[최신컨트리송] Old Dominion - Make It Sweet 가사해석 - 올드도미니언 메이크잇스위트

컨트리송 빌보드 50 [12.08.2018] / Hot Country Songs Billboard - 27위

Old Dominion - Make It Sweet

[Old Dominion - Make It Sweet with Lyrics 재생반복]

올드 도미니언 - 메이크 잇 스위트

가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석

I know it's a drag^[각주:1], I know it's a grind^[각주:2]

귀찮은 일이라는 거 알아, 힘든 일이라는 거 알아.

I know that a dollar ain't worth a dime

1달러는 한푼의 가치도 없다는 걸 알아.

Just trying to keep up with the Joneses at the end of the block

그 블럭 끝에 있는 이웃들을 따라 갈려고 노력할 뿐이야.

I know you get tired, I know you get down

너가 피곤해 지는거 알어, 울적해 지는거도 알어.

I know you get sick of this soul sucking town

이 영혼을 좀 먹는 동네에 질린 거 알어.

But let's make a little lemonade if lemons is all we got

하지만 레몬만 있으면 레몬네이드 좀 만들자.

'Cause I'm stuck on you, you're stuck on me

난 너한테 푹 빠졌고 넌 나한테 푹 빠졌거든.

I never gotta wonder where my honey be

내 애인이 어디 있는지 궁금해할 필요가 없어.

I ain't savin' all my sugar for a Saturday night

토요일밤에는 나의 모든 달콤함을 아껴 둘 필요 없어.

Seven days a week I got an appetite

일주일에 7일, 난 식욕이 생겼어.

The sunset's like a tangerine, let's find a road we've never seen

해질녘은 오렌지색 같아, 우리가 본적이 없는 길을 찾아보자.

Don't waste another mile or a minute not kissin' me

나에게 키스하지 않고 1분, 1마일도 낭비하지 마.

Life is short, make it sweet

인생은 짧으니 달콤하게 만들어.

Open sky, glimpse of heaven, take the top off the CJ-7

하늘을 열어, 힐끗 쳐다봐, 지프 자동차 뚜껑을 제거하고.

Let that surfside^[각주:3] San Anne wind mess up your hair

서프사이드 샌 앤 바람이 네 머리를 망치게 놔둬.

And let that windshield frame the ocean

그리고 그 창문이 대양의 프레임이 되게 놔둬.

Radio keep coast-to-coastin'

라디오는 전국에 걸쳐 있어.

If we don't get where we're going baby I don't care

우리가 어디로 갈지 모르겠다면 난 상관없어.

I'm already there

난 이미 그곳에 있어.

'Cause I'm stuck on you, you're stuck on me

난 너한테 푹 빠졌고 넌 나한테 푹 빠졌거든.

I never gotta wonder where my honey be

내 애인이 어디 있는지 궁금해할 필요가 없어.

I ain't savin' all my sugar for a Saturday night

토요일밤에는 나의 모든 달콤함을 아껴 둘 필요 없어.

Seven days a week I got an appetite

일주일에 7일, 난 식욕이 생겼어.

The sunset's like a tangerine, let's find a road we've never seen

해질녘은 오렌지색 같아, 우리가 본적이 없는 길을 찾아보자.

Don't waste another mile or a minute not kissin' me

나에게 키스하지 않고 1분, 1마일도 낭비하지 마.

Life is short, make it sweet

인생은 짧으니 달콤하게 만들어.

Life is short, make it sweet

인생은 짧으니 달콤하게 만들어.

Oh yeah

오,예~

※ 이런 표현이 낫지 않을까요?

1.

가사 : Just trying to keep up with the Joneses at the end of the block

번역기 : 그 블럭 끝에 있는 존스들을 따라잡으려고 하는 것 뿐이야.

해석 : 그 블럭 끝에 있는 이웃들을 따라 갈려고 노력할 뿐이야.

  * Joneses  : 사회적 지위가 비슷비슷한 사람들; (특히) 이웃들(one's neighbors).

2.

가사 : I know you get tired, I know you get down

번역기 : 피곤해지는 거 알아, 내려가는 거 알아.

해석 : 너가 피곤해 지는거 알어, 울적해 지는거도 알어.

3.

가사 : I ain't savin' all my sugar for a Saturday night

번역기 : 토요일밤엔 내 모든 설탕을.

해석 : 토요일밤에는 나의 모든 달콤함을 아껴 둘 필요 없어.

4.

가사 : The sunset's like a tangerine, let's find a road we've never seen

번역기 : 해질녘은 귤같으니, 우리가 본 적이 없는 길을 찾아보자.

해석 : 해질녘은 오렌지색 같아, 우리가 본적이 없는 길을 찾아보자.

5.

가사 : Open sky, glimpse of heaven, take the top off the CJ-7

번역기 : 열린 하늘, 하늘을 흘끗 봄, CJ-7의 꼭대기 제거.

해석 : 하늘을 열어, 힐끗 쳐다봐, 지프 자동차 뚜껑을 제거하고.

   * CJ-7 : 1976  지프 차종 입니다.

6. 

가사 : Radio keep coast-to-coastin'

번역기 : 라디오에서 코스트 대 코칭.

해석 : 라디오는 전국에 걸쳐 있어.

※ 앨범정보

▶ 앨범명 : Make It Sweet

▶ 장르 : 컨트리

▶ 발매 : 2018년 10월 12일

▶ 배급 : 소니뮤직

▶ Make It Sweet 

     -  작사 : Trevor Rosen, Matthew Ramsey, Brad Tursi, Shane McAnally

     -  작곡  :  Trevor Rosen,m Matthew Ramsey, Brad Tursi, Shane McAnally

[Old Dominion - Make It Sweet 뮤직비디오]

1. drag[dræɡ] 1.(힘들여) 끌다 2.(몸을 끌듯) 힘들게 움직이다 3.(원치 않는 곳에) 가게 하다 [본문으로]
2. grind[ɡraɪnd] 명사 1.(시간이 오래 걸리는) 고된 일 2.(기계의) 삐걱거리는 소리 [본문으로]
3. 서프사이즈 : 미국 폴로리다주 마이애미-데이드 카운티에 있는 타운 [본문으로]