[올드팝송 추천] Bee Gees - Staying Alive 가사해석 [영화 토요일밤의열기 OST] 비지스 스테잉어라이브

추억의 올드팝송 [Old Pop 1970년대]

Bee Gees - Staying Alive

[Bee Gees - Staying Alive with Lyrics 재생반복]

비지스 - 스테잉 어라이브

가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석

Well, you can tell by the way I use my walk,

글쎄, 내 걸음걸이를 보면 알수 있어요.
I'm a woman's man: no time to talk.

난 한여자의 남자예요. 말할 시간이 없어요.
Music loud and women warm,

음악소리는 크고 여자들은 들떠 있지만
I've been kicked around since I was born.

태어난 이후부터 여태껏 주목받지 못했어요.

And now it's all right. It's OK.

지금은 괜찮아요. 좋다구요.
And you may look the other way.

당신은 다른 방식으로 볼 수도 있겠죠.
We can try to understand

우리는 이해할려고 노력할거예요.
The New York Times' effect on man.

뉴욕타임즈가 남자에게 미치는 영향을

Whether you're a brother

당신이 형제이든
Or whether you're a mother,

아니면 당신이 엄마이든
You're stayin' alive, stayin' alive.

당신은 살아가고 있어요. 살아가고 있어.
Feel the city breakin'

도시가 무너지고
And everybody shakin',

모든사람들이 떨고 있는걸 느껴요.
And we're stayin' alive, stayin' alive.

우리는 살아가고 있어요. 살아가고 있어요.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive.

살아가고 있어요. 살아가고 있어요.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive.

살아가고 있어요.

Well, now, I get low and I get high,

글쎄, 난 지금 몸을 낮추기도 하고 우쭐대기도 해요.
And if I can't get either, I really try.

하나라도 얻지 못하면, 난 진짜 노력해요.
Got the wings of heaven on my shoes.

내 신발에는 천국의 날개가 달렸어요.
I'm a dancin' man and I just can't lose.

난 춤꾼이고 질수는 없어요.

And now it's all right. It's OK.

지금은 괜찮아요. 좋다구요.
And you may look the other way.

당신은 다른 방식으로 볼 수도 있겠죠.
We can try to understand

우리는 이해할려고 노력할거예요.
The New York Times' effect on man.

뉴욕타임즈가 남자에게 미치는 영향을

Whether you're a brother

당신이 형제이든
Or whether you're a mother,

아니면 당신이 엄마이든
You're stayin' alive, stayin' alive.

당신은 살아가고 있어요. 살아가고 있어.
Feel the city breakin'

도시가 무너지고
And everybody shakin',

모든사람들이 떨고 있는걸 느껴요.
And we're stayin' alive, stayin' alive.

우리는 살아가고 있어요. 살아가고 있어요.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive.

살아가고 있어요. 살아가고 있어요.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive.

살아가고 있어요.

Life goin' nowhere. Somebody help me.

인생이 갈데가 없네요. 누가 날 도와주세요.
Somebody help me, yeah.

누가 날 도와주세요. 예.
Life goin' nowhere. Somebody help me, yeah.

인생이 갈데가 없네요. 누가 날 도와주세요. 예.
Stayin' alive.

살아가고 있어요.

Well, you can tell by the way I use my walk,

글쎄, 내 걸음걸이를 보면 알수 있어요.
I'm a woman's man: no time to talk.

난 한여자의 남자예요. 말할 시간이 없어요.
Music loud and women warm,

음악소리는 크고 여자들은 들떠 있지만
I've been kicked around since I was born.

태어난 이후부터 여태껏 주목받지 못했어요.

And now it's all right. It's OK.

지금은 괜찮아요. 좋다구요.
And you may look the other way.

당신은 다른 방식으로 볼 수도 있겠죠.
We can try to understand

우리는 이해할려고 노력할거예요.
The New York Times' effect on man.

뉴욕타임즈가 남자에게 미치는 영향을

Whether you're a brother

당신이 형제이든
Or whether you're a mother,

아니면 당신이 엄마이든
You're stayin' alive, stayin' alive.

당신은 살아가고 있어요. 살아가고 있어.
Feel the city breakin'

도시가 무너지고
And everybody shakin',

모든사람들이 떨고 있는걸 느껴요.
And we're stayin' alive, stayin' alive.

우리는 살아가고 있어요. 살아가고 있어요.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive.

살아가고 있어요. 살아가고 있어요.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive.

살아가고 있어요.

Life goin' nowhere. Somebody help me.

인생이 갈데가 없네요. 누가 날 도와주세요.
Somebody help me, yeah.

누가 날 도와주세요. 예.
Life goin' nowhere. Somebody help me, yeah.

인생이 갈데가 없네요. 누가 날 도와주세요. 예.
Stayin' alive.

살아가고 있어요.

Life goin' nowhere. Somebody help me.

인생이 갈데가 없네요. 누가 날 도와주세요.
Somebody help me, yeah.

누가 날 도와주세요. 예.
Life goin' nowhere. Somebody help me, yeah.

인생이 갈데가 없네요. 누가 날 도와주세요. 예.
Stayin' alive.

살아가고 있어요.

Life goin' nowhere. Somebody help me.

인생이 갈데가 없네요. 누가 날 도와주세요.
Somebody help me, yeah.

누가 날 도와주세요. 예.
Life goin' nowhere. Somebody help me, yeah.

인생이 갈데가 없네요. 누가 날 도와주세요. 예.
Stayin' alive.

살아가고 있어요.

Life goin' nowhere. Somebody help me.

인생이 갈데가 없네요. 누가 날 도와주세요.
Somebody help me, yeah.

누가 날 도와주세요. 예.
Life goin' nowhere. Somebody help me, yeah.

인생이 갈데가 없네요. 누가 날 도와주세요. 예.
Stayin' alive.

살아가고 있어요.

※ 이런표현 어때요?

1.

가사 : I've been kicked around since I was born.

번역기 : 태어날때부터 발길질을 당했다.

해석 : 태어난 이후부터 여태껏 주목받지 못했어.

* have been kick around를 '계속 차여왔다' 고 해석하기 보다는 관심받지 못했다. 혹은 주목받지 못했다 정도의 뜻으로 해석하는게 맞을 것 같습니다. 

1. kick around : (쓰이지 않고) 놓여 있다.[돌아다니다]

2. kick somebody around : 누구를 막[함부로] 대하다.

3. kick something around : ~에 대해 애기[의논]해 보다.

4. kick the gong around : 대마초[마리아나]를 피우다

* 예문

1. There's a pen kicking around on my desk somewhere. (내 책상 어딘가에 안 쓰고 돌아다니는 펜이 하나 있어)

2. Don't let the boss kick you around (사장이 널 함부로 대하게 놔두지 마.)

3. It is not good for your health to kick the gong around.(대마초를 피우는 것은 건강에 좋지 않다.)

※ 노래정보

비지스는 기존에 소프트 팝 위주로 활동을 하다가, 1970년 디스코 음악이 세계적으로 유행하면서 디스코 음악으로 음악전 변화를 꾀하게 되었고, 이 노래로 디스코 음악 열풍의 주역으로 자리매김하게 됩니다. 

이 노래는 1977년 영화 <토요일밤의 열기(Saturday Night Fever)> OST로 사용되면서 대히트를 기록합니다. 

영화제목과 동명인 앨범에는 <Stayin' Alive>, <How Deep Night Is Your Love>, <Night Fever> 등이 수록되어 있는데, 2800만장 이상 판매되었습니다. 1997년 '록큰롤 명예의 전당' '작곡가 명예의 전당' 2002년 영국 훈장 3등급에 이름을 올렸습니다. 

하지만, 2003년 막내 모리스 깁의 사망, 2012년 로빈 깁의 사망으로 팀은 해체되었습니다. 

드라마에서도 간간히 사용되었는데, 셜록 시즌2 의 모리아티의 테마곡으로 3화에서 보면 모리아티와 셜록이 옥상에서 애기하는 장면에서 이 음악이 BGM으로 나온다.

빠른 템포의 리듬과 반복되는 가사로 중독성이 강하고, 듣고 있으면 절로 어깨가 들썩이게 되는 노래입니다.  또한 이 노래의 박자는 1분당 103비트로 심폐소생술시 사용되는 속도와 비슷해서, 미국 심장협회에서 심폐소생술 훈련시 이 노래를 사용하였다는 여담도 있습니다. 

* 깁 형제들의 불운

1. 아이돌 스타로 활동하던 형제들 중 막내 <앤디 깁>이 사망 (약물중독)

  - 출생 : 1958년생 / 사망 : 1988년 3월 10일 [30세]

2. 비지스 멤버로는 막내이자 형제들 중 셋째였던 <모리스 깁> 사망 (심장질환)

  - 출생 : 1949년생 / 사망 : 2003년 1월 12일 [53세]

3. 형제들 중 둘째였던 비지스 멤버 <로빈 깁> 사망 (암)

  - 출생 : 1949년생 / 사망 : 2012년 5월 20일 [62세]

4. 첫째 <베리 깁>만 현재 생존

  - 출생 : 1946년생 

* Bee Gees  다른곡 듣기

[음악/Old Country(올드컨트리송)] - [올드 컨트리송 추천] Bee Gees - Don't forget to remember 가사해석 - 비지스

[음악/Old Pop(올드팝송)] - [올드팝송 추천] Bee Gees - How Deep Is Your Love 가사해석 [영화 토요일밤의열기 OST] 비지스

[음악/Old Pop(올드팝송)] - [올드팝송 추천] Bee Gees - Holiday 가사해석 [영화 인정사정볼것없다 OST, 영화 홀리데이 OST] 비지스-홀리데이

[Bee Gees - Staying Alive 뮤직비디오]

[Bee Gees - Staying Alive 영화 토요일밤의 열기 OST]