[최신컨트리송] Luke Combs - She Got The Best Of Me 가사해석 - 루크쿰스 쉬갓더베스트오브미

최신팝송 빌보드 100 [10.27.2018] - 44위 / 컨트리송 빌보드 50 [10.27.2018] - 2위

Luke Combs - She Got The Best Of Me

[Luke Combs - She Got The Best Of Me with Lyrics 재생반복]

루크 쿰스 - 쉬 갓 더 베스트 오브 미

가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석

Seventeen, you don't think that much about life

17살, 당신은 삶에 대해 그렇게 많이 생각하지 않지요.

You just live it

당신은 그냥 그렇게 살 뿐.

Like Kerosene^[각주:1] dancing around a fire

불 주위를 춤추는 석유처럼.

But you're in it

하지만 당신은 그 안에 있어요.

So you jump right in

그래서, 바로 뛰어들어.

Ain't afraid to fall

떨어지는 걸 두려워하지 않아요.

And you give it all   

그리고 당신은 그 모든걸 주네요.

She got the best of me^[각주:2]

그녀는 나를 꼼짝못하게 만들었어요.

She broke my heart

그녀는 내 맘을 아프게 해요.

Now all that's left of me

지금 내게 남은 모든것은.

Is beating in this guitar

이 기타를 치는거예요.

Every night, a different town

매일밤, 다른 마을.

She follows me around

그녀는 나를 따라 다녀요.

So you get what's left of me

그럼 넌 내게 남은걸 얻을거예요.

She got the best of me

그녀는 나를 꼼짝못하게 만들었어요.

I picked myself up off the floor

바닥에서 몸을 일으켜요.

And found something new worth living for

살 가치가있는 새로운 무언가를 발견했어요.

And a, old dusty hand-me-down six string

그리고, 늙고 먼지투성이의 손으로 엮은 6개의 기타줄.

And a couple chords

그리고 몇개의 화음들이.

I'm getting over her

나는 그녀를 잊어요.

A little more with every song

모든 노래에 조금씩 더.

So sing a-long

그래서 노래를 길게 불러요.

She got the best of me

그녀는 나를 꼼짝못하게 만들었어요.

※ 이런 표현 어떨까요?

1.

가사 : She got the best of me

번역기 : 그녀는 나를 이겼다.

해석 : 그녀는 나를 꼼짝못하게 만들었어요.

  * got the best of ~ : 여러가지 뜻이 있습니다. 직역하면 ~의 최고를 가졌다. 정도의 의미인 것 같은데, 전혀 다른 숙어로. 1. 행동을 저지하다.  2. ~을 이기다.  3. 가장 잘 이용하다. 등의 의미가 있습니다. 

이말 저말 다 생각해보면 '이기다'라는 뜻을 가지는 것 같네요. 그녀는 나를 이겼어요. 즉 난 그녀에게 꼼짝못해요. 라는 말이 아닐까 생각합니다. 

  - 예문 : Darkness can't get the best of the light (어둠은 빛을 이길 수 없다.)

  * 감정 + get the best of + 사람 : 그 감정이 그 사람을 이겼다. 라는 말로 즉, 그 사람이 그 감정을 주체하지 못한다라는 뜻입니다. 

  -  예문 : Love for you gets the best of me (당신에 대한 사랑을 주체하지 못하겠어요.)

Luke Combs 인기곡 모음

Luke Combs  -  Must've never met you [14-2018.06.01]

Luke Combs  -  Hurricane [05-2018.06.01]

Luke Combs  -  One Number Away [06-2018.06.01]

Luke Combs  -  Beautiful Crazy [15-2018.06.01]

Luke Combs  -  She Got The Best Of Me [17-2018.06.01]

[Luke Combs - She Got The Best Of Me 뮤직비디오]

1. Kerosene [ˈkerəsiːn] : 등유,석유 [본문으로]
2. get the best of me~ : 1. ~을 가장 잘 이용하다 [본문으로]