는 동상과 함께.

Nobody gonna name their babies after me

아무도 내 이름을 따서 아기 이름을 짓지 않을 거야.

I might not go down in history

나는 역사에 안 남을지도 몰라.

But I'll go down to the honkytonk

하지만, 난 홍키통크에 갈거야.

I go down to the honkytonk

난 홍키통크로 내려가.

I go down to the honkytonk

난 홍키통크로 내려가.

I go down to the honkytonk

난 홍키통크로 내려가.

I go down to the honkytonk

난 홍키통크로 내려가.

I go down to the honkytonk

난 홍키통크로 내려가.

I go down

나는 내려가.

I go down to the honkytonk

난 홍키통크로 내려가.

I might not end up in the Hall of Fame

난 명예의 전당에 안 갈지도 몰라.

With a star on the sidewalk with my name

보도블럭 위 내이름을 가진 별.

Ora statue in my hometown when I'm gone

또는 내가 없을 때 고향에 있는 동상과 함께.

Nobody gonna name their babies after me

아무도 내 이름을 따서 아기 이름을 짓지 않을 거야.

I might not go down in history

나는 역사에 안 남을지도 몰라.

But I'll go down to the honkytonk

하지만, 난 홍키통크에 갈거야.

I go down to the honkytonk

난 홍키통크로 내려가.

I go down to the honkytonk

난 홍키통크로 내려가.

I go down

난 내려가.

I go down to the honkytonk

난 홍키통크로 내려가.

I go down to the honkytonk

난 홍키통크로 내려가.

I go down.

난 내려가

I go down to the honkytonk

난 홍키통크로 내려가.

※ 이런 표현이 낫지 않을까요?

---

1. 

가사 : I got a boat with a two stroke

번역기 : 나는 2타차로 보트를 탔다.

해석 : 나는 2행정 보트를 샀어.

2.

가사 : I got some 'guaranteed make ya laugh' jokes

번역기 : '너 웃게 해줘' 농담이 몇개 있어.

해석 : 널 확실히 웃게 할 농담을 몇개 알고 있어.

3.

가사 : I might not go down in history

번역기 :  나는 역사에 가지 않을지도 몰라.

해석 : 나는 역사에 남지 않을지도 몰라.

4.

가사 : She goes batshit on tequila

번역기 : 그녀는 테킬라에게 바가지를 씌운다.

해석 : 그녀는 데킬라에 완전 빠졌어.

■ honky-tonk(=honkytonk) : 음악적인 엔터테인먼트를 제공하는 저렴한 술집, 주로 미국 남부나 남서부에 있었다. 이 말의 어원은 정확히 알려져 있지 않지만, 1889년 신문에 Honky Tonk theater라는 말이 나오는 걸로 봐서 고유명사에 나온 말이라는 설이 있다.

※ 인물정보

▶ 이름 : 제이크 오웬 (Jake Owen, Joshua Ryan Owen)

▶ 출생 : 1981년 8월 28일, 미국

▶  배우자 : 레이시 부케넌 오웬

※ 앨범정보

▶ 발매일 : 2018년 8월 7일

▶ 라벨 : Big Loud Records

▶ 장르 : 컨트리

[Jake Owen - Down To The Honkytonk 뮤직비디오]

1. honkytonk 미국식 [ˈhɑːŋki tɑːŋk; ˈhɔːŋki tɔːŋk] 1. [C] (美) (시끄러운) 싸구려 술집[댄스홀] [본문으로]