[최신컨트리송] Eric Church - Desperate Man 가사해석 - 에릭처치 데스퍼레이트맨

컨트리송 빌보드 50 [12.08.2018] / Hot Country Songs Billboard - 17위

Eric Church - Desperate Man

[Eric Church - Desperate Man with Lyrics 재생반복]

에릭처치 - 데스퍼레이트 맨

가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석

I've seen the Joshua Tree

조슈아 나무를 본적 있어.

Got down on my knees

무릎을 꿇었어.

Threw the Virgin Mother a prayer

성모마리아께 기도를 올려.

I've walked glass barefooted

난 맨발로 유리를 걸었어.

Strolled 'cross the devil's hot coal

악마의 뜨거운 석탄을 건넜어.

I've tried everything, I swear

난 모든걸 다해봤어, 맹세해.

Oh but hey, what can I say?

오, 하지만, 이봐, 내가 머라고 말할까?

I'm a desperate man

난 절망적인 사람이야.

I said hey, what can I say?

난 머랄까?

I'm just a desperate man

난 절망적인 사람이야.

Fortuneteller told me

점쟁이가 말해줬어.

"No more last chances"

"더 이상 마지막 기회 없어"

"You got no future at all"

"당신은 미래가 전혀 없어"

Oh but I ain't listenin' to black-hearted gypsy

하지만 속이 검은 집시의 말은 귀 기울이지 않아.

Nailed a crucifix to a different wall

십자가를 다른 벽에 못 박았어.

Hey, what can I say?

이봐, 내가 머라고 할까?

I'm a desperate man

난 절망적인 사람이야.

I said hey, what can I say?

내가 무슨말을 할수 있겠어?

I'm just a desperate man

난 절망적인 사람이야.

Yeah, I'm a half-cock, full-tilt

그래, 난 덜떨어진 놈이야, 최선을 다해보지만.

Scarred-hands-to-the-hilt

완전히 권력으로부터 마음의 상처를 받어.

Don't-push-me, grown-ass man

날 몰아붙이지 마, 멍청해 보이지만 다 컸어.

Yeah, flashin' light, caution, careful where ya cross, son

그래, 번쩍이는 빛 조심해, 건널 때 조심해.

'Til she comes back again

그녀가 다시 돌아올 때까지.

Yeah hey, what can I say?

그래, 머 랄까?

I'm a desperate man

난 절망적인 사람이야.

Oh hey, what can I say?

오, 내가 뭐라고 말할까?

I'm just a desperate man

난 절망적인 사람이야.

Oh hey, I said hey

오, 말했잖아.

Woah, what can I say? I'm a desperate man

와우, 내가 무슨말을 하겠어? 난 절망적인 사람이야.

Oh hey, I said hey

오, 말했잖아.

I'm just a desperate man

난 절망적인 사람이야.

Grown-ass man

다 큰 멍청이.

※ 이런 표현이 낫지 않을까요?

---

1. 

가사 : I'm a half-cock, full-tilt

번역기 : 난 반쪽짜리 애야.

해석 : 난 덜떨어진 놈이야, 최선을 다해보지만.

2. 

가사 : Scarred-hands-to-the-hilt

번역기 : 손끝부터 끝까지.

해석 : 완전히 권력으로부터 마음의 상처를 받어.

3. 

가사 : Grown-ass man

번역기 : 성인남.

해석 : 다 큰 멍청이.

* Joshua Tree : 원산지는 미국이고 용설란과에 속하는 속씨식물이다. 분포지역은 미국 캘리포니아주, 애리조나주, 유타주, 네바다주이다. 고도 400~1,800m 지역에서 서식하며 크기는 약 10~15m이다. 잎은 선형모양이다. 꽃은 2월~4월말경 흰색 또는 미색의 꽃을 피운다. [출처:네이버 두산백과]

※ 인물정보

▶ 이름 : 에릭처치 (Kenneth Eric Church) 

▶ 출생 : 1977년 5월 3일, 미국 

▶ 데뷔 : 2006년 1집 앨범 (Sinners Like Me)

▶ 수상 : 2013년 제48회 컨트리 음악협회 시상식 올해의 앨범상

             2012년 CMA 어워즈 올해의 앨범상

             2011년 제46회 컨트리 뮤직 아카데미상 최우수 신인보컬상

※ 앨범정보

▶ 앨범명 : Desperate Man

▶ 장르 : 컨트리 /  ▶ 발매 : 2018년 10월 5일 

▶ 배급 : 유니버설 뮤직

▶ 수록곡 정보

   1. The Snake

   2. Hangin' Around

   3. Heart Like A Wheel

   4. Some Of It

   5. Monsters

   6. Hippie Radio

   7. Higher Wire

   8. Desperate Man

   9. Solid

   10. Jukebox And A Bar

   11. Drowning Man

[Eric Church - Desperate Man 뮤직비디오]