[올드팝송 추천] Righteous Brothers - Unchained Melody 가사해석 [영화 사랑과영혼 OST] 언체인드멜로디

추억의 올드팝송 [Old Pop 1960년대]

Righteous Brothers - Unchained Melody

[Righteous Brothers - Unchained Melody with Lyrics 재생반복]

라이처스 브라더스 - 언체인드 멜로디

가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석

Oh, my love

오, 내사랑
My darling

달링
I've hungered for your touch

당신의 손길이 너무나 그리웠어요.
A long, lonely time

너무 길고, 외로운 시간이었어요.

And time goes by so slowly

시간은 너무 천천히 가고
And time can do so much

많은걸 할 수 있어요
Are you still mine?

당신은 아직 내사랑 인가요?

I need your love

난 당신의 사랑이 필요해요.
I need your love

난 당신의 사랑이 필요해요.
Godspeed^[각주:1] your love to me

신이시여, 나에게 당신의 사랑을 보내주소서.

Lonely rivers flow to the sea, to the sea

외로운 강물은 바다를 향해 흘러가요.
To the open arms of the sea

열려있는 바다의 품으로
Yes, lonely rivers sigh^[각주:2], "Wait for me, wait for me

그래요, 외로운 강물은 "날 기다려줘, 날 기다려줘."하며 탄식을 하네요. 
"I'll be coming home, wait for me"

곧 집으로 돌아갈거예요, 날 기다려줘요

Oh, my love

오, 내사랑
My darling

달링
I've hungered for your touch

당신의 손길이 너무나 그리웠어요.
A long, lonely time

너무 길고, 외로운 시간이었어요

And time goes by so slowly

시간은 너무 천천히 가고
And time can do so much

많은걸 할 수 있어요
Are you still mine?

당신은 아직 내사랑 인가요?

I need your love

난 당신의 사랑이 필요해요.
I need your love

난 당신의 사랑이 필요해요.
God speed your love to me

신이시여, 나에게 당신의 사랑을 보내주소서.

※ 이런표현 어때요?

* go with the flow : 흐름을 따라가다

 - I was just going with the flow : 난 흐름을 따라가고 있었다. (고속도로에서 스피드로 걸렸을 때 경찰에게 하는 변명)

* go against the flow : 흐름에 역행하다.

 -Don't expect me the help you cheat. That goes against the grain : 내가 너의 속임수를 도울거라 기대하지 마. 그런일은 내 체질에 안 맞아

※ 노래정보

이곡이 처음 만들어진 시기는 1936년 입니다. 작사는 하이 자레트(H. Zaret), 작곡은 알렉스 노스(A, North) 가 했습니다. 하지만 이곡은 19년이 지나서야 앨범으로 만들어집니다. 1955년 앨 히블러가 불러서 빌보드 3위에 랭킹되었고, 10년 뒤 1965년 라이쳐스 브러더스가 불러서 빌보드 4위에 랭킹됩니다. 그리고 1990년 11월 개봉한 영화 <사랑과영혼(Ghost)> OST로 사용되면서 빌보드에 재진입하기도 했습니다.

한국인들에게도 영화 <사랑의영혼>의 주제가로 널리 알려진 노래입니다.

<Unchained Melody>에서 unchain의 뜻은 '사슬에서 풀어주다', '해방하다'의 뜻입니다. 직역하면 사슬에서 풀어준 멜로디 정도 되겠네요. 이 노래는 1955년에 개봉한 감옥을 소재로한 영화 <Unchained>의 주제가로 사용되었는데, 이 때문에 노래제목이 <Unchained Melody>로 되었다는 애기도 있습니다. 

▶ 아티스트 : The Righteous Brothers (라이처스 브라더스)

▶ 앨범 : Just Once in My Life

▶ 발매일 : 1965년

▶ 작곡가 : Alex North, Hy Zaret

▶ 레이블 : Philles

[1955년 영화 Unchained]

[Righteous Brothers - Unchained Melody 라이브영상]

[Righteous Brothers - Unchained Melody 영화 사랑과영혼 OST]

---

1. Godspeed : 성공, 성공의 축복 (여행중의 안전이나 사업의 성공을 비는 말) = Good luck [본문으로]
2. sigh [saɪ] 1.한숨을 쉬다. 한숨짓다 2.한숨을 쉬며 말하다. 3. 탄식하듯 불다. [본문으로]