[최신컨트리송] Tim McGraw - Neon Church 가사해석 - 팀맥그로 네온처치

컨트리송50 [12.08.2018] / Hot Country Songs Billboard - 24위

Tim McGraw - Neon Church

[Tim McGraw - Neon Church with Lyrics 재생반복]

팀맥그로 - 네온 처치

가사[Song Lyrics] / 가사번역 / 가사해석

I need Jesus or I need whiskey

나는 하느님이나 위스키가 필요해.

Whatever works best to get me through Gettin' over you

내가 널 잊기에 가장 좋은건 뭐든

A little Friday night hallelujah

어떤 금요일 밤 할렐루야.

A congregation of backsliders just like me

나와 같은 타락한 신자들이.

Yeah, what I need

그래, 내가 필요한 건.

Is a neon church

네온 교회야?

With a jukebox choir

주크박스 합창단과.

Full of honky tonk angels With their wings on fire

불타는 듯하 날개를 가진 홍키통크 천사들이 가득차 있어.

Straight pourin' out that Johnnie Walker healin'

조니워커의 치유가 바로 쏟아져 내려

I got a feelin'

난 느꼈어.

I need a neon church

나는 네온 교회가 필요해.

Baptize me in that barroom smoke

술집 연기안에서 세례를 받았어.

Bartender, preach^[각주:1] to me 'til my heart ain't broke no more

바텐더, 내 심장이 더이상 부러지지 않을 때까지 내게 설교해.

Ain't that what this place is for?

그게, 이 장소의 목적 아니니?

I tried bend^[각주:2]ed knee, hands-up prayin'

무릎 꿇고 기도 드렸어.

But damn did that hurt don't just keep hangin' around What I need right now

하지만 망할놈이 상처는 내가 지금 필요한걸 기다려 주지 않아.

Is a neon church

네온 교회야?

With a jukebox choir

주크박스 합창단과

With a jukebox choir

주크박스 합창단과

Full of honky tonk angels With their wings on fire

불타는 듯한 날개를 가진 홍키통크 천사들이 가득차 있어.

Straight pourin' out that Johnnie Walker healin'

조니워커의 치유가 바로 쏟아져 내려

I got a feelin'

난 느꼈어.

I need a neon church

나는 네온 교회가 필요해.

Just a-sippin' down that unholy water

그 불결한 물을 조금씩 마셔.

Save that hurt-like-hell for tomorrow

내일을 끔찍하게 아픈 상처를 구해

I'll stay here all night

밤새 여기 있을게.

In a neon church

네온 교회에서.

With the party crowd

파티 군중과 함께.

Where the good times roll

좋은 시절이 있는 곳.

And the music's loud

그리고 음악이 시끄러워.

Instead of home starin' holes in the ceiling

천장에 구멍을 뚫어지게 쳐다보는 대신에.

I got a feeling

난 느꼈어.

I need a neon church

나는 네온교회가 필요해.

With a jukebox choir

주크박스 합창단과.

Full of honky tonk angels With their wings on fire

불타는 듯한 날개를 가진 홍키통크 천사들이 가득차 있어.

Straight pourin' out that Johnnie Walker healin'

조니워커의 치유가 바로 쏟아져 내려

I got a feelin'

난 느꼈어.

I need a neon church

난 네온교회가 필요해.

I need a neon church

난 네온교회가 필요해.

※ 이런 표현이 낫지 않을까요?

1.

가사 : Straight pourin' out that Johnnie Walker healin'

번역기 : 조니워커가 치유할 수 있도록

해석 : 조니워커의 치유가 바로 쏟아져 내려

2.

가사 : Baptize me in that barroom smoke

번역기 : 그 술집 연기에 절 때리시오.

해석 : 술집 연기안에서 세례를 받았어.

※ 인물정보

▶ 이름 : 팀 맥그로 (Tim McGraw | Samuel Timothy Smith : 가수 겸 배우)

▶ 출생 : 1967년 5월 1일, 미국

▶ 수상 : 2017년 제59회 그래미 어워드 최우수 컨트리 수상

            2007년 제35회 아메리칸 뮤직어워드 컨트리부문 최우수남자가수상

            2005년 제33회 아메리칸 뮤직어워드 컨트리부문 최우수남자가수상, 앨범상

※ 앨범정보

▶  앨범명 : Neon Church

▶  아티스트 : Tim McGraw

▶  장르 : 컨트리

▶  발매 : 2018년 11월 2일

▶  배급사 : 소니뮤직

▶  곡

    1. Neon Church (작사:Ben Goldsmith, Ben Stennis / 작곡:Ben Goldsmith, Ben Stennis)

    2. Thought About You (작사:Lee Miller, Brad Warren, Brett Warren / 작곡:Lee Miller, Brad Warren, Brett Warren)

[Tim McGraw - Neon Church 뮤직비디오]

1. preach[priːtʃ] 1. (특히 교회 집회 때) 설교하다 2.(특정 종교·생활 방식·체제 등) 전하다, 설파하다 [본문으로]
2. bend[bend] 1.굽히다, 숙이다 2.(팔다리를) 굽히다 3.(무엇을) 구부리다 [본문으로]